Мне надо выйти traduction Espagnol

Мне надо выйти. И им сказать, что ты не угроза для нас.

Debo salir de aqui y decirles, que tú no eres una amenaza para nosotros.

Мне надо выйти, а ты осмотрись пока в мастерской

Voy a salir. Cuida del taller.

Хорошо, мсье. Но только если это не надолго. Я должна уйти, мне надо выйти ровно в три.

Sí, pero por favor no tarde demasiado... porque tengo una cita.

- Мне надо выйти отсюда!

- ¡ Quiero salir de aquí!

Мне надо выйти.

Tengo que salir.

Мне надо выйти.

Tengo que irme.

Рэймонд, мне надо выйти.

Necesito parar.

Мне надо выйти с вашей стороны. Скорей!

Déjeme salir por su lado.

Помоиму мне надо выйти.

Creo que tengo que parar.

Я остановлю машину. Мне надо выйти в туалет.

Necesito orinar.

Думаете, мне надо выйти туда?

¿ Debería subir allí?

Если не знаете, учитесь читать. Мне надо выйти отсюда!

Si no lo sabes, aprende a leer. ¡ Quiero salir!

- Я извиняюсь. Мне надо выйти. Я на минуту.

Voy al baño un minuto, sólo...

Мне надо выйти.

Debo irme.

Мне надо выйти, дай мне свой номер.

Debo hablar por otra línea.

- Мне надо выйти в туалет.

- Tengo que ir al baño.

Мне надо выйти.

Ahora debo irme, ¿ de acuerdo?

мне надо выйти замуж.

Mejor me casaré.

- Ой, мне надо выйти. - Да, конечно.

Voy a ir a...

Мне надо выйти. В туалет.

Voy al sanitario.

Скажите Хаузу, что мне надо выйти на часик.

Dígale a House que voy a salir una hora.

- Мне надо выйти отсюда.

- Tengo que salir de aquí.

Мне надо выйти!

¡ Tengo que salir de aquí!

- Мне надо выйти!

- ¡ Tengo que salir de aquí!

Мне надо выйти!

¡ Déjenme salir!

Мне надо выйти.

Voy a Sólo tengo que hacer una cosa.

- Мне только выйти отсюда и всё. - Не надо выходить отсюда.

No hace falta que salgas.

- Мне выйти? - Не надо.

- ¿ Te dejo sola?

Мне надо выйти на минутку - сидите тихо.

Por lo que más queráis, sed buenos.

Ну мне правда надо выйти!

¡ Tengo muchas ganas!

Извини, ты не можешь выйти, мне надо позвонить.

¿ Te molestaría dejarme solo? Debo hacer una llamada.

Может мне просто надо выйти замуж.

Quizá debería casarme.

Вы хотите сказать, что мне надо ждать всю жизнь, чтобы пройти ритуал?

¿ Tengo que esperar una vida antes de someterme al ritual?

Да ладно тебе, мне правда надо выйти!

¡ Vamos, de verdad debo ir!

- Только то, что мне будет не хватать чего-то, что я получала от Бульдога не означает, что мне надо срочно выйти замуж. - Ладно.

- Sólo porque voy a extrañar ciertas cosas de Bulldog no significa que deba apresurarme y casarme.

Мне очень надо выйти в туалет.

En realidad necesito ir al baño.

- Так, мне надо отсюда выйти.

- Tengo que salir de aquí.

Мне надо срочно его найти. Вы поможете?

Tengo que encontrarlo de inmediato. ¿ Me puedes ayudar?

Эй, погоди. Мне надо выйти.

Oiga, espere aquí.

Это неожиданно. Мне надо было выйти за тебя?

Esta sí que no me la esperaba. ¿ Debería haberme casado contigo?

Простите, что звоню так поздно, но девочки ещё делают уроки, а мне надо уйти. Я обещала отвезти её к вам, так что, если вы скажете, что не надо доделывать уроки... Всё - как вы решите.

Hola, lamento llamar tan tarde, pero las niñas todavía están estudiando y tengo que salir, pero, sé que prometí llevarla así que si quieres que deje su tarea está bien, como tú quieras.

- Мне надо выйти.

¿ A dónde vas?

Я... Добавьте это к своему списку вещей, о которых надо было подумать, перед тем, как Вы решили прокатиться на чужой лодке! Мне нужно найти работу!

¡ Debo encontrar trabajo!

Мне надо переехать в Вермонт... Найти себе парня и выйти за него.

Me voy a Vermont me busco un novio y me caso.

- Мне надо выйти.

- Nena, tengo que hacer una llamada.

Мне просто надо выйти.

Si, estoy bien.

Извините, мне надо ненадолго выйти.

Disculpa, Voy a ir al baño.

Мне надо было рассказать Вам раньше, так чтобы Вы могли первым найти его.

Debí decirle primero, para que pudiera obtenerlo primero.

- Мне надо выйти.

Tengo que salir por un rato.

Ну, мне надо было что-то надеть, чтобы выйти за газетой.

Tenía que ponerme algo para ir a buscar el periódico.

Всё чего я хочу сегодня - выйти за тебя, это всё что мне надо.

Todo lo que quiero hacer hoy, es casarme contigo. Eso es lo único que quiero hacer.