Неправ traduction Espagnol

И если ты думаешь, что что-то ценное в этом мире достаётся дёшево, ты неправ.

Y si piensas que cualquier cosa que tenga valor en este mundo se consigue sin ningún precio... te equivocas.

Ты неправ, Ёрли.

Te equivocas, Early.

Я не неправ, коротышка.

No me equivoco. encanto.

Неправ насчет Ривер.

Te equivocas sobre River.

Обещаю, в следующий раз я поддержу тебя, даже если буду думать, что ты неправ.

Y prometo recomendarte la próxima vez, aunque no sea un papel para ti.

Ты признаешь, что ты неправ, и нет ничего плохого, что мы с Донной женимся?

Wow. Estás admitiendo que te has equivocado..

Парень был неправ.

Ese chico no carbura bien.

Я был неправ.

No debí tratarte así.

Я был неправ... и я хочу снова вернуться на работу.

Me equivoqué y quiero recuperar mi vieja posición.

Да, и, возможно, я буду неправ сейчас, но она читается как чистая.

Si, y podría ser ahora, pero su lectura está limpia.

Я вижу, что мистер Джайлз может быть и неправ насчет тебя.

Veo que Mr. Giles puede que le haya juzgado mal.

- Ты доказал, что он неправ?

¿ Alguna vez demostraste que estaba equivocado?

- И он не будет неправ.

- Y no se equivocaría.

- И выйдет ещё раз. - Нет, хватит уроков. Я был неправ, Майкл.

Yo ya no daré más lecciones, porque me equivoqué, Michael.

Знаешь, я был неправ, оттолкнув тебя.

Me alejé de ti, y ése fue un error.

Этот тип был неправ, Меррик.

Ese tipo lo fastidiaba, Merrick.

Ты ему не веришь? Я не верю человеку, который не может признаться, что он мог быть неправ.

No confío en quien no admite que se equivocó.

А что если ты неправ?

Pero ¿ si te equivocas?

Ну, если бы вы не были так отвлечены, пытаясь доказать, что я неправ, вы могли бы навестить бедного парня.

De no batallar tanto por desechar mi teoría... -... podían haber ido a verlo al pobrecito.

Что ты был неправ?

Yo trato de liberar el dolor.

Я не был неправ. Все что я сказал, было правдой.

Todo lo que dije fue verdad.

Ты неправ.

Pues, no es así.

Нет, он совершенно неправ.

está equivocado.

Знаешь, возможно, я был неправ насчет тебя, Кент.

Tal vez me equivoqué contigo.

- Слушай, я думал, ты и я похожи, но я был неправ.

- Mira, pensé que tú y yo éramos iguales, pero me equivoqué....

Он сказал мне, что, увидев то, что я способен делать, он понял, что он был неправ.

Dijo que después de que vio lo que puedo hacer, estaba equivocado.

Ты неправ,

Está equivocado,

Я достаточно взрослый, чтобы признать когда неправ.

Soy lo bastante hombre para admitir cuando estoy equivocado.

Но в данный момент... поскольку именно ты представляешь другую точку зрения... он скорее будет неправ.

Pero si sigues llevándole la contraria, cada vez tendrá menos razón.

Знаешь, ты был абсолютно прав. А я - абсолютно неправ.

Tú tenías toda la razón, y yo estaba equivocado.

Я знаю, я был неправ.

Sé que estuve mal.

Как я могу поверить, что, убей вас медведь, вы бы не сказали, " Я был неправ.

¿ Cómo puedo creer que si un oso está por matarte... no dirás, " Me equivoqué.

Спор о том, насколько он прав или неправ уходит вдаль, в туман.

La discusión sobre si hacía lo correcto o no... desaparece en la distancia, en la niebla.

А правда в том, что ты заставила меня понять, что я был неправ и что не мне принимать решение дернуть за этот рычаг.

Y la verdad es que tú me hiciste ver que estaba equivocado que la elección de accionar esta palanca no me corresponde a mí.

Если босс говорит, что ты неправ, значит, ты неправ! Даже если ты ни в чём не виноват.

Si el jefe dice que estás equivocado, entonces estás equivocado incluso aunque no lo hayas hecho.

Он не совсем неправ.

¿ Y ahora todo es culpa mía?

Дядя неправ.

El tío estaba equivocado.

Я был неправ.

Estaba equivocado.

Я был неправ.

Me equivoqué, ¿ sabes?

Но я вот что скажу : ты неправ.

Y ahora puedo decirte que te equivocas.

Я был вчера так неправ.

Perdí la cabeza por completo anoche...

Я был неправ вчера, но будь добра...

# Perdí la cabeza por completo anoche... # #... tuviste razón... # #... para... #

Да, я был неправ в этом.

Si, estaba errado en eso.

- Я был неправ в этом также.

Si, también estaba confundido sobre eso.

Я говорю, что мой отец был неправ, а я был прав.

Estoy diciendo que mi padre se había equivocado y yo no.

- Я был неправ.

Me equivoqué.

Не, он неправ.

- No, no me parece bien.

Я бы неправ.

Eché todo a perder.

- Думаю, ты неправ.

- Creo que te equivocas.

Ты неправ.

Te equivocas.

"Я был неправ".

" Yo. Me.