Каких людей traduction Espagnol

Фотографии каких людей сегодня печатают в газете?

¿ Qué tipo de gente sale en los periódicos?

Каких людей?

¿ Qué gente?

Я ведь... Я никогда не знаю заранее, каких людей я веду.

Y ya ves, yo nunca sé de antemano qué tipo de gente vendrá conmigo.

Мне нужна еще информация. Мне нужно наити кое каких людей в Париже.

Necesitamos encontrar unas personas en París.

Ты не можешь от них так уехать От таких людей.-Каких людей?

No puedes escaparte de esta gente.

Найдешь кое — каких людей и узнаешь о них побольше.

Quiero que conozcas gente y descubras los que puedas sobre ellos.

Каких людей?

¿ Que tipo de gente?

Людей? Каких людей?

¿ Qué gente?

Я все еще знаю кое-каких людей, которые это любят.

Todavía conozco a algunas personas que les gustan las olas.

Да, может она и знает людей наверху, но я знаю кое-каких людей в низах, и они работают за деньги.

Tal vez ella conozca gente en las alturas, pero yo conozco a gente del fondo y ellos trabajan por propinas.

К чему я привязан? Что я потеряю из того, к чему я привязался химически? Каких людей, места, вещи, время или события, к которым я химически привязан, я так не хочу терять, потому что, возможно, мне придется пережить ломку от нехватки всего этого?

¿ Perderé a lo que estoy químicamente apegado... y qué persona, lugar, cosa, momento o acontecimiento... al que estoy químicamente apegado y que no quiero perder... porque puede que deba experimentar la separación química de eso?

- Каких людей?

- ¿ Qué tipo de personas?

Она от кой каких людей Которые пытаются найти этот остров.

Representa a unas personas que han estado intentando encontrar esta isla.

Знаешь, забавно, в каких людей мы превратились в подобных обстоятельствах.

Es gracioso ver en qué clase de hombres nos convierten estas circunstancias.

Мы остановились и увидели каких-то людей.

Paramos y hablamos con unos hombres.

Думаете, отец откажется от мяса из-за каких-то... каких-то незнакомых людей?

¿ Crees que apá renunciará a comer carne por otra gente?

Задействуйте всех людей, каких сможете.

Ocupen a todos los hombres que puedan.

Один из самых приятных людей, каких я знал..

Era un muchacho de lo más amable.

Я видел там каких-то людей, но не обратил на них внимания.

Vi a alguna gente, pero no estaba prestándoles atención.

С каких пор вы стали угонять машины у честных людей?

¿ Desde cuándo robas coches de la gente honesta?

Каких людей?

¿ Qué hombres?

Если в этом чаяния нормальной женщины, о каких еще амбициях я могу говорить, кроме благополучия солидарных и счастливых людей?

¿ Y si fueran las ambiciones normales de una mujer normal... de qué otra ambición puedo hablar que no sea la felicidad entre personas solidarias y felices?

Это один из самых честных и открытых людей, каких я знаю.

Es el hombre más honesto y sin prejuicios que conozco

Один из самых подлых людей, каких я встречал.

Una de las peores personas que nunca haya conocido.

Я увидела какие-то светящиеся огни... И я помню... каких-то любезных людей, предложивших мне сигарету и мягко со мной говоривших.

Yo veía unas lucecitas que brillaban y recuerdo unos tipos amables que me ofrecían un cigarrillo y que hablaban conmigo muy suavemente.

Сейчас у меня есть список людей, задержанных без предъявления каких-либо обвинений, которые, вероятно, сидят потому, что неизвестно, какие у них взгляды, и "соответствуют" ли эти взгляды ожидаемым.

Tenemos la lista. No se les ha presentado cargo alguno. Quizá estén presos por tener ideas "inadecuadas".

С каких это пор тебя волнуют чувства других людей?

¿ Desde cuándo te preocupas por los sentimientos de los demás?

