На что уставилась traduction Espagnol

На что уставилась?

¿ Qué estás mirando?

Ты на что уставилась? !

¿ Y tú qué miras?

На что уставилась, рот закрой!

¿ Qué miras con la boca abierta?

Сука, на что уставилась?

¿ Qué estás mirando, perra?

На что уставилась, а?

¿ Qué miras? ¡ Dios!

На что уставилась?

¿ Qué miras?

- На что уставилась?

¿ Qué estás mirando? Nada.

На что уставилась?

¡ ¿ Qué estás mirando? !

На что уставилась Энид Пичмент?

Qué cosa miraba Enid Peachment tan fijamente?

Всем заткнуться и не двигаться! На что уставилась?

¡ Silencio todo el mundo, y no os mováis! ¿ qué estás mirando?

На что уставилась, на обвисшую грудь? Закрой рот уже и проверь свой тампон.

¿ Qué estáis mirando, arrugadas tetas de manzana? Parad de decir bobadas y comprobad el hilo del tampax.

На что уставилась, сестричка?

¿ Qué estás mirando, hermana?

На что уставилась, уродина?

¿ Qué miras, freak?

Ты не оставляешь мне выбора. На что уставилась, тупая белка? Вся наша Вселенная находилась в горячем и плотном состоянии

No me dejas alternativa. ¿ Qué miras, ardilla estúpida?

На что уставилась?

¿ Tú que estás mirando?

И кошка, которая предсказывает смерть, пялится на меня. На что уставилась?

Y el gato que puede oler si estás muriendo me está mirando fijo.

- На что уставилась?

- ¿ A quién estás mirando?

- На что уставилась?

¿ Qué estás mirando? A ti.

- На что ты уставилась?

¿ Qué estás mirando?

Ну, и что ты на меня так уставилась?

¿ Por qué me miras con esa cara?

Что ты уставилась. У тебя глаза на выкате.

No me mires así.

На что ты уставилась?

¿ Qué miras?

На что ты уставилась?

¿ Para que te quedas?

Раз было такое : совсем мелкая деваха... уставилась вдруг на что-то - и давай кричать.

Una vez, una niña pequeña estaba mirando una cosa una vez y empieza a gritar.

- И на что ты уставилась?

- Que estás mirando?

На что ты уставилась?

¿ Qué estás mirando?

На что ты уставилась?

¿ Qué estas mirando?

- На что это ты уставилась распутница?

- ¿ Qué estas mirando, puta guarra?

Да, но она уставилась на меня, что обычно не положено делать.

Sí bueno, estaba mirando, y no hacemos eso.

Потому что "Сан" напечатала фотографии, где она с выпученными глазами уставилась на корову.

Porque el The Sun mostró una foto de ella con los ojos bien abiertos y su cabeza sobre una vaca.

На что ты так уставилась?

¿ Qué estás mirando?

Что ты на меня уставилась?

¿ Por qué me miras así?

Что уставилась на меня?

¿ Qué estás viendo?

Что она на меня уставилась?

¿ Por qué siempre se me queda viendo?

На что ты уставилась?

- ¿ Qué estás mirando?

Анжелика, что ты на него уставилась?

Angelique... ¿ cuántas veces tengo que decirte que no lo mires?

На что ты уставилась? У вас маленька царапина сзади на шее.

Tienes un pequeño arañazo asqueroso

Вся эта штука, что она уставилась на нас и наорала, чтобы тебя поддержать...

Todo eso de meterte con nosotros y gritarnos para apoyarte...

На что ты уставилась? На парня, одетого как лесоруб?

George : ¿ Tú qué miras, falso leñador?

На что она там уставилась?

¿ Qué carajo está mirando?

Она подошла к краю сцены, держа сжатые в кулаки руки по бокам, и уставилась на зрителей с этим выражением отвращения на лице, и все просто сидели на своих местах и думали : "Что.. что же будет дальше?"

Y caminó hasta el frente del escenario... y puso los brazos en jarra... y miró al público con una expresión de desprecio en su rostro... Y todos los que estaban ahí miraban como, "Qué está... ¿ qué está por suceder?"

На что уставилась? !

- ¡ ¿ Qué miras?

Как обычно, она уставилась на что-то, и я понятия не имею, на что именно.

Como siempre, está mirando fijamente algo, y no tengo ni idea de lo que es.

На что ты уставилась, мать твою?

¿ Qué carajo miras?

Что за... Ты почему на меня уставилась?

¿ Qué estás... me estabas mirando?

Уставилась на них. Что ты там видишь?

Lo estás mirando muy fijo. ¿ Qué ves ahí?

- На что ты уставилась?

- ¿ Qué estás mirando? - ¿ Qué?