Кроме правды traduction Espagnol

Обещаешь ли ты говорить правду, еще раз правду и ничего, кроме правды?

¿ Promete decir la verdad, toda la verdad y sólo la verdad?

... говорить правду, и ничего кроме правды.

... decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios.

Клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего кроме правды?

¿ Jura decir toda la verdad y nada más que la verdad...

Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды и да поможет вам Бог?

¿ Jura por Dios decir la verdad?

Клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?

¿ Entiende que ha jurado decir la verdad?

Клянетесь ли Вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?

¿ Jura decir la verdad y nada más que la verdad?

¬ ы кл € нЄтесь, что показани €, которые вы дадите будут правдой, только правдой, и ничем, кроме правды, и да поможет вам √ осподь?

¿ Jura que va a declarar la verdad... y solamente la verdad? - Lo juro.

¬ ы кл € нЄтесь, что показани €, которые вы дадите будут правдой, только правдой, и ничем, кроме правды, и да поможет вам √ осподь

¿ Jura que va a declarar la verdad... y nada más que la verdad?

¬ ы кл € нЄтесь, что показани €, которые вы дадите, будут правдой, только правдой, и ничем, кроме правды, и да поможет вам √ осподь

INTERROGATORIO DE JOHN WALDRON ¿ Jura que va a declarar la verdad... y nada más que la verdad?

Клянетесь ли вы говорить в суде правду? Одну только правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог!

¿ Jura solemnemente ante Dios que el testimonio que dará... será la verdad y nada más que la verdad?

- Вы клянётесь говорить правду, всю правду и ничего кроме правды?

No toques eso. ¿ Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды?

¿ Jura ante Dios que la evidencia que dé será verdadera y nada menos?

Леонард пришел домой ровно в девять двадцать шесть и больше не выходил. Правда, вся правда и ничего кроме правды.

Es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

Клянусь перед лицом господа, говорить правду, всю правду и ничего кроме правды. Картер!

Juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad toda la verdad y nada más que la verdad.

Клянусь перед лицом господа говорить правду, всю правду и ничего кроме правды.

Juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

Клянусь перед лицом Господа, что мои показания будут правдой, всей правдой и ничем кроме правды.

Juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

Учитывая это, спрашиваю вас еще раз, были ли ваши показания правдой, всей правдой и ничем кроме правды?

Con esto en mente le pregunto otra vez si su testimonio fue la verdad toda la verdad y nada más que la verdad.

Клянусь перед лицом Господа, что показания, которые я дам, будут правдой, всей правдой и ничем кроме правды.

Juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

-... и ничем, кроме правды. "

- "y nada más que la verdad."

Клянусь всемогущим и всезнающим Богом, что я буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.

¿ Jura ante Dios Todopoderoso y Omnisciente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Клянусь всемогущим и всевидящим Богом, что буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.

Juro por Dios Todopoderoso y Omnisciente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

Клянусь всемогущим и всезнающим Богом, что буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.

Juro por Dios Todopoderoso y Omnisciente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

Клянусь всемогущим и всезнающим Богом, что буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.

Juro por Dios Todopoderoso que diré la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

Вы торжественно клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

¿ Jura ante Dios decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Поклянитесь, что вы будете говорить правду. Одну только правду, ничего кроме правды.

Jure que dirá la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad.

Клянётесь ли вы говорит правду, только правду и ничего кроме правды?

¿ Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?

Клянетесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды?

¿ Jura decir la verdad y sólo la verdad?

Я предупреждаю Вас об ответственности за дачу ложных показаний под присягой. Поклянитесь говорить только правду, всю правду и ничего кроме правды.

Sea conciente de la responsabilidad que asume bajo juramento, jurar decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

Я не знаю, как что-то говорить кроме правды.

No sé como decir nada que no sea verdad.

Всю правду. Ничего кроме правды.

Toda la verdad.

Я могу говорить только правду, чистую правду и ничего, кроме правды.

Yo solo puedo decir la verdad, toda la verdad y nada mas que la verdad.

Клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды? Да поможет вам господь.

¿ Jura decir la verdad toda la verdad y nada más que la verdad, con ayuda de Dios?

Клянусь Всемогущим Богом, что данные мною показания будут правдой, только правдой и ничем кроме правды.

Juro ante Dios todopoderoso que el testimonio que daré será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

Клянетесь ли вы, что будете говорить только правду и ничего, кроме правды.

¿ Jura decir la verdad y nada más que la verdad?

Есть ли у вас поклясться говорить правду и ничего кроме правды?

¿ Juras por Dios decir toda la verdad?

Что полиции нужно что-то еще, кроме правды?

Que tal vez la policía se sirve de otra cosa que no es la verdad.

Клянётесь ли Вы говорить правду,... только правду и ничего, кроме правды?

¿ Jura decir la verdad, - toda la verdad y nada más que la verdad?

Господом всемогущим клянусь говорить правду, всю правду, и ничего кроме правды.

Juro por Dios Todopoderoso que la lo que voy a declarar es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

Господом всемогущим клянусь говорить правду, всю правду, и ничего кроме правды.

Juro por Dios Todopoderoso, que lo que voy a contar... es la verdad, toda la verdad... y nada más que la verdad.

Клянетесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды?

¿ Jura que su testimonio será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Клянётесь ли вы говорить правду, одну только правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?

¿ Jura solemnemente decir la verdad y nada más que la verdad?

Клянетесь ли вы говорить только правду и ничего, кроме правды?

¿ Jura decir la verdad, con el amparo de Dios?

Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?

¿ Jura solemnemente que el testimonio que dará... será la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad?

Вы торжественно клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?

Levante la mano derecha. ¿ Jura solemnemente que el testimonio que dará... es la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad?

- Поднимите вашу руку. Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог? - Да.

Levante la mano. ¿ Jura decir la verdad con la ayuda de Dios?

Клянётесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

¿ Jura decir toda la verdad?

Правда, только правда и ничего, кроме правды?

¿ Esa es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Нет в мире другой правды, кроме этой.

Nada hay en el mundo de verdad salvo eso.

Конечно, он требует сходства, но, кроме того, - достоверности, правды! Он называет этого голландца правдивым.

Deberá parecerse, sobre todo a la originalidad, la sobriedad, la sobriedad holandesa.

Нет другой правды, кроме собственной уверенности, что то, что ты делаешь, и есть правда.

No hay otra verdad, excepto tu creencia... de que lo que haces es la verdad.

НЕТ ПРАВДЫ КРОМЕ ФАКТА

La verdad y su objeto no son más que uno.