Лошадях traduction Espagnol

Потом покатаемся на лошадях - вместе.

Después montar juntos a caballo.

- Останемся. Позаботьтесь о лошадях.

- Cuidad los caballos.

Герцог Орлеанский, великий коннетабль, вы толкуете о лошадях и доспехах?

Milord de Orleáns y milord Gran Condestable, ¿ habláis de caballo y armadura?

- Не умничайте! Что вы знаете о лошадях?

Testarudo. ¿ que sabe de caballos?

мне нравится этот высокий ковбой из Техаса он красивый знается на лошадях я слышал, вчера он выиграл 1000 долларов на забеге

Me gusta ese vaquero de Texas. Sabe mucho de caballos. Ayer oí que ganó mil dólares en una carrera.

Человек один, в стране разбойников, с караваном ослов, а его друзья едут за ним на лошадях.

Un hombre solo en territorio de bandidos con una recua de burros... y sus amigos detrás a caballo.

О герцогине, леди Дженсен, домах и лошадях и загадочных женщинах, и о том, что герцогиня может быть права...

No paraba de pensar una y otra vez en la duquesa y en lady Jansen, en casas, mujeres misteriosas, y en que la duquesa tiene razón a veces.

На лошадях?

¿ Cabalgando?

Мы можем спастись на лошадях.

Abrirnos paso a caballo. - ¿ Los dos? - Los 4.

Ты не знаешь о том, что я лучше всех в этой стране разбираюсь в лошадях.

No sabes que soy el mejor entendido en caballos de toda la provincia.

Джоуи очень умный для своего возраста, знает все о лошадях, не думает ни о чем другом.

Joey es muy inteligente para su edad, sabe todo sobre caballos. No piensa en otra cosa.

Никогда не видел ребенка настолько помешанного на лошадях.

No conoceréis nunca a un niño tan loco por los caballos.

Да. Hа лошадях можно проехать?

¿ Los caballos pueden remontarlas?

На лошадях каталась?

- ¿ Has ido a montar?

Но в мирные времена, когда нет нужды ни в опытных воинах, ни в лошадях,

Pero en tiempos de paz, un respetado samurái ya no tiene demanda.

О всех лошадях.

Y todos los caballos.

Я не знаю куда идти я бы пошла в парк где катают на лошадях и каретах одна

No tengo a dónde ir. Iba a ir a dar un paseo por el parque en uno de esos coches de caballos, sola.

Три сотни миль в день на лошадях!

- 300 millas al día en caballo, pocos hacen más de 25.

Пешими или на лошадях?

¿ A pie o a caballo?

Он же не знает, кто тут ездит на каких лошадях!

¡ No sabe quien monta cada caballo!

33, если быть точным. 28 на лошадях, 5 в повозке.

33 en total. 28 a caballo y cinco en el carro.

Там показалась пара бродяг на лошадях.

Acaban de llegar unos forasteros.

Должен я позаботиться о ваших лошадях?

¿ Me ocupo de los caballos?

Мы приезжали сюда на лошадях и купались без одежды.

Veníamos aquí a caballo y nadábamos desnudos.

ОТЧЕГО мне ОТКЗЗЗЛИ В лошадях?

¿ por qué en Ia estación de posta me negaron los caballos?

Потрудитесь распорядиться о лошадях.

Haga el favor de ordenar que me den los caballos.

Они предпочитают скакать лишь на воображаемых лошадях.

El Sr. Meer y el Sr. Mirza tan sólo están jugando a la guerra.

С Бетховеном все становятся рыцарями на лошадях, скачущими на врага.

Con Beethoven todos son jinetes contra el enemigo.

Мы не умеем ездить на лошадях.

No sabemos montar.

Кстати, нужно оповестить конюхов о лошадях.

Que alguien me recuerde escribir una nota para las caballerizas.

Я никогда не скакала на лошадях, никогда не была на балете, никогда не танцевала.

Nunca monté mis caballos, nunca fui al ballet, nunca bailé.

Нянечки подвигали кровать к окну, чтобы я видела ее и ее друзей. Они катались на моих лошадях, плавали в моем бассейне, бегали, играли, смеялись и танцевали.

Y la enfermera me trasladaba con mi carpa de oxígeno -... para que no viera a Terry y sus amigos jugar y montar mis caballos... nadar en mi piscina y jugar, correr y reir.

Она говорила : "Нельзя скакать двух лошадях, когда одна позади".

Es sabía y solía decir, "No puedes montar dos caballos con uno detrás".

так, что к полудню весь офицерский состав держится на лошадях только благодаря сёдлам и денщикам.

Y a mediodía sólo el caballo les mantiene en la silla.

Сомалийцы особый народ. В Африке кроме них никто не разбирается в лошадях. Они не пьют, не интересуются чужими женами.

Los somalíes son la única tribu que sabe de caballos... y no beben ni cobran interés, ni persiguen mujeres casadas.

Мы с Кларой нашли это место однажды, когда мы катались на лошадях.

Claire y yo lo descubrimos un día al ir a dar un paseo.

Я не уверен, что много знаю о лошадях.

No estoy seguro de saber mucho de caballos.

И он определённо много изучил о лошадях с тех пор как он тут.

Y ha aprendido mucho desde que está aquí.

Расскажи ему... о лошадях.

Háblale de caballos.

Отчасти виной тому было разочарование в лошадях. Но у неё начались настоящие проблемы с психикой.

En parte, había perdido la ilusión por los caballos, pero también había problemas psicológicos.

Когда я думаю о лошадях, мне снятся прекрасные сны, но стоит появиться людям - все летит к черту и я просыпаюсь!

Cuando me duermo con caballos en la cabeza tengo hermosos sueños... pero cuando aparece la gente, me despierto.

Этот район полиция патрулирует только на лошадях и только парами.

Me dijeron que en esta zona Ia policía patrullaba a caballo... y en parejas.

Ты с Венецией любишь кататься на лошадях, а я люблю курить, пить и тратить деньги на рулетку.

A ti y a Venecia os gusta montar a caballo, a mí gusta fumar, beber y perder dinero a la ruleta.

Он и в этом ничего не смыслит так же как в лошадях.

Es tan malo en esto como recomendando apuestas.

Это же недельная игра в прятки верхом на лошадях.

Es como jugar una semana al escondite montando a caballo.

Я отказался поехать кататься на лошадях.

No quise ir a la cabalgata.

Остальные пусть остаются на лошадях.

Los otros quédense donde están.

- Те, кто убегал на лошадях были убиты стрелами.

quienes corrieron a los caballos, murieron bajo las flechas ;

- Три дня на лошадях.

- Está a tres días.

Перестань, Абадаба, он музыкант и в лошадях не разбирается.

- No. Abbadabba, este señor es un músico.

Он помешан на лошадях и скачках.

No volverías a verlo.