Или с тобой traduction Espagnol

- Я сразу подумала это ты или с тобой что-то.

- Sabía que eras tú.

Время идёт, или с тобой надо по-другому?

Va siendo hora de que aprendas un par de cosas.

Уйди оттуда или с тобой случится несчастье.

Deja este lugar o la maldición caerá sobre tí.

Если еще раз такое повторится - с тобой или с кем-то еще будете тотчас уволены.

Si una cosa así llegara a suceder de nuevo contigo, o cualquiera de las otras significará un despido inmediato.

Я остаюсь с тобой или без тебя.

Me quedo, te quedes tú o no.

на север я никто рядом с тобой кто то но не я слишком мягкий и симпатичный не я а рядом кто то две или три недели здесь, а я собирался завоевать Канзас Сити и Чикаго но почему Клинт?

Si no fuera por ti, ya me habría ido. Este lugar es demasiado delicado y bonito para mí. Me iré a Kansas o Chicago.

я поклялся что как выросту то найду их тогда ты обязан и я сделаю Очень скоро я пристрелю их или я не я видишь милый мы с тобой одинаковые

Me prometí a mí mismo que si me encontraba con ellos... - Deberías hacerlo. - Lo haré.

Уж точно не с тобой или Кёртином.

Desde luego ni contigo ni con Curtin.

Мы уйдем с тобой вместе или ты выйдешь раньше меня.

Según estás progresando te irás de aquí antes que yo.

Может твоя машина сошла с дороги, или что-нибудь случилось с тобой.

No sabía si te habías salido de la carretera o qué.

Чистая, абсолютная случайность. Я принял его за кролика или за фазана. - С тобой такое тоже могло произойти.

Crei que era un conejo o un faisán, podia haberte ocurrido a ti.

Мы можем попросить их прислать за Тобой вертолёт и отправить Тебя туда, или "Тигровая акула" сама возвращается с Тобой обратно в Ном.

Tenemos dos opciones. Podemos pedir que le traigan en helicóptero y que se le lleven a usted... o podemos poner al Shark de regreso a Nome.

Рано или поздно нам с тобой придется поговорить об этом.

Tarde o temprano tú y yo tendremos que hablarlo.

Я осталась с тобой, чтобы проверить, люблю я тебя, или не люблю.

Me he quedado contigo porque quería estar segura de si estaba enamorada de ti o no estaba.

Я не знаю, говорила ли ты серьезно или смеялась надо мной... но я все равно люблю тебя и хочу быть всегда с тобой.

No se si me hablas en serio o me tomas el pelo. Te quiero mucho, Maddalena. Quiero estar siempre a tu lado.

Ив, с тобой я себя чувствую, словно на краю пропасти или лицом к лицу с гризли.

Uno no puede ignorar la situación.

Может гоняться за тобой с мясницким ножом или с пресс-папье.

Puede ir tras alguien con un cuchillo de carnicero o un pisa papeles.

Если ты потерпишь неудачу, или мы узнаем, что ты обманул нас с тобой будет то же самое, что и с путешественниками во времени - уничтожение!

Si falla, o si nos encontramos con que nos ha engañado, sufrirá la misma suerte que los viajeros del tiempo, aniquilación!

Или я иду с тобой, или я иду прямо к Бригадиру.

Cutler, debe aguantar lo mejor que pueda.

Мы с тобой по разные стороны и тогда я ни во что не вмешиваюсь... или я объявляю на них сезон охоты.

Yo no estoy de tu parte, así que les dejaré hacer o me desharé de ellos.

Спал я с тобой или нет, это одно и то же.

Que me haya acostado contigo o no, es lo mismo.

И запомни, мне наплевать, что с тобой будет - сядешь ли ты в тюрьму, сдохнешь от голода, попадешь в больницу или в приют!

Puedes ir a la cárcel, pasar hambre, acabar en el hospital... en el asilo...

Ну, что с тобой? Ты начнешь или как?

¿ No piensas hacerlo?

Я могу пить чай с тобой или с другим.

