Обещаете traduction Espagnol

Но если мы покинем вас, обещаете встретиться с нами после спектакля?

Pero si nos vamos, ¿ nos acompañarán a cenar después de la función de esta noche?

Вы обещаете о нем заботиться?

¿ Se ocupará bien de él?

Это правильно. Но вы обещаете вернуть эти документы?

Pero ¿ prometes devolver los planos?

Да. Если вы обещаете никогда не впускать в дом незнакомых женщин.

Sí, si me prometes que no volverás a hablar con extrañas.

Если обещаете без фолов, приходите завтра, устроим ещё одну игру.

Bueno, les diré si prometen jugar bien. Vengan y arreglaré otro juego.

Вы обещаете честно отвечать?

¿ Me responderán con total franqueza?

Вы обещаете мне это?

Me lo prometes, ¿ verdad?

Обещаете ли вы беречь и любить друг друга всю свою жизнь?

¿ Prometen amarse mientras vivan?

Если я попрошу его отпустить вас, обещаете не делать шума? Ладно.

¿ Le dejará marchar, sí le prometo que no causará ningún problema?

Всегда берите меня с собой каждый раз отныне. Обещаете?

Me obligarás a acompañarte cuando quieras venir. ¿ Lo prometes?

Обещаете? ..

- ¿ Lo promete?

- Обещаете? - При одном условии.

¿ Me lo prometes?

Если вы обещаете быть послушной, и делать то, что я говорю.

Si me prometes ser obediente, y hacer lo que yo te diga.

Обещаете?

¿ Lo promete?

- Обещаете? - Да.

- ¿ Me lo prometen?

Обещаете говорить правду и только правду?

¿ Jura decir toda la verdad, y nada más que la verdad?

- Обещаете сдержать слово?

- Pero cumpla su palabra, prometido?

Вы обещаете мне насчёт шляпы и лошадей?

Me promete lo del sombrero y los caballos?

А если он вернётся в Мадрид,.. ... вы обещаете, что с ним ничего не случится?

Si regresara a Madrid, ¿ me dais vuestra palabra de que no le ocurrirá nada?

Ну, если вы обещаете вернуть мне письмо, я разрешаю скопировать, но только эту страницу.

Bueno, si promete que me la devolverá, le puedo dar directamente la hoja.

Обещаете мне, Филипп?

¿ Me lo prometes?

Вы обещаете?

¿ Lo prometéis?

- Если вы обещаете не подглядывать, я её сама у вас возьму.

Si promete no espiar, iré a buscarla.

Хорошо, вы обещаете оставаться в машине, пока я беседую с Хелен Робинсон?

¿ Prometen quedarse en el auto mientras hablo con Helen Robinson?

- Пожалуйста, приходите. Обещаете? - Бегите же!

Quizá pase a veros, he de hablar con vos.

Мари-Сюзанна Симонен, Вы обещаете говорить правду?

Marie-Suzanne Simonin, ¿ promete decir la verdad?

Обещаете, доктор?

¿ Es una promesa, doctor?

Вь * давно обещаете мне подарок.

Siempre me promete un regalo.

- Вы мне обещаете?

- ¿ Lo promete?

Вы обещаете говорить правду, ничто не искажать или скрывать?

Levante la mano derecha. ¿ Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Вы мне обещаете? Всё, что пожелаете, но надо закончить сегодня.

Como usted quiera, pero debemos terminarlo enseguida.

- Вы обещаете?

¿ Me lo promete?

Если вы обещаете помолиться вместе со мной, я покаюсь.

Si vos prometéis rogar por mí, os lo diré.

- Вы обещаете?

- ¿ Me promete llevarme con ella?

Обещаете отдать все свое имущество в Святой Калифорнийский крестовый поход Господа

¿ Y la promesa de todos sus bienes terrenales a la cruzada santa de Dios de California?

Если, как вы говорите, адвокаты уже подписали этот контракт и если вы обещаете восстановить все как было за свой счет, то вы можете сохранить за собой квартиру.

Si, como dice usted... los abogados ya han firmado el contrato... y si prometen dejarlo todo como estaba a sus expensas... pueden tener el piso.

Обещаете, что не скажете?

¿ Prometes no decírselo?

Да, если только если обещаете, что это так и останется грёзой.

Lo siento, pero estuvo en el medio, mientras yo estaba arriba y abajo.

Обещаете?

Me promete?

- Обещаете?

- ¿ Me lo promete?

- Обещаете?

- ¿ Me lo garantiza?

Обещаете?

- ¿ Prometido?

Послушайте, вы обещаете не мешать, если я позволю вам идти?

Ahora, mira, si te dejo ir, prometes no interferir?

Обещаете мне, что не перейдёте на их сторону?

¿ Me prometes que no estás de su parte?

.. Вы обещаете, что он ничего не узнает?

¿ Me promete que él nunca lo sabrá?

Обещаете?

¿ Me lo promete?

Только не разгуливайте с этим, обещаете?

No se pasee con esto encima.

Обещаете?

¿ Lo prometes?

- Если обещаете себя хорошо вести.

¡ Si prometen ser correctos!

Обещаете.

- lo promete?

- Первого обедаете у нас, обещаете?

¡ El día primero almorzarán en nuestra casa! ¿ Lo prometen?