Или сказать traduction Espagnol

Услуга - это отвезти в аэропорт или сказать твоей жене, что ты был со мной, хотя не был.

Un favor es que me lleves al aeropuerto o decirle a tu mujer. que estabas conmigo cuando no estabas.

Наедине, или перед кем-нибудь? Ты это хотел сказать?

En su casa o delante de cualquiera, ¿ eso quieres decir?

Или же ты можешь сказать "Родни".

O puedes decir "Rodney".

Или возможно вы думаете что она есть, но это просто случается однажды, так что вы не можете сказать точно, и нет времени чтобы на самом деле это выяснить потому что вы возможно уже проделали полпути через всю страну.

O quizá tú piensas que la hay, pero solo ocurrió una vez, con lo que no lo sabemos seguro, y no tenemos tiempo para averiguar si es de verdad porque probablemente te vas a mudar al otro lado del país.

Рано или поздно сказать придётся.

Vas a tener que decírselo tarde o temprano.

Так что ты хочешь сказать, она упала... или ее толкнули?

Entonces lo que estás diciendo es que ¿ se cayó... o la empujaron?

Я должен был тебе сказать, или заставить Донну сразу всё тебе рассказать, но я подумал, что то, что она нашла этот документ, как раз нам на руку.

Tendría que habértelo dicho, o hacer que Donna te lo dijera entonces y allí pero estaba pensando que el hecho de que ella lo encontrara nos ayuda.

Я не могу сказать, оно колотиться очень быстро или это один непрерывный удар

De hecho no puedo decir si está latiendo súper rápido o si es solamente un latido contínuo

Зарядила ли бы я его на следующий день или потом, этого я не могу сказать.

Si la habría cargado al día siguiente o el de después, no lo sé.

Я должен был либо сказать правду, или...

O decía la verdad o...

Вы не можете сказать, бодрствуете вы или спите в этот самый момент?

¿ Entonces no puede decir si está despierto o dormido en este preciso momento?

¬ ы не можете сказать, бодрствуете вы или спите в этот самый момент?

¿ No puede usted asegurar si está despierto o dormido en este momento?

Но зато мне в жизни удаётся многое другое, например, когда я смотрю на чей-нибудь прикид и могу сказать, почему он подходит или нет, или когда я заставляю стариков улыбаться.

Pero hay mucho más para mi que solo la escuela, al como miro en lo que está vistiendo alguien y decirte porque funciona o no o como hago sonreír a las personas mayores.

Может вам позвонить ей и сказать, чтобы она спустилась? Или спросите фамилию.

¿ Por qué no la llamas y le dice que baje o le preguntas por su apellido?

Мы можем сказать, что это дело рук анархистов... или тех, кто учинил тот взрыв на Уолл-стрит.

Podríamos decir que fue un anarquista. O como la explosión en Wall Street.

Я не могу так жить, Ты должна вернуть Джека или найти его и сказать, что он твой парень, а не Мэдисон, вот и все. Том, ты не понимаешь.

Tom, tú no entiendes.

Так, вы собираетесь снова сказать свои клятвы или это будет какая-то вечеринка или еще что-то?

¿ Vas a decir tus votos de nuevo o es solo una ceremonia o algo así?

И я не хочу использовать её церковь или религию чтобы сказать нет тебе.

Y no quiero que use la Iglesia o la religión para decirte que no.

Мы не можем точно сказать вам, где Субъект или о чем он думает, но его действия расскажут о его намерениях.

No podemos decir exactamente dónde está yendo el sudes o qué está pensando, pero sus acciones traicionarán sus intenciones.

Мона хотела сказать, что в опасности она или мы?

¿ Mona quería decir que no está a salvo, o que no lo estamos nosotras?

Слушай, Расселл. Я хочу тебе сказать, я не сожалею о том, что я тебе сказала, потому что Саре 12 лет, и она очень творческая личность, и мне все равно, прекратишь ты финансирование или нет, я не стану унижаться.

Mira, Russell, quiero decirte que siento lo que te dije porque Sara tiene 12 años, y es creativa y no me importa si detienes tu donación.

Не хотите сегодня сказать, у вас правые или левые взгляды?

¿ Estarías dispuesto a decir aquí si te inclinas a la derecha o a la izquierda?

Можете сказать в предложение или меньше...

¿ Pueden decir en una oración o menos...

Надо сказать Уиллу или хотя бы...

Alguien debería decirle a Will o al menos verificar- -

"Сегодня я хочу сказать каждому рабочему, семье, крупному или малому бизнесу штата, что у вас есть союзник в офисе губернатора".

