То все и дело traduction Espagnol

В том-то все и дело, что я не имею ни малейшего понятия.

A eso me refiero, ¿ Cómo ha pasado? No tengo la menor idea.

В том то все и дело, уважаемая графиня де Пейрак.

La condesa de Peyrac.

В этом то все и дело!

Ese es asunto en sí!

В том-то все и дело, Марко.

Esa es la cuestión principal, Marco.

Они не поймут, в том-то все и дело.

No podrán. De eso se trata.

Но в этом то все и дело, драгоценная.

Pero es que es importante, querida.

- В том то все и дело, что будут.

- De eso se trata.

В том-то все и дело! Это история.

¡ Eso es!

- В этом-то все и дело. - У этого парня из пригорода достаточно денег, что бы иметь личного адвоката.

El tipo que atrapamos tiene dinero para un abogado.

В том то все и дело.

No me refería a eso.

- Ну, в этом-то все и дело.

- Ése es el tema.

В этом-то все и дело. Я весь день испытываю... Облегчение.

Lo que pasa es que todo el dia he sentido un gran alivio.

В том-то все и дело.

Ésta es la cuestión.

чтобы быть счастливым, нужны другие в том-то все и дело!

¡ Y hay otras personas para poderte hacer feliz! ¡ Es eso!

В это-то всё и дело.

Sí, bueno, eso es lo que digo yo.

В том-то все и дело!

Es eso.

- То же, что и все прочие, ясное дело.

- ¿ A ti qué te parece?

То же сказала и Пегги, что всё это не моё дело.

Eso fue lo que dijo Peggy, que no era asunto mío.

И все-таки что-то не так. В чем дело?

Algo te pasa. ¿ Qué es?

- Но в этом-то всё и дело.

Este es el punto de partida.

В том-то всё и дело. Я хочу выйти замуж ещё раз.

Claro que quiero volver a casarme.

Вот и я ей то же самое сказал. Всё дело в окружении, не так ли?

¿ No es sólo cuestión de medio ambiente?

Что же, если бросаем дело, то и все потраченные деньги пропадут.

Así que crees que a pesar de los gastos, debemos rendirnos.

- В этом-то все и дело.

Ve a Langton a menudo y Langton piensa que está bien.

В том-то и дело, ты не можешь быть со мной всё время.

Eso ya está. Pero no puedes estar conmigo todo el tiempo.

- Все до последнего су? - Да, именно так, в том-то и дело.

Sí, ése es el problema.

При всей болтовне, которую об этом развели, только первый раз что-то значит, а потом уже обычное дело. Ну почему нельзя поцеловать мужчину и не выходить за него?

por mucho que la gente diga lo que cuenta es la primera vez después una lo hace y no le da más vueltas por qué no puedes besar a un hombre sin que tengas que casarte con él a veces amas demasiado salvajemente

Минутку, я что-то перепутал. Что-то перепутал. потому что все то и дело говорят о войне.

Me he liado, perdón, como no paran de hablar de la guerra.

Можешь взять все эти письма, штемпельную машину, всё то дерьмо, с которым я тут имею дело и засунуть их себе прямо в жопу!

Puede coger todo ese correo y esa máquina de sellos, y toda esa mierda que tengo que utilizar, ¡ y se lo puede meter por el culo!

Мне нелегко, я то и дело попадаю впросак, надо мной потешаются все, кому не лень, но мне нравится учиться, только так я чувствую себя по-настоящему живой!

No es fácil, me equivoco a menudo, se ríen de mí a menudo pero me encanta porque me hace sentir viva.

Не знаю всех деталей, но если все так, то дело должно быть выгодное и безопасное.

No conozco los detalles, pero si usted lo dice, debe ser bueno, y también seguro.

"Я набрёл на развилку дороги в лесу и выбрал тот путь, по которому меньше ходили, и в этом-то было всё дело."

"Dos caminos se dividieron en el bosque y yo, yo tomé el menos transitado. Y eso ha marcado toda la diferencia".

Но всё равно, то и дело кто-нибудь да захочет выпендриться, правильно?

Aún así nunca falta algún presuntuoso.

- Но в этом-то всё и дело.

Esa es la gran pregunta, ¿ eh?

Это то, что это все о. И вот что мы имеем дело с здесь.

A eso nos dedicamos aquí.

В этом-то всё и дело, правда?

En realidad, eso es todo, ¿ verdad?

Он намеренно то и дело все меняет.

Cambia su historia continua y deliberadamente.

В том то все и дело.

Ese es el punto.

Мы организовали все это дело и кто-то грабит нас? Так что ли?

¿ Tanto trabajo y nos están robando?

В том-то и дело, что им совершенно всё равно.

La verdad es que me da igual.

В том-то всё и дело.

En realidad ése es el problema.

Конечно, боюсь. В этом-то все и дело.

Es lo que estoy diciéndote.

Я всегда хочу вас видеть, майор, и в этом-то всё и дело.

Siempre quiero verla. Y ahi reside el problema.

Я сказал :'Ну, не могу сказать точно, но вот что я тебе скажу, это не музыкальный инструмент - там все дело в горле, и поют так в местностях где-то около Северной Монголии.'

Y dijo'bueno, no lo sé exactamente, pero,' Te diré esto, no es un instrumento musical Está todo en la garganta, y es de una zona más o menos del norte de Mongolia.'

Джорджия... Все же дело только во мне и тебе. Если мы сделаем это, то сделаем это только как я и ты.

Georgia sólo somos tú y yo.

Всё дело в том, что ты должен был что-то сделать, и не сделал.

Piensa en lo que pudiste hacer y no hiciste

В том-то всё и дело.

Ése es el punto.

А все дело в том... что она сказала - Я ухожу... И ты делаешь то же самое.

Lo que quiero decir es... que ella me abandono.

И если Вы все еще хотите навесить ярлык, то это ваше дело.

y entonces, sin embargo usted quiere etiquetar eso, es problema suyo.

но это как Ральф сказал. Даже если и поймут, то все равно замнут дело.

Incluso cuando lo hagan, sabes que lo olvidarán.

В этом-то всё и дело!

¡ Ese es el problema!