Не нравитс traduction Espagnol

- " ебе не нравитс € мо € вечеринка?

¿ No te gusta mi fiesta?

- – аз так, запомни : тех, кто мне нравитс €, € держу под боком, тех, кто не нравитс € - не держу.

- Bien, si lo haces, recuerda, la gente que me gusta se mantiene aquí. la que no me gusta, no

- " олько не €. ћне нравитс € этот город.

No yo. Me gusta esta ciudad.

- Ћюд € м это не нравитс €. - ѕочему бы тебе не пойти куда подальше?

- La gente se disgustará.

- ƒа. ћне не нравитс € этот тон.

No me gustó el tono.

- "то насчЄт мен €?" ы думаешь мне нравитс € эта куча репортЄров, пытающихс € захватить мен € каждый раз. я из кабинета выйти не могу.

¿ Crees que me gusta que los reporteros... me acosen cada vez que salgo de la oficina?

- " ли ему не нравитс €, как она одета?

- O a él no le gusta como ella se viste, - O quizás...

ќтлично-отлично, вот только название мне не нравитс €.

Está bueno. No me gusta el nombre.

ак € пон € ла, тебе она тоже не нравитс €.

A ti tampoco te gustaba.

" то-то мне это не нравитс €.

Eso no me suena tan genial

Ѕарбара это хорошее им €. " ебе не нравитс €?

¿ Por qué no? Es bonito nombre.

" мне не нравитс € что ты зовешь мен € ƒжорж, с каких это пор?

Y no me gusta que me llames George.

- ќн мне не нравитс €.

- No me gusta.

ѕрекрасна € иде €. — толы дл € пикника, креп бумага, воздушные шары, ты у барбекю ќ, ƒжорж. " то тебе в этом не нравитс €?

Gran idea. Mesas de picnic, globos, tú en la parrilla. ¿ Qué no te gusta?

≈ й не нравитс €, что € вижусь с ним. ќна считает, что € плохо на него вли € ю.

Ella piensa que soy una mala influencia.

Ќеужели тебе здесь никто не нравитс €?

¿ Nunca ves a nadie que te guste aquí?

" ебе не нравитс €?

¿ No lo aprecias?

ћне не нравитс €, что он лапает ее задницу.

Le está tocando el trasero.

Ёлли! ћне не нравитс € это место!

- No me gusta este sitio, quiero ir a casa.

ѕередай ƒжоуи – эндону - не нравитс € мой мусор, пусть перестанет пачкать мои простыни.

Dile a Joey Randone que si no le gusta mi basura debería dejar de ensuciar mis sábanas.

я вот что скажу, шериф... я каждый день вижу копов, которые сворачивают с пути. " мне это не нравитс €. ѕотому что их двойственность заразна.

Voy a decirte algo, Comisario veo policías descarriados a diario y no me gusta porque su ambivalencia es contagiosa.

я вот вижу этот город,... и мне уже не нравитс € то, что € вижу.

Yo miro a este pueblo y ya no me gusta lo que veo.

ћне не нравитс €, что ты болтаешьс € здесь и нарушаешь покой наших граждан, Ћебовски.

No me gusta que venga a molestar a nuestros ciudadanos.

ћне не нравитс € тво € задротна € фамили €.

No me gusta su estúpido nombre.

не нравитс € тво € задротна € рожа, твоЄ задротное поведение.

No me gusta su estúpida cara. No me gusta su estúpido comportamiento.

- ј если мне не нравитс € моЄ место?

- Qué si no me gusta mi lugar?

Ќазови мен € сумасшедшим, но... ћне, как то, не нравитс € пить из ануса другого существа. ясно?

Dime loco, pero- - Me da cosa beber del ano de otra criatura. esta bien?

ƒа. "то если мне не нравитс € моЄ место? -" то он несЄт?

Si. que si no me gusta mi lugar?

с рабочим. ћне не нравитс € развитие событий, аттер.

No me gusta la forma como están resultando las cosas, Cutter.

- Ќу, странный, это не совсем то слово, которое бы € использовал... ћне нравитс € это.

Extraño no es exactamente la palabra que usaría. Me gusta.

ћне не нравитс € как вы мыслите и мне не нравитс € как вы управл € ете колонией.

No me gusta la manera como piensa, no me gusta la forma como maneja esta colonia. Y no me gusta usted.

ƒа. ѕроблема только в том, что ей не нравитс € мо € музыка.

Seguro. Lo único es que a ella en verdad no le gusta mi música, pero... ¿ En serio?

ќна слишком больша €. ћне не нравитс € ее размер.

- Sí. Es grande. Me gusta lo grande que es.

- " ебе не нравитс €?

- ¿ No te gusta eso?

¬ сЄ в пор € дке. ћне нравитс €, ты пр € молинейна €, не несЄшь чепухи.

Está bien. Me gusta. Eres directa, no das vuelta.

" десь внизу мне не нравитс €.

Siento malas vibraciones aquí.

" тот, кому это не нравитс €, мне не рождественский друг.

Y al que no le guste eso no es mi amigo Navideño.

ќн сказал как-то : "ћне не нравитс € дома. Ќо и снаружи невыносимо".

Una vez dijo : "No me gusta estar en casa pero no soporto estar en otro lado."

" звини, – оз. ћне не нравитс € сама мысль о незнакомцах в моей квартире. я не смогу уснуть.

Lo siento, Roz. Es sólo la idea de extraños en mi apartamento. Yo no podría dormir.

ћне это не нравитс €.

No me gusta esto.

ћне не нравитс € это слово, ƒжули.

No me gusta esa palabra, Julie.

Ќет, мне не очень нравитс €. " потом, не думаю, что мо € мать одобрила бы.

No, no me gusta mucho y mi madre no me dejaría.

ќна не любит, чтобы € рассказывал. Ќо на самом деле, ей нравитс €.

No le gusta que lo cuente.

Ќикогда не встречал женщину, которой нравитс € ∆ юль ¬ ерн.

Nunca había conocido a una mujer a quien le gustara Julio Verne.

ѕо-моему, тебе не нравитс € эмоциональность.

No les digas nada.

¬ любом случае, нас никто не видит. ¬ ам нравитс €?

De todos modos nadie nos ve. Si gustáis.

ћне он не нравитс €. - — первого взгл € да не понравилс €.

- No me gustó en cuanto lo conocí.

- ќн тебе не нравитс €?

- ¿ Sabes algo de el? - No.

ћы просто целовались. ћы же ничего не делали. " олько разговаривали. ѕросто говорили о том, как здесь хорошо, как нам нравитс € санаторий.

Solo nos besamos, no hicimos nada más, solamente hablamos, no se si les gusta eso aquí.

Ќу € не знаю какой тип девушек нравитс € ƒжеку... ћне нрав € тс € одинокие, упитаные блондинки.

Me gustan las rubias. Un poco rechonchas.

'м. " наете, миссис — олис, ћм, мне действительно нравитс €, когда мы вместе, но, мм, ну, вы знаете, мне - мне надо выполн € ть свою работу, и € не могу позволить себе потер € ть эту работу.

Sabe, señora Solis realmente me gusta cuando nos acostamos. Pero ya sabe, tengo que hacer mi trabajo y no puedo arriesgarme a perder este empleo.