Молодости traduction Espagnol

В Эру Колдовства опасно было быть старой уродиной, но и свежесть молодости не сулила надёжной защиты.

Durante la época de brujería era peligroso ser vieja y fea, pero tampoco era seguro ser joven y guapa.

С ранней молодости, отец Жоржа был помешан на ботанике.

Desde su más temprana juventud, el padre de Georges se apasionaba por la botánica.

В молодости мы женимся по любви, а становимся постарше - женимся на "Ролс-Ройсе".

Cuando uno es joven, quiere casarse por amor, y cuando uno es mayor, Io hace por un Rolls-Royce.

В молодости у вас тоже были красивые волосы.

Ud. también tío Jules. - Tiene un pelo bonito.

Только и осталось мне в этом мире, что плакать и скорбеть, В молодости, меня бросила подружка.

♫ Dejado en este ancho mundo... ♫... para llorar y lamentarme... ♫... traicionado por una joven adolescente.

Кихачи был так хорош собой в молодости.

Kihaci de joven era buen mozo

Ну, Рикардо, мои глаза уже не те, что в молодости, но она молода и прекрасна, как цветок.

Bueno, Ricardo, mis ojos no ven tan bien como hace mucho, pero es joven y hermosa como una flor.

Преданная молодая женщина даёт мужчине иллюзию молодости.

Una joven que le adore le hace la ilusión al hombre... de que aún es joven.

- Ты заставил меня задуматься о своей молодости.

- Me hace pensar en mi juventud.

В молодости мне все медсестры казались красавицами.

Cuando era joven tenía la impresión de que las enfermeras eran bonitas.

В молодости я думал покорить мир истиной.

De joven pensé que conquistaría el mundo con la verdad.

В молодости люди просто не понимают такие вещи.

Cuando eres joven no entiendes esas cosas.

"Возвращение Молодости".

¿ Qué es esto? "Juventud recobrada".

Как глупо то, что мы делаем в молодости.

Qué tonterías hacemos cuando somos jóvenes.

Вот послушай : " Мисс Харрингтон есть что сказать. Здесь нельзя не упомянуть о практике в наших театрах, когда зрелые актрисы играют роли, требующие молодости, о которой они успели забыть.

"La Srta. Harrington tenía mucho que decir y esta columna repetirá sus palabras sobre la lamentable práctica en nuestros teatros de permitir que las actrices maduras sigan haciendo papeles que requieren una juventud y un vigor de los que les queda sólo un vago recuerdo".

Знали бы вы, с какими женщинами нам приходится общаться в молодости!

El amor daría asco si se tuviera en cuenta a las mujeres... [discrepo un poco del audio esp, pero no sé expresarme] que han sido la condena de nuestra iniciación.

Я женился на ней из-за ее молодости.

Yo me casé con ella por su juventud.

Друзья молодости - будут очень важны потом.

Los amigos que se hacen en la infancia son importantes.

О своей молодости. О первой любви.

Cuando era joven.

Но надо признать, это очень опрометчивый поступок... даже при вашей молодости.

Sin duda, es vuestra juventud lo que os impulsa a promulgar una norma tan imprudente.

Ни денег, ни работы, ни молодости, ничего не вернуть.

¿ Sin dinero, sin carrera, sin juventud, sin nada sobre lo que apoyarme?

Что ты городишь, я в молодости не был таким неженкой.

¿ Qué dices? Cuando era joven me llamaban Henri El Dulce.

Когда-то в молодости я охотился на медведей с отцом.

Cazaba con mi padre cuando era joven.

Ты же Понсе де Леон в юбке! Живой источник вечной молодости.

Eres como la chica de la fuente de juventud.

Мэрион, в молодости мы столько всего делали вместе.

De jóvenes, hacíamos muchas cosas.

Это... Поиск молодости, чтобы забыть о годах, вновь ощутить беззаботность.

Lo que quieres es recobrar tu juventud recuperar los años y ser otra vez libre.

Давай я расскажу тебе о своей молодости.

Antes venía todos los días a robarme el corazón.

Ну, товарищи, друзья молодости моей, погуляли мы, пожили, покутили.

Ya te compraré otras.

Фонтан молодости скучен, как краска,

La fuente de la juventud es un cuento

В молодости в Невере у нее была немецкая любовь.

Ella tuvo en Nevers un amor de juventud alemán...

Теперь, если мы будем действовать вместе мы сможем раскрыть тайну молодости племени Нанду, я верну тебе молодость.

Trabajaremos juntos. y cuando descubramos el secreto Te haré joven de nuevo.

Как я и обещала, вы узнали тайну возврата молодости племени Нанду.

Ahora conocen el secreto de los Nando como les prometí.

Но в молодости я много чем занимался.

No obstante, me había dedicado antes a otras cosas.

Мама говорит, замужество необязательно в молодости,.. ... но в старости нужно о нём подумать.

Mamá dice que cuando eres joven no importa, pero cuando eres mayor, tienes que casarte.

Ваш источник молодости.

Su cura de juventud.

Мой источник молодости?

¿ Mi cura de juventud?

Уже не первой молодости.

No es muy joven.

Я многого не рассказывала о своей молодости.

No te he contado mucho sobre mi pasado.

Моя милая девочка, моя вечная любовь, богиня вечной молодости!

¡ Hija de la brisa! ¡ Hija de una brisa eterna! ¡ Eres un jardín, Mara!

Нет, оно напоминает мне о молодости.

Me trae recuerdos de juventud.

Что твои вкусы устремлены к молодости - понятно.

Que en estos momentos tiendas hacia Io juvenil se comprende.

Ну, товарищи, друзья молодости моей, покутили. А?

Bueno, compañeros, amigos de mi juventud, ¡ terminó la parranda!

Это он по молодости и излишнему усердию.

Lo hizo por pasión juvenil, por ser demasiado diligente.

В дни моей молодости у нас была песня, которая называлась "Там, где упадет слеза, потом вырастет роза".

Cuando era joven cantábamos una canción que decía : "Donde caen las lagrimas crecera una rosa".

В молодости мы все радикалы, экстремисты.

Somos radicales extremistas en la juventud...

Вот было золотое время в дни моей молодости!

¡ Ay los días en los que yo era joven!

Я устала от ее молодости и достоинств.

Y yo estoy harta de la joven y de sus cualidades.

Без особых причин, только из-за задора молодости.

Durante la guerra hice un picado con Spitfire.

В молодости я много ездил по делам и в поездках чувствовал себя настоящим светским львом.

Y ahora, cuando viajo, rejuvenezco y achanto a cualquiera de estos.

Небось в молодости были большой грешницей?

Apuesto a que eras una niña traviesa.

Бывает и в молодости прихоит болезнь...

¿ La juventud viene en botell...?