Или я ухожу traduction Espagnol

- Или ты садишься, или я ухожу

- O montas, o me voy.

Только не начинайте снова. Пейте, или я ухожу.

No empecemos, se lo toma usted o me voy.

Знаешь, что ты сделаешь? Или уходишь с ней, или я ухожу с Лолой - выбирай!

Así que o vas a buscarla o me voy con Lola, escoge.

Уберись от телефона или я ухожу.

Suelta el teléfono o me largo.

- Не трать мое время, парень Бросай трубку или я ухожу!

- No me hagas perder el tiempo. - Cuelga o me largo!

В 12, или я ухожу.

12 : 00, o me iré.

Так, прекращаем балаган или я ухожу.

O le pones un alto a estas idioteces o renuncio.

Джек, или ты уволишь Нину, или я ухожу.

Jack, o despides a Nina o renuncio.

- Да, я сказал им, что или так или я ухожу в отставку...

Si, les dije "o esto o renuncio"...

И он добавил ужасное условие, он сказал "Или ты принимаешь это, или я ухожу"

y añadió una terrible declaración. Dijo "lo tomas, o lo dejas".

Покажите мне его, или я ухожу.

Muéstremelo, o me iré.

Или будеттак, или я ухожу отсюда!

¡ Si no lo hacen, me largo!

просто это слишком для меня столько навалилось на Рождество прекрати, или я ухожу!

No puedo evitarlo. Es una Navidad espantosa. ¡ Ya basta!

Скажи мне, зачем ты привёл меня сюда или я ухожу.

Dime por qué me trajiste hasta aquí, o doy media vuelta.

Я требую снижения цены — или я ухожу.

Quiero una rebaja o me voy.

Я должна знать, что это значит, или я ухожу.

Necesito saber que significa eso o me voy.

Ах, так? Спаси Мюнце, или я ухожу.

Saca a Müntze o me marcho.

- Или я ухожу прямо сейчас.

- De lo contrario me voy ahora mismo.

Или ты отправляешься на лечение, или я ухожу от тебя.

Irás a rehabilitación o te dejaré.

"Карл получит повышение вместо Демко или вместе с Демко, как хотите, или я ухожу".

" Deben promover a Carl en lugar de Demko o junto con Demko... De veras?

Потому что на этот раз мы сделаем по моему. или я ухожу.

Por que esta vez haremos las cosas a mi modo, o me ire.

Серьезно, скажи мне почему мы здесь, или я ухожу.

En serio, dime por qué estamos aquí o me voy.

Или я ухожу.

O me voy

Могут быть негативные последствия. Скажи, что ты задумал или я ухожу отсюда.

Me dices lo que pasa o me voy.

Или я ухожу отсюда, или веду какого-то парня в пентхауз.

O bien me voy de aquí o llevo a alguien a la suite.

Вы должны предъявить мне обвинения, или я ухожу.

Vale, o presenta cargos o me voy.

Он даст мне то, что спасет чьи-то жизни, или я ухожу.

O me da algo que salve vidas, o me voy.

Ничего не ломать, или я ухожу. Я предупреждала.

No destruimos nada o me largo de aquí.

Говори или я ухожу.

Me lo dices o me voy de aquí.

Рождество или нет, я ухожу.

¡ Navidad o no Navidad, renuncio!

это весьма забавно когда я встречаю кого то кому не нравлюсь я или кто не нравится мне ухожу или я или он... но я остаюсь

Es curioso, cuando conozco a alguien que no me gusta o a quien no le gusto, o se va ella o me voy yo. Y yo me voy a quedar.

Вы можете доложить, если хотите, что я ухожу из дома позже разрешённого времени. Или Вы можете дать мне разрешение. Могу я получить разрешение?

Puede denunciarme si quiere por salir fuera de horas o puede darme permiso.

Я ухожу. Берт, ты со мной? Или останешься с Артуром?

Me voy. ¿ Vienes, Bert, o te quedas con Arthur?

'Давай поговорим'или'у нас проблемы'или'я ухожу'или что-то еще.

"Vamos a hablar"... o "tenemos un problema" o... "Voy a irme" o algo por el estilo.

Если я почувствую, что ты не дотянешь до конца... или ты что-нибудь от меня скрываешь, я ухожу.

Si pienso que no estás cumpliendo tu parte o si me ocultas cualquier cosa, me voy. ¿ Entendido?

Я даже совсем не знал, что выбрать в качестве своей профессии, но теперь, я не знаю, может это из-за того, как вы подбираете слова или дело в предмете, но... Я ухожу с занятия, всё ещё думая об этом, и... и вы знаете, я просто с нетерпением жду следующего занятия, и... Я просто подумал, как я мог бы стать более... вовлечённым.

No sabía en qué me iba a especializar pero no sé si será su modo de explicar las cosas o la materia el hecho es que no puedo quitármelo de la cabeza espero ansiosamente la próxima clase y quiero saber cómo hacer para involucrarme más.

Ладно. Ты знаешь, неважно, как сильно я тебя люблю или как долго я остаюсь с тобой, ты собираешься помнить только моменты, когда я ухожу.

No importa cuánto te ame o cuánto me quede contigo sólo recuerdas cuando me Voy.

Прихожу я или ухожу, или не ухожу или когда.

O si me voy o vengo o cuándo Io hago.

Тут столько всякого дерьма в газетах о том, ухожу я в отставку или нет...

Es que con toda esa mierda en la prensa sobre si voy o no a...

Каждые десять лет, или около того, люди начинают замечать, что я не изменяюсь. И я ухожу.

Cada diez años, cuando la gente comienza a notar que no envejezco yo, me voy.

Или поступить как Алекс, знаешь, чья жена скрипит зубами во сне и... проснуться однажды и сказать "Браку конец, я ухожу".

O Alex que, sabes, su mujer rechina los dientes cuando duerme y se despierta la mañana siguiente y dice : "El matrimonio terminó, me voy".

Простите, что прерываю... но с тобой или без тебя, я ухожу.

Siento decirlo, pero me iré, con o sin ti.

Если вы не вернётесь до выброса - я ухожу с вами или без вас.

Pero si no llegan a tiempo, yo me voy.

Я ухожу, Хёрли. Ты идёшь или нет?

Me voy, Hurley, vengas o no.

Так или иначе, я ухожу.

De todos modos, se acabó.

Я не ухожу, пока что-нибудь не порвется или не треснет.

No desisto hasta que algo se rompe o revienta

Моя жизнь... Я встречаю людей, немного их узнаю, затем ухожу через неделю или две.

En mi vida... conozco a gente y empiezo a conocerlos un poco, entonces en una o dos semanas tengo que irme.

Я говорю это вам, потому что..... прихожу я или ухожу, для её чувств к вам это не имеет значения.

Te digo esto porque el que yo vaya o venga, no afecta los sentimientos que ella tiene hacia ti.

Этой - "я думал о тебе каждую секунду, пока меня не было" истории, или той, которая заканчивается "я ухожу отсюда"?

¿ La de "he pensado en ti cada segundo que he estado fuera" o las que terminan con "Me voy de aquí"?

Вы отказываетесь, ведете свою игру, или обманываете нас, я ухожу и дело уходит к адвокатам.

Tu dices no, tu juegas, buscas evasivas, yo me salgo, y esto va a los abogados.

Я ухожу, с вашего позволения или без него.

Yo me voy, con o sin su consentimiento.