И скажите traduction Espagnol

А вы пойдите и скажите это шести женщинам, чьи горла он перерезал от уха до уха!

Dígale eso a las seis mujeres a las que degolló.

Попробуйте и скажите мне, действительно ли оно так восхитительно, или мною владеют воспоминания об Элизабет и той ночи, которые сделали это блюдо таким особенным для меня.

Quizás ustedes puedan decirme si realmente sabe tan bien. O si son los recuerdos de Elizabeth y esa noche lo que lo hace tan especial.

- Прошу. Расслабьтесь, встаньте, и скажите спокойным голосом. В чём суть проблемы?

Por favor, relájese, póngase en pie y cuéntenos con voz clara en qué consiste el problema.

Вы мне и скажите.

Dimelo tú.

Я ни от кого ничего не требую, просто позвоните этому человеку и скажите, где был найден его сын.

No necesito nada de nadie, solo llamar a este hombre y decirle donde encontraron muerto a su hijo.

Повернитесь и скажите этим балбесам, что у нас нашествие зомби в Лас Вегасе.

Date vuelta y dile a estos tipos que tenemos una epidemia zombi en Las Vegas.

Номер 2, сделайте шаг вперед и скажите "вали пидора".

Número 2, un paso al frente y diga, "toma puto".

А пoка пoзвoните егo дoчеpи и скажите, чтo ее oтец умеp из-за вас!

¡ Pero mientras tanto, llama a su hija de 15 años y dile que su padre ha muerto por tu culpa!

Все, кто одобряет, поднимите руку и скажите Да.

Todos aquellos que estéis a favor, levantad la mano y decid sí.

Идите и скажите ему, что пришел Уолтер Уайт.

- Sólo ve allá atrás y dile que es Walter White.

Не отталкивайте меня. Обнимите и скажите, что всё будет хорошо.

Por favor, no me rechace, quédese conmigo, así sé que todo va a estar bien.

Итак, посмотрите в объектив и скажите "Егиипет".

Miren a la cámara y digan "Eglpto".

- Тогда ступайте и скажите мисс Кастелло, что посылать своего мальчика для разговоров со свидетелями другой стороны - это непродуктивно.

- Bueno, pues ve y dile a la Srta. Costello que enviar a su chico a hablar con los testigos de la otra parte no está bien.

А вы идите обратно в кабинет и скажите мне, когда уйдет бабуся.

Ustedes tienen que volver a la oficina, avísenme cuando se haya ido la bobe.

Если вы хотите, чтобы ее оперировали, а я видел подобное уже тысячу раз, то идите и скажите ей, что будете любить ее все равно, что бы ни случилось.

Si quieres que se opere, y he visto esto cientos de veces, entra ahí y dile que la querrás sea cual sea el resultado.

Ну и скажите им, что у них не выбора.

Bueno, dígales que no tienen elección.

Опустите биту, поднимите трубку, и скажите ему отдать нам шесть штук, которые он задолжал.

Baja el bate, toma el teléfono, y dile que nos dé los seis de los grandes que nos debe.

Прошу благодарить их католические величества и скажите им так Иуда Искариот целовал нашего Спасителя.

Por favor agradecedselo a Sus Majestades Católicas. Y decidles... que nuestro Salvador fue besado así por Judas Iscariote.

Вытащите меня отсюда. И скажите Василию, что турагент из него дерьмовый.

Y dile a Vasily que es un pésimo agente de viajes.

И скажите Джерри,

Y díselo a Jerry

Сделайте себе одолжение и скажите мне почему вы следите за моим братом.

Sólo hazte a ti mismo un favor, vale, y dime - por qué estáis siguiendo a mi hermano.

Скажите где машина и я вас отпущу.

Díganme dónde está y los soltaré.

Скажите мне, мистер Дрейк, учитывая ваше наследие почему вы так никогда и не занялись семейным делом?

Dígame, Sr.Drake, dado tu patrimonio, ¿ Por qué nunca te metiste a los negocios familiares?

Если вы скажите нам, что случилось потом я прочту ваш сценарий, и если он мне понравится, я отдам его своему агенту.

Si tu nos dices que pasó, después de eso, Leeré tu guión, y si me gusta, se lo daré a mi agente.

Скажите : "Я понимаю, это грандиозная возможность, но я должна съездить домой и поговорить со своим мужем."

Di, "Sé que es una oportunidad tremenda, pero necesito ir a casa y hablar con mi marido."

