Наконец то traduction Espagnol

Наконец то.

Muy bien.

Она наконец-то показала ему, и она была большая, как Кадиллак.

Ella lo mostró finalmente, y era tan grande como un Cadillac.

Ну вот, наконец-то пришли. Ты хочешь сделку, Скип?

Ahora-ahora que está recibiendo a ella. ¿ Quieres una cosa de mierda, Skip?

— Ну... Наконец-то пришло время Тома.

- Finalmente, llegó el momento de Tom.

Наконец-то мы с тобой наедине.

Vamos. Finalmente, un poco de privacidad.

- Ну, наконец-то!

- Llegó. Al fin.

Ты наконец-то готов к настоящему сеансу.

Finalmente estás listo para una sesión real.

Еще одна марионетка, трофей на стену для туристов... Или наконец-то стоящий противник?

¿ Es solo otro payaso para que los turistas lo claven a su pared como trofeo o por fin creaste un adversario digno?

- Белые и чёрные дети наконец-то будут учиться вместе, с января, вроде бы.

Por fin a partir del mes de enero del próximo años todos los chicos tanto blancos como negros irán juntos a la escuela. ¿ Qué?

И я наконец-то проснулась достаточно рано для него.

Y al fin desperté temprano para poder comerlo.

Вот и он. - Наконец-то явился.

Ya era hora.

Может быть, она наконец-то хочу другое, что-то... что-то еще.

Tal vez ella finalmente querrá algo diferente. algo... algo más.

- И всё это наконец-то закончится.

Entonces todo habrá acabado.

- Наконец-то.

Por fin.

- Да? А я слышал, что наконец-то будет мир.

Bueno... yo he oído que la paz está por fin cerca.

Мы наконец-то вернули то, что по праву должно принадлежать мне.

Por fin recuperamos lo que debería ser mío.

Я наконец-то добрался до киски Мэри вчера.

Anoche finalmente le toqué la vagina a Marine.

Наконец-то откровения.

Ahora te estás abriendo. De acuerdo.

Я очень рада наконец-то познакомиться.

Por fin nos conocemos.

Наконец-то, смогу немного поспать.

Al final voy a dormir algo.

Приятно наконец-то познакомиться с вами, детектив Райли.

Un placer conocerle al fin, detective Riley.

Она была без понятия, как её сын повредил горло, пока не увидела какой-то твит в интернете. И только тогда Майлз наконец признался, что это ты его ударил.

No tenía ni idea de cómo se había dañado la garganta su hijo hasta leerlo en un tuit, y Miles ha tenido que admitir que le diste un puñetazo.

Наконец-то вы здесь.

Por fin estás aquí.

Наконец-то, спустя все эти годы...

Por fin, después de tantos años...

- И ты здесь! Слышала, ты наконец-то сдал на адвоката.

Dicen que al fin aprobaste el examen final de Derecho.

Может, то, что произошло в июле, наконец-то настигло ее.

Quizá lo que pasó en julio al final atrapó a Alex.

Наконец-то ты взял трубку.

Vaya, al fin has contestado.

Наконец-то мы дома.

Por fin llegamos a casa.

Наконец-то.

Al fin.

Теперь наконец-то все узнают правду.

Pero finalmente ahora todos van a ver la verdad.

Тост за двух моих любимых мужчин, которые наконец-то встретились.

Un brindis, por mis dos hombres favoritos, reuniéndose finalmente.

Шеф наконец-то сделал предложение своей девушке.

El jefe finalmente le pidió casamiento a su novia.

Я наконец-то получил шанс попасть на миссию, и взгляните на меня.

Finalmente tengo una oportunidad de salir al campo, y míreme.

Наконец-то.

Finalmente.

Чипс... Я наконец хоть что-то сделаю правильно.

- Por fin puedo hacer algo bien.

Халед сказал, что с ним наконец-то связались похитители.

Khaled dice quien tomó su esposa finalmente se puso en contacto.

Я просто благодарна, что я и остальные семьи жертв можем, наконец-то, двигаться дальше.

Solo que estoy agradecida... de que yo y el resto de las familias de las víctimas... podamos seguir con nuestras vidas.

В Городе света человечество наконец-то освободится от боли, ненависти и болезней.

En la Ciudad de la Luz, los hombres serán finalmente liberados del dolor, del odio y la enfermedad.

Наконец-то муки кончились!

¡ Por fin los exámenes terminaron!

Так, все наконец-то здесь и мы можем начинать.

RADIO SATÉLITE GRAVEDAD G Ahora que todos están aquí, podemos comenzar la reunión.

Теперь наконец-то все узнают правду.

Ahora finalmente todos van a conocer la verdad.

– Наконец-то!

- ¡ Por fin!

Наконец-то!

Por fin.

Сегодня в планетарии Фринк объявит, с кем он наконец-то окончательно решил встречаться.

Frink finalmente anunciará con qué mujer eligió estar en el planetario de Springfield.

Наконец-то.

Ya era hora.

Наконец-то!

Ah, por fin.

И наконец-то она вернулась.

Y ella finalmente volvió.

Донни Каан, наконец-то воспользовался своей кредиткой в Траппер Лодж.

- [Teléfono móvil hace clic] - ¿ Qué? Donnie Caan finalmente utilizó su tarjeta de crédito En Trapper Logia.

Когда я встретил Уолтера, наконец-то приняв себя таким, какой есть, я чувствовал себя виноватым перед Карен.

Cuando conocí a Walter, finalmente acepté quién era. Me sentí tan culpable por Karen.

Тебе наконец-то придётся научить земным навыкам детей, которые действительно будут использоватьих

Al fin vas a enseñar habilidades terrestres a chicos que puede que las usen de verdad.

И у меня наконец-то тоже есть такой.

Finalmente tengo uno.