Одиночку traduction Espagnol

В одиночку у тебя нет шансов.

Tu sola, no tienes ninguna oportunidad.

Посмотрите, что тест в одиночку может перегрузить систему.

Mira, sólo esa prueba podría sobrecargar el sistema.

Это как раздеть кого-то посреди кафе и отправить в одиночку обедать.

Es como desnudar a alguien en medio de una cafetería y hacerle ir a comer.

ну, эта тема еще открыта для обсуждения правда в том, что я работаю лучше в одиночку.

Bueno, eso es discutible. La verdad es, que trabajo mejor solo.

Как скоро ты решишь, что у тебя больше шансов в одиночку?

¿ Hasta que pienses que tienes una mejor oportunidad solo?

Люди не поверят, что вы действовали в одиночку.

- Nadie creerá que actuaste sola.

Ты бы не справился в одиночку... с блокпостами и поисковыми группами.

Nunca pudo haberlo hecho solo con las barricadas y las partidas de búsqueda.

Послушай, вы еще не готовы действовать в одиночку.

usted no está listo para salir por su cuenta.

Он спятил, думая, что в одиночку может достать Хаккани.

Está loco si cree que puede pillar a Haqqani él solo.

Думает, что может исправить это в одиночку, но он только убьёт себя.

Cree que puede arreglar esto él solo, pero todo lo que va a conseguir es que lo maten.

В основном, в одиночку.

Y mayormente él solo.

И ты... в одиночку этим занимаешься?

¿ Y tú... eres quien mantiene todo en funcionamiento?

В одиночку это очень тяжело.

Un hombre no puede hacer esto solo.

прости забыл только одна вещь хуже чем пить в одиночку, это не пить совсем

Lo siento, lo olvidé. Lo único peor que beber solo es no beber.

Твоя мама знает, что ты тут в одиночку?

¿ Tu madre sabe que estás aquí solo?

Двум симпатяшкам как вы, путешествовать в одиночку?

¿ Dos chicas preciosas como ustedes... viajando solas?

Никто на нашей стороне стола ни секунды не верил в то, что Хаккани всё провернул в одиночку.

Nadie de este lado de la mesa cree siquiera por un segundo que el Sr. Haqqani llevó a cabo todo esto solo.

Он спятил, думая, что в одиночку может достать Хаккани.

Está loco si cree que puede atrapar a Haqqani él solo.

Когда я предупредила их насчёт Беленко, они это проигнорировали, поэтому я устраняю его в одиночку.

Porque cuando les advertí sobre Belenko, hicieron la vista gorda, así que voy a eliminarlo yo misma.

С тактической точки зрения, на этот раз она действует в одиночку.

Des de un punto de vista táctico, necesita trabajar sola esta vez.

Вы путешествуете в одиночку?

¿ Viaja solo?

Она в одиночку растила двух мальчиков.

Ha criado a dos chicos, sola.

Дэйша не любила кутить в одиночку.

A Darcya no le gustaba ir de fiesta sola.

И мне предстоит 5 часов работать в одиночку вечером.

Tengo cinco horas de trabajo por delante sola.

- В одиночку?

- ¿ Sola?

Но почему Гиббс послал вас сюда в одиночку?

Pero ¿ por qué Gibbs enviarte aquí solo?

Это был выбор, который вы сделали в одиночку.

Fue una decisión que has tomado tú sola.

— Уложил всех пятерых в одиночку?

- ¿ Ha desarmado a cinco chicos él solo?

Это может быть рабочая профессия из тех, которую можно выполнять в одиночку.

Será un trabajo de obrero que pueda hacer a solas.

Может старший брат действовал в одиночку?

Quizás el hermano mayor lo hiciera solo, ¿ no?

Рада, что они еще вместе, что ему не придется... справляться со всем в одиночку.

Me alegro que eso siga siendo algo... para que no tenga que... tratar con todo él sólo.

Они до сих пор считают, что Освальд действовал в одиночку.

Aún creen que Oswald actuó solo.

О чём, что лучший секс в моей жизни был в одиночку на аттракционе в парке?

¿ Qué, que el mejor sexo de mi vida fue sola en una atracción de feria?

А мне что делать, идти туда в одиночку?

¿ Qué se supone que voy a hacer, ir en solitario hasta Yogurtlandia?

Ты выпила целую бутылку дешевого вина... В одиночку.

Has bebido una botella entera de esa cosa barata... tu sola.

Прости, что ты прошла это в одиночку.

Siento que hayas tenido que pasar por esto sola.

- Тимми! - Слушай, ты же не справишься с бизнесом в одиночку. Признай это.

- Escucha, posiblemente no puedas manejar todo este negocio que tienes.

Работать в одиночку.

Lo haré solo.

- Я, скорее всего, тоже буду в одиночку, с Лансом.

- Seguramente vaya solo, como Lance.

Ты просто... в одиночку уехала на два месяца?

Simplemente, ¿ te fuiste tu sola, durante dos meses?

Морган пытается остановить повстанцев. В одиночку!

¡ Morgan está intentando combatir a los insurgentes sin ayuda de nadie!

Я не буду рисковать вашими жизнями и сражусь с Аватаром в одиночку.

Así que en lugar de arriesgar sus vidas pelearé con la Avatar una a una.

- Никто не ждал, что ты справишься с Кувирой в одиночку.

Nadie esperaba que te encargases de Kuvira en soledad.

Если мы хотим их вытащить, придётся действовать в одиночку.

Si queremos liberarlos deberemos hacerlo solas.

Я впечатлен что вы смогли в одиночку отразить атаку двух нападавших.

Me impresiona que fueras capaz de defenderte de dos asaltantes solo.

И обещаю, мы не всегда будем воевать в одиночку.

Y te prometo una cosa : no estaremos siempre combatiendo esta batalla solos.

В одиночку я не открою храм.

No hay forma de abrir esto sólo yo.

Вы знаете, Я однажды столкнулась с воспитанием ребенка в одиночку.

¿ Sabes? Una vez me enfrenté a criar sola a un bebé.

Не преследуй Малькольма Блэка в одиночку, пожалуйста.

No vayas tú sola a por Malcolm Black por favor.

Посадить его в общую камеру или одиночку, любое другое место.

Quítalo del confinamiento.

Мы запишем. Они перевели твоего парня в одиночку.

Pero tú tienes que asegurarte de que Juice llegue hasta Lin.