Мне надо домой traduction Espagnol

Нет! Нет! Мне надо домой!

No, tengo que llegar a ella enseguida.

- Мне надо домой зайти.

- Tengo que ir a casa.

- У меня голова разболелась. Мне надо домой.

¡ Oh, Dios mío, qué mal me siento!

Мне надо домой, у меня квартира не оплачена...

Debo de recoger... pagar a la propietaria...

Уже больше 8! Мне надо домой!

Son casi las 20 h. debo regresar.

Мне надо домой.

Vamos, Gloria. - Tengo que volver.

Мне надо домой.

Tengo que ir a casa.

Мне надо домой.

Debo ir a casa.

Но мне надо домой.

Pero debo ir a casa.

Мне надо домой заехать, чтобы атмосферу не накалять.

para no caldear la atmósfera.

Мне надо домой. Машину надо вернуть.

Tengo que ir a casa, a devolver el auto.

Мне надо домой

Tengo que ir a casa.

- Мне надо домой.

- Tengo que ir a casa.

Мне надо домой.

tengo que ir a casa.

- Пойдем, мне надо домой.

¡ Tengo que llegar a casa!

Потому что мне надо домой.

Porque tengo que volver a casa, ¿ sabes?

Мне надо домой.

Necesito ir a casa.

Мне надо домой.

Yo debo ir a casa.

Мне надо домой, встретить чистильщиков ковров.

Debo abrir la casa para los limpiadores de alfombras.

- Мне надо домой.

Me voy a mi casa.

Мне надо домой.

Debería irme a casa.

Если ей сейчас так плохо, может быть, мне надо вернуться домой.

Si ella se sintiera demasiado mal... Bien, quizás deba volver a casa.

Мне срочно надо домой!

- Tengo que ir a casa enseguida.

Мне еще надо сделать много дел по дороге домой. В любом случае, спасибо.

Gracias, igualmente.

Мне надо ехать домой, устанавливать елку.

Tengo que ir a casa a decorar el árbol.

- Роже, мне надо бы пораньше домой.

Me temo que tengo que irme pronto esta noche.

Проводи меня домой. Мне ещё надо на работу.

Acompáñame a casa antes de que me vaya a trabajar.

Мне сказали, что скоро она возвращается домой, и когда это случится, надо будет устроить небольшую вечеринку.

He oído que pronto volverá a casa. Cuando vuelva, creo que deberíamos dar una fiestecilla.

Мне надо бежать домой, собираться.

Tengo que ir a casa a hacer las valijas.

Мне непременно надо домой.

Tengo que ir con urgencia a casa.

Мне надо срочно возвратиться домой.

Debo regresar con urgencia a casa.

Мне надо заехать домой, побриться и переодеться.

- Y tengo que vestirme y afeitarme. - Está muy bien así.

Когда это мне надо одеваться и идти домой.

Cuando soy yo la que debe vestirse e irse a casa.

Мне срочно надо домой.

Tengo prisa.

- Где же была твоя голова, мне ещё надо успеть в 200 мест, кроме того, что надо попасть домой и переодеться.

- ¿ Para qué tienes la cabeza? Tengo que ir a 200 sitios, y después tengo que irme a casa y cambiarme.

- Мне надо ребенка домой. - Нельзя, я сказал.

- Tengo que llevar a la niña.

Мне надо идти домой.

Tengo que irme.

Думаю, мне надо вернуться домой.

Llévame a casa.

Он сжалился надо мной, дал мне Валиум и отправил меня домой.

Se apiadó de mí, me dio un calmante y me mandó a la casa.

Мне надо вернуться домой к своему восьмилетнему сыну.

Intento llegar a ver a mi hijo.

Мне надо было идти домой покормить кошку.

Tuve que irme a casa a dar de comer al gato.

- Мне надо домой.

¿ Sabes?

Мне надо сходить домой и переодеться.

Tengo que ir a casa a cambiarme.

Мне надо еще зайти домой переодеться.

Tengo que llegar a casa y cambiarme.

Ќу, тебе надо было прийти ко мне домой и забрать еЄ.

Has debido recogerla en mi casa.

Но мне надо сначала заскочить домой.

Pero no, primero tengo que ir a casa.

А мне надо идти домой, к своей семье.

Debo regresar con mi familia.

Не знаю, но мне пока домой не надо.

No sé, pero supongo que todavía no tengo que ir a casa.

Мне надо попасть домой.

Tengo que llegar a casa.

Мне надо идти домой

Tengo que irme a casa.

А сейчас мне пора, надо отвезти маму домой.

Ahora tengo que llevar a mi mamá a casa, ¿ sí?