Каких только людей я не представляю себе в кабине этого паровоза!

¡ A quién no me imagino junto a las palancas de esta locomotora!

Ты должен знать каких-нибудь важных людей, сынок.

Debes conocer a gente importante.

Возможно, больше всего меня привлекает то, что именно в этой профессии я могу узнать и понять таких людей, каких я нигде больше не встретил бы.

Una de las cosas que encuentro de mayor interés es el hecho de tener la oportunidad de conocer y llegar a entender a personas las cuales no hubiese podido conocer de otro modo, si mi profesión hubiese sido otra

У Томаса серьёзная проблема, он всё валит на каких-то воображаемых людей, и я говорил тебе, что его нужно показать врачу.

Thomas tiene un problema serio. Dice que todo es culpa de gente imaginaria.

- Нет, к счастью я упала на каких-то людей.

No. Por suerte, una familia amortiguó mi caída.

Вы знаете каких-нибудь знаменитых или важных людей?

¿ Conoces a gente famosa o importante?

Гэбриэл знает каких-то людей в Майами и Нью-Йорке.

Gabriel conoce gente en Miami y Nueva York.

Каких страданий? Мне нравится убивать людей!

¡ Me encanta matar a la gente!

Ну, это хорошо. Двое лучших людей каких только можно сыскать.

Dos de los mejores hombres que pude encontrar.

Ложь - для людей, которые находятся в серьезных отношениях, а у нас с тобой никогда не было ничего серьезного. Без каких-либо обязательств.

Sin ataduras.

Если я преследую каких-то людей... я не создам причин для тревоги таким добрым людям, как вы.

Si yo estuviera tras cierta gente seguramente no querría darles a ustedes motivo de preocupación.

С каких это пор тебе есть дело до других людей?

¿ Desde cuándo te preocupa "la gente"?

Ты не представляешь, сколько микробов у людей на руках. Каких микробов?

- ¿ Qué tipo de porquerías?

Ты ещё и один из самых скромных людей, каких я встречал,... но я не хочу, чтобы ты возвращался туда.

También eres modesto, pero no quiero que vuelvas ahí.

В такие времена мы используем всех годных к военной службе людей, каких можем достать.

En tiempos como estos,... hacen falta todos los hombres que podamos conseguir.

Ничего, ничего, мы записали каких-то недобрых людей.

Está bien. Hay gente muy malvada por ahí.

Посылали ли туда каких-то особенных людей?

¿ Tenían un perfil específico los que iban a parar allí?

- Хм, с каких это пор тебя заботит мнение других людей?

Bueno, ¿ desde cuándo te interesa lo que las personas piensen?

Но раз уж нам суждено жить вместе, нам не станет легче от людей глубокой веры, которые просто "знают" что они правы и не зависимо ни от каких аргументов не меняют своих воззрений потому что... Есть столь же глубоко верующие люди как и вы, их вера так же сильна, но противоположна вашей.

Pero, si debemos vivir juntos, no ayudará que haya gente de fe muy fuerte, que sencillamente conocen su derecho y que no son capaces de argumentar, ya que hay gente afuera con una fe tan fuerte como la suya, pero opuesta.

Они похожи на обычных людей, таких, каких ты видишь в любом городе мира :

Parecen personas comunes, iguales a las que ves... en cualquier ciudad del mundo :

Без ножовок и не больше парочки на каких-нибудь тихих улицах, оставим достаточно, чтобы у людей был свет.

No usaremos la sierra en m � s que un par en algunas calles tranquilas y dejaremos m � s que suficiente para que la gente tenga luz y todo.

С каких это пор мы стали похитителями людей?

¿ Desde cuándo somos secuestradores? No está bien.

С каких пор ты бросаешь людей в беде?

Desde cuándo abandonas a la gente?

Да, я видел каких-то людей, которые грузили на парусник мешки с белым порошком.

Sí, vi algunos hombres cargando bolsas llenas de polvo blanco en un velero.