Que tome el té contigo o con alguien...

С тобой, со мной, или с матушкой Капу?

¿ Contigo, conmigo o con la madre Kalo?

Я там живу с тобой или без тебя, и если даже нам придётся уехать вместе, я всё равно поеду домой к своим стройным детям с прямыми зубами.

Tenia este lugar contigo o sin ti, y si aún tenemos que irnos juntos yo me voy ir a mi casa con mis hijos flacos y dientes derechos.

Я обещал быть с тобой навсегда, или нет?

Sería estúpido morir ahora que... ¿ no?

Но рано или поздно, с тобой или без тебя, я заберу твои новости.

Tarde o temprano, contigo o sin ti, me haré cargo del noticiero.

Сказать королю, что правительство тобой недовольно, плати штраф или распрощайся с короной.

Es muy sencillo. Dile al rey que está gobernando mal.

А если что-то произойдет с тобой? Если мы не услышим или не сможем тебя вернуть?

¿ Y si te ocurre algo y no te oímos o no podemos traerte de vuelta?

Подумай хорошенько, или нам с тобой тоже крышка.

Métetelo en la cabeza, o tú y yo estaremos listos también.

У меня шикарный выбор : или смотреть, как дрыхнут дети, или слушать стоны Линды, или разговаривать с тобой.

Estar con los ninos, oir a Linda en la cama... o charlar contigo.

"Я решил продолжить, когда Марта закончит с тобой, или ты с Мартой, не знаю."

"Decidí continuar... " cuando Marta acabase contigo o tú con Marta, no sé.

Избавься от них, или то же самое произойдёт с тобой.

Líbrese de ellos, o le pasará lo mismo.

всё будущее с тобой или без тебя, и надвигающаяся война,

El futuro sin ti.

Но если я не могу видеть тебя или обнимать тебя, или заниматься с тобой любовью, я могу хотя бы представить, что говорю с тобой.

Pero si no puedo verte, o tocarte o hacerte el amor, Al menos creere que estoy hablando contigo.

Билл еще с тобой или ты его утопила?

¿ Aún tienes a Bill, o lo has ahogado?

с тобой или без тебя!

Y lo voy a hacer contigo o sin ti.

Если разозлишь меня сейчас или потом, я сделаю с тобой то, что бог делает с геями.

Si me fallas ahora... o cuando sea... haré contigo lo que Dios hizo a los sodomitas.

Мне начинать с "Воларе" или с "С тобой я молод"?

Abriré con'Volare'o'Me haces sentir tan joven'.

И он это сделает... он это сделает с тобой или без тебя.

Lo hará contigo o sin ti.

Я войду туда с тобой или без тебя.

¡ Entraré ahí con o sin vosotros!

Если ты дурака со мной валяешь, или тратишь мое время, или еще что-нибудь, - я с тобой разберусь. Гарантирую.

Pero te aviso, si me engañas, o me haces perder mi tiempo, te voy a joder vivo, te lo juro.

С тобой Коннор, или Серлом во главе группы.

Contigo o con Searle al mando del grupo.

Я говорю с этими "мы" или все же с "тобой"?

Hablo con un nosotros o un tu?

Я буду с тобой, Джейк, не важно поедешь ты с ними или нет.

Voy a ir contigo, Jake. Tanto si vas con ganado como si no.

Всю нашу взрослую жизнь... мы с тобой ведем тот же самый разговор в той или иной форме.

Todas nuestras vidas adultas tú y yo hemos conversado de esto de una u otra forma.

Нет. Я хочу поговорить с тобой лично или я приду.

Quiero hablarte en persona o voy para allá.

Человек ты, или нет. Я не хочу связываться с тобой.

Humano o no, no quiero nada de usted.

Если у Лоры был тайный дневник и он у Гарольда я заполучу его - с тобой или без тебя.

Si Laura tenía un diario secreto y Harold lo tiene lo voy a conseguir con o sin ti.

Или я покончу с тобой сейчас или позволю жить.

Puedo matarte ahora o dejarte vivir.