Не собиралась traduction Espagnol

Я не собиралась ничего красть.

No me iba a robar nada.

Я даже не собиралась оказаться дома.

Ni siquiera estaba supuesta a estar en casa.

Я не собиралась его убивать.

Nunca quise matarlo.

А Рита, конечно, не собиралась помогать Кертису.

Y Rita, tan seguro como el infierno no iba a ayudar a Curtis.

Ты никогда и не собиралась поместить меня под программу защиты свидетелей.

Nunca llamarás a la protección de testigos.

Так теперь у парня, о существовании которого мы узнали на балу, есть еще и наша фотография, а ты и не собиралась ничего говорить?

¿ Y ahora este chico que lo sabe desde el baile tiene una fotos nuestra y tú no ibas a decirme nada?

Я хотела быть с тобой, но... Я и правда не собиралась замуж.

Yo deseaba estar contigo, pero... en realidad no buscaba casarme.

Я говорил с ней и просил набрать тебе, но я чувствую что она и не собиралась.

Hablé con ella, y le dije que te llamara, pero tuve el presentimiento de que no iba a hacerlo.

Да, я не собиралась идти.

Si, no iba a ir.

И что, ты мне не собиралась рассказать?

¡ Qué! ¿ No me lo ibas a decir?

Я не собиралась оставаться. Я просто забирала еду для моей семьи и подумала, что могла бы оставить что-нибудь для Саши.

Estaba cogiendo comida para mi familia y pensé en dejar algo para Sasha.

Я.. Я не собиралась напрашиваться на приглашение.

No buscaba una invitación.

Мне надо идти, у нас свидание с твоим отцом, на которое я вовсе не собиралась, и я не могу его найти поскольку он не взял свой телефон, и Донован не знает где он, и я не могу взять Робби, потому что Мимси болеет.

Tengo que ir allá arriba, y tengo una cita con tu padre, lo cual no voy a ser capaz de hacer, y no puedo hablar con el porque no coje el telefono, y Donovan no sabe dónde está y no puedo traer a Robie porque Mimsy está enferma.

Я не собиралась прерывать тебя, твои барные столики или что-то еще, но не могла бы ты помочь мне?

- Hola, Cal. - Hola. Espero no interrumpirte con lo de las facturas del bar o lo que sea,

Нейтан, раньше я не собиралась ничего говорить, но похоже, к тебе самому не стоит очередь из друзей, желающих потусить вместе.

Nathan, no iba a decir nada antes, pero no es como tener a personas llamándote a todas las horas del día para salir.

Я не собиралась ничего говорить, но некоторые папы прилетают, чтобы побыть здесь с мамами вдвоем по окончанию програмы.

Bueno, no iba a decir nada, pero alguno de los padres estan volando para estar aquí con las madres, solos como parejas al final del programa.

Я не собиралась иллюстрировать, но все возможно.

No lo estaba planeando, pero quizás.

Я никогда не собиралась сжечь ресторан отца.

Nunca planee quemar el restaurante de mi padre.

Я не собиралась делать это здесь....

Yo no había planeado hacer esto...

Да, она вообще никогда не собиралась прыгать.

Sí, nunca iba a saltar, de todas maneras.

Простите, я не собиралась врываться без предупреждения, но... Я не знаю, куда мне еще обратиться.

Lo siento, no quería venir sin avisar, pero... Yo... no sabía dónde más recurrir.

Я не собиралась его убивать.

No pretendía matarlo.

О, прости, но разве ты не собиралась простить меня?

Perdón, pero, ¿ no estabas a punto de perdonarme a mí?

Даже и не собиралась.

Ni soñando.

Она никогда не собиралась быть матерью в таком месте.

Nunca volverá a tener a su madre cerca.

Я не собиралась об этом спрашивать

- No iba a preguntarte eso.

Размечтался, даже не собиралась!

Créeme, eso definitivamente no pasará conmigo.

