Мальчуган traduction Espagnol

Мальчуган пусть спит, это путешествие не для его сил

Dejemos al muchacho a dormir, este viaje es demasiado para él.

Прекрасный мальчуган!

¡ Tiene un porte altivo!

Прекрасный мальчуган...

Tiene un porte altivo...

- Если мальчуган узнает, где я был...

- Si se entera mi hija de dónde he estado y no...

- Ну что ты, мальчуган.

- Sin problemas, muchacho.

- Привет, мальчуган.

- Hola, muchacho.

Ну же, мальчуган.

Venga, hombre.

Извини, что опоздал, мальчуган.

Siento llegar tarde.

Привет, мальчуган.

Hola, muchacho.

Увидим, мальчуган.

Eso lo veremos, muchacho.

Взгляни-ка сюда, мальчуган.

Vale, mira esto, muchacho.

Пупсик, мой милый мальчуган.

mi chiquillo encantador...

Как тебя зовут, мальчуган?

Cual es tu nombre, pequeño?

Вам попался наглый мальчуган, только и всего.

Usted dio con un chico malo.

Этот мальчуган немного похож на Санта-Клауса.

Este chico se parece un poco a Santa Claus.

Была как мальчуган.

Parecías un muchachito y ahora... mira esto.

Это он их оживил, этот мальчуган.

Para él eran de verdad.

Да, ты, милый мальчуган.

Sí, buen amigo.

Ну что, мальчуган, ты направляешься к Южному Оракулу?

Bien, pequeño compañero, ¿ Estás en camino al Oráculo del Sur?

А как наш резвый мальчуган?

Bueno, ¿ cómo está nuestro pequeño bebé saltarín?

Этот славный мальчуган, принесет мне стаканчик рому Ты присоединишься ко мне?

Tomaremos un vaso de ron de este simpático muchacho. ¿ Me acompañarás verdad?

- Поздно, мальчуган. Мы уже в доме.

Demasiado tarde, ya estamos adentro.

Как мальчуган простой.

pues ahora jugará con gorriones y sólo era un niño.

Но мальчуган в таком восторге от нашего турпохода, что я просто не смог выманить его из машины.

Pero el chico está tan ansioso con el campamento que no Io podía sacar del auto.

Какой милый мальчуган!

¡ Qué niño tan mono!

Живёт одинокий мальчуган, на лоне природы.

¿ Qué trata de hacer? Podemos estar tranquilos si se trata de Kami-sama.

А ты, мальчуган, оставайся в постели!

Y quédate en cama, muchacho.

Смысл в том, что ты тоже покойник. Мальчуган.

Viene a que tú estás muerto también, hombrecito.

- Эй, смотрите, мальчуган удирает!

- ¿ Para qué corres?

- Слушай, мальчуган...

- Escucha.

Прости, мальчуган, не заметил.

Perdona, pequeñín, no te he visto.

Счастливый, улыбчивый мальчуган, держащий новую зверюшку и упрашивающий оставить ее.

Un niñito sonriente, feliz, sosteniendo una nueva mascota y rogándome que lo deje conservarla.

Прощай, мальчуган.

Adiós, hijo querido.

Спасибо за помощь, мальчуган, серьёзно.

Muchas gracias, mocoso.

Ты знаешь, куда приведет тебя твоё умопомрачительное выступление... мальчуган?

¿ Sabes adónde te llevará tu destacada actuación hombrecito?

Ты прошел длинный путь, мальчуган.

Avanzaste mucho, cariño.

Я знаю только, что мой мальчуган сегодня у дантиста вел себя очень смело.

Todo lo que sé es que mi niño se muy valiente en el dentista hoy en día.

Представь, что Брут - это 16-летний мальчуган... который хотел достать с дерева кошку своей мамы, и упал на землю.

Imagina que Brutus es un chico de dieciséis años que cayó de un árbol salvando al gato de su mamá.

Да. Если мальчуган и застрянет в дымоходе, то как только подпалить пятки он хоть наизнанку вывернется, а вылезет!

Porque aun quedando atorados en la chimenea el asarle los pies los hace luchar para liberarse.

Ты ловкий мальчуган, мой милый!

Eres un niño muy listo, querido.

Смешной мальчуган!

. ¡ Qué gracioso!

- Где наш новый мальчуган?

- ¿ Dónde está nuestro chico nuevo? .

Эй, мальчуган.

Hey pequeño.

Такой стойкий мальчуган.

Fue un niño valiente.

Я, еврейский мальчуган, и когда-то я служил у алтаря.

Yo fui monaguillo, pero frustré a mi madrina

Лучший мальчуган на земле. - Где он сейчас?

El niño más fino del mundo ¿ Dónde está él ahora?

Наконец-то, мальчуган проснулся и понял что почем.

Por fin. Por fin se despertó.

– Эй, мальчуган.

Oh.

Надпись : "Я люблю тебя, мальчуган"

"Te quiero, hombrecito".

Привет, мальчуган.

Hola, chico.

- Милый мальчуган, Чарли.

Qué lindo niño.