О детях traduction Espagnol

Не удивляйся, если мама заговорит о детях.

No te sorprendas si mami | pregunta por los niños.

Так говорят либо о детях, либо об измене.

Si me engañaste, nunca volverías a hablarme de ello.

В Европе есть рассказы о детях, которых подменяют эльфы.

Sí, se dice que los duendes ocupan el lugar de los bebés.

Мы не думаем о детях, зато мы носим одежду.

Nunca consideramos a los pequeños. Sólo nos ponemos nuestra ropa.

- Все эти разговоры о детях...

Toda esa charla sobre críos.

Ты помнишь, в начале недели у нас с тобой был разговор, о том, что для меня семья, о наследии, о детях и т. д.

Recordarás que tuvimos una charla acerca de mi idea de familia, legado, hijos.

Я знаю о детях всё.

Me enviaron el manual de niñeras.

Невероятно, когда о детях, которые жили, но к несчастью погибли,... говорят, что их вообще не было.

Tengo un hijo, tú tienes una hija, ellos tenían sus vidas murieron, y además de nosotros todos creen que nunca existieron.

В смысле память о детях, которые погибли.

Quiero decir, los chicos están muertos. ¿ Por qué intentar borrar nuestros recuerdos?

Заботился о детях.

Yo cuidé de los niños.

Это время заставляет меня думать о детях. И обо всех людях, у которых есть дети.

La época me hacía pensar en los niños, y todas aquellas personas que tienen niños.

Что это я слышала о каких-то детях?

¿ Qué es eso de que ahora estás haciendo bebés?

Как ты узнала о детях?

- ¿ Cómo supiste lo de los bebés?

" который мечтает о детях, ценит искусство, независимый, креативный... самостоятельный, смелый, нежный... горячий, честный, милый, с настоящим чувством юмора и стиля,

" quiero niños, me gusta el arte, independiente, creativo.. autónomo, resuelto, amante... cálido, honrado, amable, un verdadero sentido del humor y estilo,

Он находит решение проблем в системе образования, здравоохранения, и в заботе о детях. И Майк Конли верит в работу и в дом.

Encontrando soluciones a los problemas en nuestros sistemas educativos, de salud y minoridad y Mike Conley cree en el trabajo y en el hogar.

Но я не о детях вообще.

No me refería a los bebés en general.

А почему Вы вдруг вспомнили о детях?

¿ Por qué hablas de niños?

Ты всегда сначала думала о детях.

Siempre has dado prioridad a los niños.

Слыхал, что щас о детях говорят, Джоуи?

¿ Sabes lo que la gente dice de los chicos estos días, Joey?

Впервые за много лет у тебя появилось свободное время, а ты тратишь его на беспокойство о детях.

Debería llamar. Lynette, por primera vez desde hace años por fin tienes tiempo libre y lo malgastas obsesionándote con los niños.

Просто я думала о детях.

Estaba pensando en los niños.

Этот разговор о детях он, очевидно, завел от того, что так страдает.

Toda esa charla sobre los hijos debe ser por la pena que lo embarga.

Ну, я прочитала каждую книгу о детях в библиотеке.

Bueno, he leído todo los libros de bebés en la biblioteca.

Прости, что не рассказала тебе о детях.

Lo lamento mucho, no te dije que tenía hijos.

Правда, не знаю, с чего я взяла, что мне известно о детях всё?

¿ Qué? No sé de dónde saqué que sé sobre niños.

Благодаря Дрю и Тоне, Я заботился о детях до тех пор, пока у меня не появились свои собственные.

Gracias a Drew y Tonya cuidaba niños hasta que comencé a cuidar a mis propios hijos.

Она никогда в жизни не помышляла о детях, это была моя мечта. И заводите семью. Да.

Y empezando una familia

Даже никуда не годные отцы никогда не забывают о своих детях.

Ni siquiera un padre bueno para nada olvida a su hijo.

Не думай о детях, Мотоки!

Entonces, piensa en algo por tu cuenta.

- Разве ты не должен был подумать о своих детях?

- ¿ No deberías haber avisado a tus hijos?

О её детях которые не хотели расти.

Sobre sus hijos que nunca crecían.

Ты думаешь, никто не знает о твоих незаконнорожденных детях?

¿ Crees que no conocen a tus bastardos?

Обещай позаботиться о моих детях.

Prométeme que cuidarás a mis hijos.

родители тоже собирают всякие рассказы о своих детях.

Los padres cuentan muchas historias de sus hijos.

тоже помнишь кучу историй о своих детях? что в детстве я говорила много смешных слов. кто бы их запомнил.

Tú debes tener un montón de anécdotas de tus hijos, ¿ no? Sí. Bueno, se me ocurrió que tal vez... yo hacía algo simpático o gracioso cuando era chica.

Кто-нибудь подумал о бедных детях?

¿ Nadie ha pensado en esos pobres, pobres bebés?

Ну почему же, когда мне снятся кошмары о каких-то мертвых цыганистых детях,

¿ Por qué? , mientras yo tengo pesadillas con niños muertos...

Я забочусь о своих детях лучше многих других.

Yo soy una madre más amorosa que la mayoría.

Когда речь идёт о её детях, тут медицина становится бессильна.

En lo relativo a lidiar con sus hijos la medicación ya no era una opción.

Оглянуться не успеешь, пойдут джинглы о гнилых зубах и гиперактивных детях.

Lo próximo serán cancioncillas de refrescos, para dientes picados y niños hiperactivos.

И о Бене И обо всех этих детях.

O en Ben. O de cualquiera de esos niños ahí.

Это фильм о необычайно одарённых детях?

¿ Es la película sobre bebés genios?

Похоже, правда, что говорят о детях священников.

Supongo que es verdad lo que dicen sobre los hijos de los curas.

Я думаю, это так чудесно что вы заботитесь о своих детях, Питер.

Es maravilloso que tus hijos te importen tanto.

И еще посмел говорить о твоих... детях, как тебе одиноко

Y luego va y te habla de los hijos que no has tenido, de lo sola que estás.

Если они не могут позаботится о своих детях, то мы о них позаботимся.

Si, y si ellos no están preocupados por sus chicos... entonces nosotros nos preocuparemos por ellos

Все твердила о записках шантажиста и мертвых детях. Она очень оживилась, когда нашла имя "Анжела" на одной из твоих кассет.

Tiene esa fijación acerca de por qué Mary Alice se suicidó y habla tonterías sobre notas de amenaza y bebés muertos y se alarmó al encontrar el nombre "Angela" escrito en una de tus cintas de video.

Я натираю его, думаю о тебе, о наших детях, о жизни.

Y mientras la limpio, pienso en ti en los niños, y en nuestra vida.

Кстати, о брошенных детях. Ты скажешь отцу, что у него есть дочурка средних лет?

Hablando de abandono de niños ¿ cuándo le dirás a tu padre que tiene una lozana hija de mediana edad?

Мисс Дэвис, все родители так думают о своих детях. И обычно они неправы.

Sra. Davis, todos los padres creen eso de sus hijos y, por lo general, se equivocan.

Вы думали о доме, детях?

¿ Ya pensaron en casa, tener bebé?