Я не собиралась вмешиваться в дела его сотрудников, но ты вынудила меня так поступить.

No intentaba meterme con sus empleados, pero tú me has hecho hacer esto.

Она не хотела больше быть моей матерью И не собиралась возвращаться.

Ya no quería ser mi madre y no iba a volver.

Прошу прощения, я не собиралась подслушивать.

Lo siento. No fue mi intención escuchar.

Я наезжаю? Я не собиралась.

No es mi intención, y yo...

Я не собиралась, но, думаю, мне стоит спеть небольшую песенку, которую я написала по случаю.

No iba a hacerlo, pero creo que necesito cantar una pequeña canción que he escrito para la ocasión. * Oh, los... *

Судя по тому, что был чемодан, она собиралась остаться на ночь. Значит, она ехала не более 2-3 часов, поскольку её плащ не высох.

Sabemos por su valija que pretendía quedarse a pasar la noche pero no puede haber viajado más de dos o tres horas porque su abrigo aún no se ha secado.

Пообещай мне, что это не сон. Я собиралась вставать лишь завтра

Prometeme que no es un sueño... voy a despertar desde mañana.

нет... мне кажется, она даже не собиралась

- En serio? ! - No...

Ну, сладкая, я собиралась, когда ты придешь на обед, но потом ты не смогла в понедельник... и во вторник, и затем в среду.

Bueno, cielo, iba a hacerlo cuando ibas a venir a cenar, pero después lo cancelaste el lunes... y el martes, y después el miércoles.

Я собиралась взять и тебе, но затем я вспомнила, что ты не придешь.

Iba a coger uno para ti, pero entonces me acordé que no vienes.

Не похоже на то, чтобы она собиралась просыпаться.

Oh, asi no es como ella se levanta.

Я собиралась тебе сказать, но боялась сглазить, пока не буду знать наверняка.

Te-te lo iba a decir, pero yo no quería gafarlo, hasta que todo estuviera seguro.

Я собиралась встретиться с ней в пабе.

Voy a reunirme con ella después, en el pub.

И, нет, Сидж, я не собирался сбегать с Эмили, просто она собиралась к ним присоединиться.

Y no, Ceej, no estoy escapando con Emily, pero ella se va a unir a ellos.

Ты собиралась убить не того человека

Ibas a asesinar al hombre equivocado.

Ты собиралась пристрелить не того парня под под мостом Тутл.

Estabas dispuesta a dispararle al tipo equivocado en el Tuttle Bridge.

Мне показалось, что ситуация будет неловкой для нас, потому что у нас никогда не было настоящих отношений. так что я собиралась тут немного слоняться поблизости посидеть с детьми и познакомиться с подружкиными парнями или партнерами или...

Creo que será un poco raro para nosotros hacer eso ya que nunca hemos tenido una relación así que me iba a quedar por aquí y ayudar con el duidado de los niños y conocer a los novios de mis amigas

Я собиралась позвонить ей и решить, могли бы мы с ней поговорить, но мне показалось, что сейчас она не хочет никакого разговора.

Iba a llamarla a ver si podiamos hablar, pero parecía que en ese momento pasaba un poco de mí.

Если бы я собиралась отсосать у кого-то, то уж точно не у него.

Si fuese a chuparle la polla a alguien, créeme, no sería a él.

И я собиралась написать ему, чтобы он так не делал, Но он делал.

Y yo iba a escribirle una queja porque no puede hacer eso, pero lo hizo.

Я собиралась уходить. Он ещё не приехал?

Estoy a punto de irme. ¿ Todavía no ha llegado?

Это не то, что ты собиралась рассказать мне, но...

Bueno, eso no es lo que tú estas haciendo para contármelo, pero...

Я не собиралась этого говорить...

No te lo voy a decir...

Знаешь, я как раз, собиралась связать курицу, не хочешь помочь?

Sabes, iba... iba a atar el "turducken" si quieres ayudarme.