Нуждался traduction Espagnol

Вы сказали, что я могу прийти к вам, если буду нуждался в помощи.

Me dijo que le llamara si necesitaba un favor.

Он нуждался во мне.

Me necesitaba.

Я больше всех нуждался в милосердье — "Аминь" же замер в глотке.

Más que nunca necesité una bendición... pero el "amén" quedó ahogado en mi garganta.

Филлип, я помогла тебе, когда ты нуждался во мне, так помоги же сейчас ты мне! Приходи ко мне!

Yo te ayudé cuando me necesitaste, ayúdame tú ahora.

Я нуждался в отдыхе на протяжении более 35 лет.

Necesito un descanso desde hace 35 años.

А он нуждался в помощи?

¿ Parecía necesitar ayuda?

Но ты был у меня, нуждался в деньгах... и не смел попросить их у меня.

Nadie más había estado en mi habitación y pensé que tú necesitabas dinero..... y no te habías atrevido a pedirme.

Это было как раз то, в чем я нуждался больше всего.

Incluso era lo que yo más necesitaba.

А потом он встретил Рона, у которого не было ни того, ни другого. И Рон в этом не нуждался. Он был совершенно обескуражен.

Entonces conoció a Ron, que no tenía esas cosas, ni parecía necesitarlas, y se desconcertó por completo.

Когда я нуждался в работе, ты сделал меня своим заместителем.

Cuando necesité un trabajo, me hizo su ayudante.

Но не за твою показную мужественность, а потому что ты нуждался во мне.

Pero no por tu fachada masculina, sino porque me necesitabas.

Да, потому что ты нуждался в ней.

Si lo fue, lo necesitabas.

Он медлил с помещением супруги под опеку врачей лишь потому, что нуждался в информации относительно ее поведения, которую он рассчитывал получить от мистера Фергюсона.

La tardanza en poner a su esposa bajo el cuidado médico se basó en la necesidad de obtener información sobre su comportamiento que esperaba obtener del Sr. Ferguson.

Я был один. Я нуждался в помощи.

Yo estaba sola ; necesitaba ayuda.

Мария Грация, если бы я был тобой, я бы нуждался в объяснениях.

María Grazia, si yo fuese tú pediría una explicación.

Он не нуждался в помощи ничьей.

A nadie necesitaba que viniese a ayudar.

Все, в чем нуждался.

Las cosas raras que necesitabas.

Пойми, я настоятельно нуждался в деньгах.

Mira, ¡ necesitaba el dinero urgentemente!

Он бы не нуждался в системах жизнеобеспечения, чтобы не замерзнуть.

No necesitaría algo para evitar que se congelara.

Я сказал, что нуждался в вашей помощи.

Le dije que necesitaba su ayuda. Ahora bien, esta es la forma...

Восстановление заняло у Анджело два дня. он нуждался...

Angelo, que ha necesitado dos días para recuperarse del percance... ha precisado que...

Сила, ведущая эту женщину - желание удовлетворить животный биологический инстинкт, рожать, не смотря ни на что? Была ли эта сила важнее самопожертвования ради человека, который жил с нею, который страдал, который мыслил, который любил ее и нуждался в ней и который выбрал смерть, когда она бросила его?

¿ la fuerza que empuja a las mujeres a cumplir su instinto biológico de dar a luz a pesar de todo, era más importante que dedicarse al hombre que vivía con ella, sufría, pensaba, amaba y la necesitaba?

Я просто не учёл, что ты могла его взволновать. Наверно, потому что я так нуждался в тебе...

Descarté la posibilidad de que te guardara rencor por la relación que tenemos.

Он ни в чём не нуждался со дня своего рождения!

Ellos le dirán. Nunca ha tenido necesidad desde el dia en que nació.

Чтобы нуждался во мне.

Que me necesitaras realmente.

И что это такое, в чём бы я нуждался или использовал лучше, чем деньги?

¿ De qué se trata? ¿ Qué me vendrá mejor que el dinero?

Вы дали ему только вливание энергии, в которой он нуждался.

Le ha dado la energía que necesitaba.

- Сутех более не нуждался во мне, так что он ослабил свою силу.

Sutekh ya no me necesitaba más, así que relajó su control.

Он явно нуждался в деньгах - возможно, для подкупа этого ленивого отребья из подземного города.

Necesitaba el dinero por una razón, posiblemente para comprar los servicios... de esa basura obrera asustadiza de la ciudad subterránea.

" Но ясное дело, по мере того как я нуждался в новой добыче, мне не оставалось ничего другого, как говорить с ними, убеждать, назначать встречи, приглашать выпить, угощать едой, наконец, как ты знаешь,

"Pero claro, a medida que fui necesitando nuevas presas... " no tuve más remedio que hablarles, convencerlas, citarme con ellas, " invitarles a beber, a comer, en fin, que como tú sabes...

"Хорошо, не будем себя обманывать, по правде говоря, я нуждался в удовольствии и не нуждался ни в чьей помощи."

"Bueno, no nos engañemos, la verdad es que... " necesitaba placer y no necesitaba ninguna ayuda.

Кеплер не нуждался в этой бесконечной попойке.

A Kepler no le interesaba la juerga.

Он был бы, если бы я в нем нуждался.

El plan era llamarlo si lo necesitaba.

- Один человек нуждался в этом больше, чем я.

- Alguien necesitaba salir más que yo.

Потому что он нуждался в большем количестве психической энергии для активации.

Porque necesita una gran cantidad de energía psíquica para activarse.

Никогда ни в ком не нуждался я,

Nunca necesité a nadie

Он нуждался в нем, чтобы остановить революцию.

Quería que dejara de rebelarse. Sultán...

Ты нуждался в деньгах чтобы покрыть свои убытки.

Necesitabas dinero para cubrir tus pérdidas. Estuve cuando sucedió.

Ладно, я нуждался в поддержке.

Bueno, necesité ayuda temporal.

Я мирилась с Джин, так как думала - ты нуждался в ней.

He aguantado lo de Jean, porque pensaba que la necesitabas.

Не нуждался в зеркале.

No necesitaba un espejo.

Тот, кого она любила, почти ослеп и нуждался в ней.

El hombre al que amaba era casi ciego, y necesitaba de ella.

На самом деле Этот маленький старый сигары мой единственный порок Потому что я нуждался в тиски в суставе, чтобы напомнить мне, что я человек.

Mi único vicio es el tabaco. Me hacía falta un vicio para recordarme que era humano.

Он раздал военные контракты только тем округам, в которых нуждался в 64-м.

Sólo dan contratos de aviones de caza TFX a los condados que harían una diferencia en el 64.

Трехкратный чемпион Ронни Бек никогда не нуждался в помощи отца.

Lo siento, papá, pero Ronnie Beck que ganó tres veces la carrera... -... nunca necesitó la ayuda de su papá.

И в тот момент, когда я нуждался в участии с твоей стороны, ты была с этим долбаным парнем!

Y en el momento aprovecho esta que el compromiso de se sigue a un niño cortar leña.

Чарльз нуждался в моей помощи.

Charles necesitaba mi ayuda.

- Что вы имеете ввиду "нуждался"?

¿ Qué significa necesitar?

Он торговал на черном рынке во время Кардассианской Окупации, покалечил одного своего друга, который нуждался в медикаментах.

Pasaba artículos de contrabando en el mercado negro durante la ocupación cardassiana. Extorsionaba a sus compatriotas que necesitaban suministros médicos.

И то он написал только потому, что нуждался в деньгах.

- Tendría mayor motivo que otros.

Он никогда ни в чем не нуждался!

¿ Qué le hice?