Скажите, чтобы он шел домой и ждал.

Dígale que vuelva a casa y espere.

Скажите ей, что извинения принимаются только в форме бурбона и сигар.

Dile que sólo acepto disculpas bajo la forma de bourbon y puros.

Скажите, что нам нужны полномочия, и нужны сейчас.

Dígale que necesitamos esa autorización, y la necesitamos ya.

Извините, что не сказал вам до того, как вы начали гладить меня по ноге, и я уверен, вы никому не скажите, ведь вашу дочь из-за этого могут уволить.

Lo siento que no te lo digo antes de que me tocó la rodilla, y confío en que no se lo contarás a nadie, ya que podrían despedir a tu hija.

И что, скажите на милость, это значит?

¿ Y qué, dígame, significa eso?

Скажите, куда вам нужно, и я покажу вам по-старинке!

Dígame donde va y lo haremos a la manera antigua.

- Скажите, что вы ищите ответы и что не успокоитесь, пока не найдёте.

- Díle qué estás buscando respuestas y no te detendrás hasta encontrarlas.

И когда ваши жёны и мужья спросят вас, почему вы вернулись так рано и с таким стыдливым лицом, скажите им вот что...

Y cuando vuestras mujeres y maridos os pregunten por qué volvéis tan pronto, y tan avergonzados Decidles esto...

Просто скажите нам, что вы потеряли, д-р Бойл, и мы добавим их в список.

Sólo díganos qué ha perdido, Dr Boyle, y lo añadiremos a la lista.

Может, и нет, но скажите нам в любом случае.

Quizá no lo sea, pero cuéntanoslo igualmente.

Скажите ей, что корабль и все на нём теперь принадлежат мне.

Dile que ese barco y todo lo que hay en el, ahora me pertenece.

Скажите ему, что Лукреция Борджиа, дочь Папы Римского, и Джулия Фарнезе просят оказать им честь и встретиться с ними.

Decidle que Lucrecia Borgia, hija del papa de Roma, y Giulia Farnese solicitan el placer de su compañía.

И заодно скажите, что из-за вас он сможет платить за жилье.

Le explicará que es culpa suya que ya no podrá pagar su alquiler.

И кто-нибудь скажите Кенни убираться домой.

¿ Le importaría a alguien decirle a Kenny que se fuera a casa?

И, в качестве предосторожности, я буду сопровождать Элизабет... как муж моей жены. Скажите официантам, они получат по 100 долларов, если ничего не разольют.

Y, como precaución, iré acompañando a Elizabeth... Dígale a su staff que recibirán $ 100 cada uno si no tiran nada.

Скажите мне, что вы видите без предрассудков и предпосылок.

Dime lo que ves sin prejuicios ni suposiciones.

Скажите им, что мы напали на ее след и делаем все возможное.

Diles que estamos tras su rastro haciendo todo lo que podemos.

Скажите мне, и где же в это время был Господь?

Dígame, ¿ dónde estaba Dios entonces?

О, и если увидите Мег, скажите ей :

Chris, ¿ qué sucedió?

Скажите досвидания езде на гондолах, поеданию сосисок и наблюдению за пирамидами.

Despídete de pasear en góndolas, comer bratwurst y ver las pirámides.

Скажите мне, что я что-то упускаю, потому что, похоже, у нас и правда ничего нет.

Algo me dice que me dejo algo, porque verdaderamente parece que no vamos a ninguna parte con esto.

Скажите, что в нем, и, может быть, я оставлю его закрытым.

Dime qué hay dentro, y tal vez la deje cerrada.

Скажите мне, что такое Иностранка, и когда я вернусь в эфир, в моих словах будут мячи для софтбола вместо гранат.

Dígame que es Inostranka, y cuando vuelva ahí arriba, arrojaré pelotas de goma en lugar de granadas.

Ну, вы только скажите и мы обо всем договоримся.

Bueno, sólo tienes que decirlo y nos pondremos a ello.

Просто скажите, и я обещаю, что если не смогу убедить вас в том, что, чтобы это ни было, оно уже не имеет значения, я просто уберусь через эту дверь.

Sólo cuéntame, y te prometo que si no puedo convencerte, sea lo que sea sin importar de qué se trate, cogeré la puerta y me iré.

В следующий раз, Просто скажите мне, чтобы я напился и пустил пулю себе в задницу.

La próxima vez sólo dime que estoy jodido y dispara una bala en mi culo.