"esta noche quiero decirle a cada trabajador, cada familia y cada negocio, grande o pequeño en este estado que tienen un aliado en la oficina del gobernador".

Ты хочешь сказать им, кто ты, или лучше мне это сделать?

¿ Quieres contarles quién eres o lo hago yo?

Я не эксперт в отцовстве или чём-то вроде этого, но с моей точки зрения... Я просто - - не могу так сказать, понимаешь?

No soy un experto siendo padre ni nada, pero por lo que veo, es que... es que no lo veo, ¿ sabes?

Хотите сказать, что ничего не помните о носороге или о нашей встрече в пабе?

¿ Dice que no se acuerda de los rinocerontes, - o de nuestro encuentro en el pub ayer?

Я просто хотела сказать, что то, что ты сделал для Джейн, Макс или как бы её ни звали, это было...

Solo quería decirte que lo que hiciste por Jane, Max o cual fuese su nombre, bueno fue...

А я хотела сказать "ебануто" или "грустно".

Iba a decir jodido o triste.

Рано или поздно нам придётся что-то друг другу сказать.

Vamos a tener que decirnos algo - tarde o temprano.

И, стоило ему сказать одно неверное слово или попытаться убежать

Y si él decía alguna palabra equivocaba o trataba de huir...

Пойти встретиться с его братом, или сказать ему правду? Быстро! Скажи мне ответ!

¡ Dame una respuesta!

Трудно сказать... это был несчастный случай или это сделано умышленно.

Le faltan las manos derecha e izquierda. El brazo derecho ha desaparecido desde el codo.

Точно. И тогда мы, ну как сказать, мы будем пристально следить за ними, чтобы убедиться, что никто не вытащил какую-нибудь скалку или еще что-нибудь.

Exactamente, y entonces vamos a, ya sabes, a observarles muy de cerca para estar seguros que ninguno de ellos saca un rodillo o algo así.

Да, у меня есть заявления от 13 сотрудников. Или мне нужно сказать тринадцати "черномазых", как их называет месье Мартино?

¿ Tiene alguna prueba de esa acusación?

Думаю, мой коллега хотел сказать, что никто не опознал нашего зомби с записи или жертву - Дэвида Лока.

Creo lo que mi colega quiere decir es que nadie reconoció a nuestro zombie del video o a nuestra víctima David Lock.

Хочешь сказать, я держал ее в плену или что?

¿ Estás diciendo que la mantengo cautiva o algo así?

И могла бы сказать тебе, что хорошо, или я могу просто сама прочесть.

Podría darte algunas observaciones positivas, o simplemente leerlo.

Хочешь сказать что-нибудь до ужина или после?

¿ Quieres decir algo antes de la comida o después?

Эй, привет, Майк. Или мне лучше сказать "алоха"?

¿ O debería decir, "aloha"?

Или стрельбой. Должен сказать Вам, капитан...

Tengo que decirte, capitán...

Или лучше сказать "Грасиас"? - По-моему, весело.

¿ O debería decir "graziaz"?

Или, я мог бы пасть ниже некуда и сказать, что я вырос в квартире.

O podría simplemente ir a por todas y decir que crecí en un apartamento.

Вы хотите нам что-то сказать или нет?

¿ Hay algo que nos queráis contar o no?

Лучшая тусовка... по-моему, это как сказать "лучшая качалка" или "лучшая документалка".

Vale, la mejor fiesta del mundo, para mí es como decir el mejor gimnasio o el mejor documental del mundo.

И он не собирается показать тебе, что в конверте или сказать тебе где он.

Y no va a enseñarte lo que hay en el sobre o decirte dónde está.

- Или я мог сказать что-то еще.

Aquí lo mismo.

я решил, что € не собираюсь пытки себ € беспоко € сь о том, что вы бы или не сказать.

He decidido no torturarme preocupándome de lo que podrías o no podrías decir.

- Или просто сказать. - Я уже понял.

- O simplemente decirle.

И если я когда-нибудь заведу с тобой.... растение или что-то в этом роде... Я хочу сказать, в моем возрасте нам наверное уместнее будет завести азиатское растение или взять уже подросшее растение с психическими проблемами, которых мы будем очень бояться...

Si alguna vez tengo una... planta contigo o lo que sea... a mi edad, puede que tenga que ser una planta asiática o aceptar una planta mayor con problemas de conducta, y nos daría un poco de miedo...