Меня нет traduction Espagnol

- У меня нет никакой власти. Или жажды получить её.

Nunca tuve poder... ni el deseo de poseerlo.

Скажут, что у меня нет опыта.

Y sobre mis escasas condiciones.

Ты думаешь обо мне, когда меня нет?

¿ Alguna vez piensas en mí cuando no estoy aquí?

Но в этом досье для меня нет ничего ценного.

Pero veras, este archivo no contiene nada de verdadero valor para mí.

У меня нет шансов выжить!

¡ Es imposible que sobreviva!

У меня нет проблем со смертью.

No me preocupa morirme.

У меня нет домa. Нет меcтa, которoе я мoг бы cчитaть домом.

No tengo hogar ni un lugar al que pueda llamar hogar.

У меня нет времени на это, сегодня.

No tengo tiempo para estoy hoy.

У тебя есть работа, а у меня нет!

¡ Tú tienes trabajo, y yo no!

Ладно, если это правда тогда у меня нет претензий к мистеру Стрикленду.

Muy bien. Si esa es la declaración, no hay problema con Strickland.

Да, нет. У меня нет наркотиков.

No, no tengo drogas.

- Сьюзи, у меня нет минуты.

- Suzie, no tengo un minuto.

Я... у меня нет времени объяснять.

No hay tiempo para explicarlo.

Меня нет на Facebook.

No tengo Facebook.

- Жизни без тебя у меня нет.

- "Nunca existió aquel momento."

У меня нет столько времени.

No tengo tanto tiempo libre.

- Но у меня нет подходящей цитаты.

- ¡ No tengo una frase para esto!

У меня нет выбора.

En realidad, no tengo opción.

Тогда сейчас у меня нет злейшего врага.

Entonces, no tengo un malo al que enfrentarme.

У меня нет времени на печеного омара!

Ahora mismo no estoy para comer langostas thermidor.

У меня нет живых родственников.

No tengo parientes vivos.

Нет у меня никаких сундуков.

De todas formas, no tengo cofres.

Думала внутри меня ничего нет.

Pensé que no había nadie allí.

Даже если бы я тебе и поверил, что у тебя есть такого, чего нет у меня?

Aunque te creyera, y no te creo... ¿ qué me podrías ofrecer que yo no tenga?

Ричи, ты должен меня выслушать, хочешь ты того или нет.

Ritchie, me vas a escuchar, te guste o no.

Для меня меcтa нет. Недоcтaтoчнaя квaлификaция.

Me van a sacar, me faltan certificados.

Нет, у меня еcть рacхoды, кaк и у вcех.

No, tengo gastos, igual que todos.

Меня здеcь нет.

No estoy aquí.

Нет! Не покидай меня!

¡ No me dejes!

Да, нет. Меня пару раз вышибали.

Me expulsaron varias veces.

Нет, я имею в виду, у меня легкий поджаристый капучино.

Es decir, es un capuchino ligeramente tostado.

Нет причин жаловаться на меня.

Pero no hay razón para denunciarme a mí.

У меня его нет.

No tengo un teléfono.

Нет, нет, он бы никогда так не разочаровал меня.

No, no, el nunca sería así de decepcionante.

Нет, я имею в виду, как ты нашел меня?

No, quero decir ¿ cómo me encontraste?

Меня здесь нет.

No estoy aquí.

У меня нет плаща.

No tengo abrigo.

Так ты меня арестуешь или нет?

¿ Qué hay de la detención?

Так ты меня пугал. - Нет.

- Decías eso para asustarme.

Нет, нет, остановите меня через минуту.

No, detenedme dentro de un minuto.

У меня изоленты нет.

No tengo cinta.

Права у меня есть, а страховки от фирмы нет.

Tengo licencia de conductor comercial, pero no seguro laboral.

Нет, у меня есть идея гораздо лучше.

No. Tengo una idea mucho mejor.

Нет, я клянусь, меня там не было.

No, te lo juro. No estuve ahí.

У меня и сигарет нет.

Y tampoco tengo cigarros.

Ты же знаешь, когда я задумываюсь, меня все равно что нет.

Lo siento, estaba absorto en mis pensamientos, y ya sabes que cuando me concentro me concentro.

У меня их нет и не было.

Ni tengo ni sé lo que son.

Меня больше нет в меню.

Estoy fuera de circulación.

Нет, Вы должны выпустить меня отсюда.

No, tiene que dejarme salir de aquí.

У меня больше никого нет.

No tengo a nadie más.

И... Я о том, что... У меня никого нет, кроме тебя.

Y... es decir, tú... tú eres la única familia que me queda.