Он здоров traduction Espagnol

Напоить? Да посмотри, он здоров как никогда.

Hay que tener narices para mirarlo.

Да, он здоров.

Sí. Está bien.

Он здоров, Мириам.

Está bien, Miriam.

- Надеюсь, он здоров?

- ¿ Goza de buena salud?

- Рад сообщить, что он здоров, и я должен отвезти вас на Аляску на свадьбу.

El se encuentra bien... y vine a llevarla a Alaska para la boda.

- Ребёнок... Он здоров?

- La criatura... ¿ está bien?

Теперь он здоров, если снова работает.

Pero ahora está curado y ha vuelto a trabajar.

Физически он здоров. Но он больше не может функционировать как ученый.

Físicamente es normal, pero ya no puede trabajar como físico.

Как вы сами видите, он здоров и прекрасно выглядит.

Como percibirán, está ajustado y bien nutrido.

Конечно, физически он здоров, но...

Claro que fisicamente está muy bien, pero...

С Джонни всё в порядке. Он здоров.

Johnny está perfectamente!

Пойдём, тьl сам увидишь, своими глазами видел, что он здоров.

los hijos de Abraham y los paganos.

- Он здоров, как крестьянин.

- Tiene un físico de campesino.

Будь он здоров, мы бы давно были в осаде.

Si estuviera sano, ya nos habría rodeado.

Он здоров?

¿ Está cuerdo?

Пациент говорит доктору, что он здоров.

El paciente diciéndole al doctor que esta bien.

Скажите он здоров? Наверное здоров, если передал распоряжение.

Tanto como para enviarle un mensaje.

И если он жив и здоров, он уже где-то в дороге на Севере.

Y si está sano y salvo puede que esté en camino.

Он болен? Нет, здоров, говорю вам.

Está perfectamente.

Он не очень здоров.

No es muy fuerte.

Это все, что ему нужно... потому что в Италии, он был здоров и счастлив все время.

Es todo lo que necesita... porque allá en Italia, estaba siempre bien y feliz.

Вчера он был здоров...

Estaba bien. ¿ Qué pudo haberle ocurrido? Has estado con él todo el día.

Он совершенно здоров, пока не увидит какую-нибудь реку...

Es totalmente cuerdo hasta que ve un río.

Здоров он, королева. С какими ж ты вестями?

- ¿ Cuáles son las nuevas?

И ему не следует к ним возвращаться, если он будет здоров.

De hecho, no tendría esas necesidades neuróticas si se recupera.

На мне? Он красив и здоров.

Es rico, guapo, monta a caballo y tiene un Ferrari.

Он здоров, хорошо питается?

¿ Está bien, come bien?

Ты должен знать, здоров ли он.

Debes saber cómo se encuentra.

Поговорите с ним. Он скажет вам, что я абсолютно здоров. - Это другое дело.

Ya lo ha hecho.

Физически он вполне здоров.

Físicamente parece estar bien.

В дороге он, здоров и скоро будет.

Nada sé sino que está bien y que arribará pronto. Pero, ¿ cómo os separaron?

Он дал Стивену белые таблетки и тот почти здоров.

Steven dio algunos comprimidos blancos, y está casi bien de nuevo.

- Он едет по улице. Жив, здоров.

- Viene cabalgando hacia aquí.

То он при смерти, то здоров, силен, как бык.

Primero está por morir y luego está fuerte como un toro.

Он полностью здоров.

Yo tampoco. Está en perfecto estado de salud.

Он очень здоров и умственно и физически, хорошая конструктивная индивидуальность.

Está muy en forma, tanto mental como físicamente, y tiene una personalidad constructiva agradable.

Да, он абсолютно здоров.

Sí, su salud está bien.

Когда человек здоров, он отзывается на зло чувством страха и дурноты.

Ve, cuando estamos saludables respondemos con miedo y náusea ante lo odioso.

- Ест он будь здоров.

Come bien. Su garganta no está dañada.

Он жив-здоров?

¿ Lo dije bien?

Он жив-здоров. Мне нужен ваш пастор.

Sí, vive con su hermana y sus sobrinos en la calle Garten Nº-2

- Он не здоров и может быть опасен.

- Podría ser peligroso.

Он был убежденный Фрейдист, и если бы это продолжалось сейчас, я был бы почти здоров.

Era un freudiano estricto, y, si le hubiese visto todo este tiempo, ahora estaría casi curado.

Не пугайтесь, он жив-здоров.

Tranquilo, sin daños.

Он жив, здоров, можете его повидать.

- Está sano y salvo. Desea veros.

Представьте, с одного взгляда на другого человека мы знаем, весело ему или грустно, низкий у него тонус или высокий, здоров он или у него рак.

tuvieramos vista de rayos x. sabriamos si esta alegre o triste... indiferente o exaltado.

- Он жив и здоров.

- Está vivo y bien.

То он умирал, а теперь жив-здоров.

Antes agonizaba. Ahora está saludable.

Он жив и здоров?

¿ Está bien?

Нет.Он был здоров, когда мы виделись в последний раз.

No la última vez que lo vi.

- Он здоров?

¿ Está bien?