Обещаю тебе traduction Espagnol

Нет, нет, нет, Эмили, Я обещаю тебе,

No, no, no. Emily, Te prometo,

Я не обещаю тебе игрового времени...

Ok, no te prometo que vayas a jugar...

И я обещаю тебе... у тебя будет шанс отомстить.

Usted tendrá su venganza. - Los dos tenemos.

Обещаю тебе, Чем, республика не оставить Рилот.

Les prometo, camaradas, que la República no abandonará a Ryloth.

Я обещаю тебе.

Te lo prometo, ha sido una sola vez.

Но я обещаю тебе, я буду осторожен.

Pero te prometo que tendré cuidado.

Я обещаю тебе.

Te lo prometo.

Обещаю тебе, мы с ними разберемся.

Te prometo que lo quitaremos de la calle.

Я знаю, сейчас это кажется очень тяжело, я обещаю тебе одну вещь, в которой я уверена - все наладится.

Sé que ahora mismo todo esto parece muy duro, pero te prometo una cosa de la que estoy segura, todo mejorará.

Давай договоримся. Я обещаю тебе, что даже если ты меня не видишь, я всегда буду с тобой.

- Vamos a hacer un trato, te prometo que aunque no me veas, yo siempre voy a estarcontigo.

Я обещаю тебе, завтра ты будешь чувствовать себя намного лучше.

Te lo prometo, mañana te sentirás mucho mejor.

Джастин, Джастин, я обещаю тебе, он никогда больше к тебе не прикоснется.

- Justin, Justin, te prometo que jamás volverá a tocarte.

Я обещаю тебе, что из этого выйдет нечто прекрасное.

Y te prometo que obtendrás algo muy bueno a cambio.

" Дорогой Парс, обещаю тебе, что Санта непременно приедет.

Querido Lars : Te prometo que Santa va a venir.

Я обещаю тебе помочь

Prometo que puedo ayudarte.

Обещаю тебе как мужчина мужчине, что буду заботиться о нём так же, как это делал ты.

Te prometo, como hombre, cuidarlo tan bien como tú lo has cuidado.

Но теперь я здесь, и я больше никогда тебя не оставлю, обещаю тебе....

Pero ahora estoy aquí y jamás te volveré a abandonar. Te lo prometo ".

Я обещаю тебе Я обещаю тебе... Я всё исправлю

Te prometo... lo hare todo correcto

Мы достанем их, Сэм, обещаю тебе.

Vamos a conseguirlo Sam, te lo prometo.

Я обещаю тебе, что бы ни было твоим тайным желанием, ты можешь воплотить это в своей жизни.

Te prometo que lo que sea que más deseas puede manifestarse en tu vida.

Ты многому научилась у меня, Наоми, но обещаю тебе, в свое время

Lo has aprendido de mi, Naomi, pero te prometo, con el tiempo,

Я обещаю тебе.

Te prometeré esto.

Обещаю тебе, что буду очень занят, буду писать, посмотрю N'enette на кинофоруме.

Voy a estar muy ocupado escribiendo. Estoy viendo Nenette en Film Forum.

Ќо € обещаю тебе : через пару недель мы увидим танцоров ѕиджин " ауна.

Pero te prometo, jovencita, que dentro de unas semanas el Pigeon Town estará desfilando.

Винона... Я обещаю тебе, что буду в порядке.

Winona, te prometo que estaré bien.

И я обещаю, я обещаю тебе, что продолжу использовать ресурсы департамента для раскрытия убийства твоего брата.

Y prometo, te prometo que continuaré aportando recursos del departamento para que se resuelva el asesinato de tu hermano.

Я тебе обещаю, что с этого момента...

Te prometo que, de ahora en adelante- -

Теперь ты часть ее, Я обещаю, тебе больше никогда не придется принимать подобные решения, хорошо?

Ahora que eres parte del equipo, te prometo que nunca tendrás que volver a tomar ese tipo de decisión ¿ está claro?

Послушай, я... обещаю привозить его к тебе чаще.

Mira, yo... Prometo que lo traeré más a menudo.

И остальных тоже возьмем, я тебе обещаю.

Y atraparemos a los demás, te lo prometo.

Обещаю тебе.

Te lo juro.

Тебе будет очень хорошо, обещаю.

Te sentirás tan increíble, lo prometo.

Я тебе обещаю.

Te lo prometo.

Обещаю, что расскажу тебе все, если пойдешь со мной пообедать.

Prometo contártelo todo, si vienes a comer conmigo.

Скажи : "Я тебе обещаю".

Di : "Te lo prometo".

Ну, хорошо, я тебе обещаю.

Muy bien, te lo prometo.

Мин Чжи, такого никогда не случится. Никогда. Я тебе обещаю.

Min Ji... no sucederá nada como eso.

Нет, я обещаю, тебе понравится!

- No, pero te prometo que será divertido.

Я обещаю, тебе его не победить.

Te prometo que esta vez no puedes ganar.

Мы не причиним тебе вреда, обещаю.

No te dañaremos, lo prometo.

Но я тебе обещаю, я смогу все уладить.

Pero te prometo, yo puedo manejar esto.

- Ну, это я тебе не обещаю. - Придётся, Декс, таковы правила.

Debes hacerlo, Dex.

Обещаю, я позабочусь о тебе.

Te cuidaré.

Диксон, я обещаю сказать тебе, если замечу, что твоя грудь стала больше.

Dixon, prometí que te diría si pensaba que tu pecho se estaba agrandando demasiado.

Слушай, я расскажу тебе позже, я обещаю.

Mira, te lo contaré luego, te lo prometo.

Если мы с тобой когда-то разойдемся, я тебе обещаю, у нас развод будет 50 на 50. - Знаешь что?

- ¿ Sabes qué?

Это я тебе обещаю

Os lo prometo.

Это я тебе обещаю.

Eso podía habértelo dicho yo.

Послушай, как только раздобуду доказательства, сразу же примчусь с ними к тебе, обещаю.

Mira, cuando tenga una prueba, te la traeré rápidamente, te lo prometo.

И когда все уладится, Я обещаю, что верну тебе их.

Y cuando las cosas cambien para mí, yo-yo te lo prometo.

И без всяких шуток, желаю тебе всего самого лучшего с твоим ресторанчиком, и обещаю, как только смогу, непременно туда загляну.

De veras, te deseo toda la suerte del mundo con tu restaurante. Y te prometo que iré en cuanto pueda.