Нервный срыв traduction Espagnol

Агнес! Вызови мне врача. Кажется, у будет нервный срыв.

Agnes, llame a un doctor tendré un colapso nervioso.

Он много и тяжело работал в городе... и с ним едва не случился нервный срыв.

Que ha trabajado demasiado... y que acaba de sufrir un trastorno nervioso.

Он скоро заработает нервный срыв и, тогда, мы уже ничего не поделаем.

Pronto se volverá loco y no podremos hacer nada con éI.

Доктор, пожалуй, это нервный срыв.

Doctor, para mí, es un colapso nervioso.

- Это не просто нервный срыв.

No fue un colapso común y corriente. Está bien, eres vendedor.

Это лучше, чем красть лучше, чем нервный срыв.

Es mejor que robar. Mejor que volverse loca.

Даже, если она попадет в суд. Преступление, по страсти, нервный срыв. Эти заголовки убьют её.

Aunque se salvara de una condena, crimen pasional o trastorno transitorio, los titulares la destrozarían.

Последние семь недель у вас подозревали нервный срыв.

Las últimas siete semanas, has sufrido una crisis nerviosa.

У вас нервный срыв.

Tienes agotamiento nervioso.

Нервный срыв?

- ¿ Colapses?

У вас нервный срыв, полковник.

Coronel, no saque las cosas de quicio.

У тебя снова был нервный срыв, но... тебе не о чем беспокоится.

Como suponía, tus nervios han cedido de nuevo. Pero... no has de preocuparte.

У нее нервный срыв! Давайте я к ней зайду!

Está teniendo un ataque. ¡ Déjeme verla!

- У нее нервный срыв.

- Está al borde de un ataque de nervios.

- У вас был нервный срыв.

Ha tenido una crisis nerviosa.

У неё тоже был нервный срыв... Видимо, намного серьёзней, чем мой.

Ella también había tenido una crisis nerviosa, pero peor que la mía.

Когда Майк пошел служить на флот,... у нее был нервный срыв, она ходила сама не своя, пока не попала под автобус.

Cuando Mike se unió a los Marines, ella tuvo un colapso nervioso, y estaba actuando tan extraño, la atropelló un autobús.

Кто-то из нас может получить нервный срыв.

Algunos podría tener una crisis nerviosa.

Иначе у тебя будет нервный срыв.

De lo contrario, sufrirás un ataque de nervios.

У нее был нервный срыв после смерти ее матери. И она ко мне обратилась.

Bien, ella tuvo un colapso nervioso después de la muerte de su madre, y vino a mí para un tratamiento.

Но он не мог от меня оторваться, а мне надо было думать о своём ребёнке, и у меня был нервный срыв. Понимаю.

Pero yo tengo un hijo... así que no podía hacer el amor con él cuando él quisiese.

Мейсон писал тебе, что у меня нервный срыв и ты решила, что я окончательно спятил.

Y con Mason escribiéndote todo el tiempo que voy a sufrir de un colapso nervioso te imaginaste que finalmente me volví completamente loco.

Иначе у меня будет нервный срыв.

Estoy teniendo una crisis de nervios...

Позвоните ему вечером, а то у него тоже будет нервный срыв.

Llámale esta noche, es capaz de deprimirse él también.

Если это продолжится, у меня может случится нервный срыв... или же я сойду с ума.

Si esto sigue así, tendré una crisis nerviosa... o incluso me volveré loca.

Этот человек поддержал тебя, когда у Теда был нервный срыв.

Es el hombre que estuvo a tu lado tras el colapso de Ted.

- Зарабатываю нервный срыв.

- Sufrir un colapso nervioso.

Обычный нервный срыв.

Está claro que se trata de una crisis de nervios.

У тебя будет нервный срыв.

Te dará un ataque.

Джуда, у тебя нервный срыв!

Por Dios, te está dando un ataque.

Вероятно, у него случился серьезный нервный срыв.

Parece que ha sufrido un ataque de nervios.

И я выработала определенное отношение к жизни, его называют нервный срыв, я плакала, я кричала, у меня была истерика днем и ночью.

Cree una actitud mental nueva. Se llama ataque de nervios. Llore mucho.

Скажи ему, что едешь со мной. Скажи ему, что у меня нервный срыв.

Dile que vienes conmigo, que me ha dado una crisis nerviosa.

Мы просто дразнили кого-нибудь, пока она не заработает нервный срыв.

Sólo atormentamos a alguien hasta causarle un trastorno alimenticio.

Дорогая, мне кажется у твоего репликатора случился нервный срыв.

Vaya, creo que este dispensador sufre una crisis nerviosa.

Говорят у него нервный срыв, и он больше никогда не будет играть.

Decían que había perdido el control, y que nunca volvería a jugar.

Может, он перенес нервный срыв, а провалы в памяти - осложнение?

¿ Pudo haber tenido un colapso nervioso con un lapso de memoria concomitante?

- Врачи не знают, но мама думает, это нервный срыв.

El médico no está seguro... pero mamá cree que puede ser un colapso nervioso.

Нервный срыв, да?

¿ Así que una crisis?

После того, как Динкинс провалил выборы, у Ллойда был нервный срыв.

Después que Dinkins perdiera la elección tuvo una completa crisis nerviosa.

В прошлом году у него был нервный срыв.

Tuvo una crisis nerviosa el año pasado.

У тебя был нервный срыв.

Tuviste algún tipo de crisis nerviosa.

У неё нервный срыв.

Se está desmoronando.

- Да. Нервный срыв, как нам сказали.

- Hubo un incidente... hace unos días.

Через пару месяцев. Или будет нервный срыв.

O tienes un ataque de psicosis.

- У меня нервный срыв.

- He tenido demasiado estrés.

Вы уж извините, если мой нервный срыв не достаточно политкорректен!

Lo siento, pero mi crisis no es políticamente correcta.

Добавь к этому два физических нападения и слова секретарши что у тебя нервный срыв.

Pero además de eso, el hecho de que cometieras un robo y tengas una secretaria que haya dicho que estabas al borde de una crisis nerviosa.

Скажи мне что здесь происходит! У тебя нервный срыв, вот что происходит.

Tienes un colapso nervioso Eso es.

Бедолагу уволили, у него был нервный срыв,..

- Simple, cariño.

- У тебя нервный срыв.

- Te está dando un colapso nervioso.