Он красавчик traduction Espagnol

- Правда, он красавчик?

- ¿ Es o no es guapo?

Смотри какой он красавчик.

¿ Quieres ver lo gentil que era?

- Он красавчик.

Es guapísimo.

- Он красавчик же.

- Es un carilindo, también.

- Что он красавчик.

- ¿ Qué dije? - Que tenía una linda cara.

Эй, а он красавчик.

Es lindo.

Он мне нравится, потому что он красавчик, и милый, и умный, и ещё красавчик.

Me gusta porque es guapo, amable, listo y guapo.

Я даже не думаю, что он красавчик.

No me parece nada atractivo.

- Девчачьи разговоры это "он красавчик". - А вовсе не "я бы поцеловала его".

Plática entre mujeres es "está guapo" no "yo lo hubiera besado".

А он красавчик, да?

Es muy guapo, ¿ verdad?

Да он красавчик.

Vaya, es muy guapo.

Ѕоже, какой же он красавчик.

Este sujeto es muy apuesto.

А он красавчик.

Es un chico bonito.

Да, он красавчик, правда?

Sí. Está muy bueno, ¿ verdad?

К тому же он красавчик.

Además es buen mozo.

Да уж, он красавчик.

Bueno, él era guapo.

- Он красавчик.

- Es lindo.

А я не думаю что он красавчик.

No lo veo tan apuesto.

- Он красавчик?

- Jean. - Hay muchos Jean.

К тому же он был красавчик.

Y además era guapo.

Да, он не красавчик, но он прекрасен.

Ya sé que no es una belleza, pero es un encanto.

Он просто красавчик.

Era muy gentil.

Такой красавчик-мужчина как он было бы просто ужасно.

Un bello mozo como él... Seria terrible

Он был красавчик.

Siempre quise tener uno. - ¿ Adónde vas?

Больше он не красавчик.

- No es guapo ahora.

Да, и он такой красавчик, просто гав-гав.

¡ Sí, y con certeza me hizo decir guau, guau!

Я знаю, что там происходит и я знаю, что он там такой красавчик, как никогда.

Sé lo que pasó. Y sé que él es la cosa más bonita que jamás existiera.

Он проходит мимо нас, Ньюман оборачивается и говорит, "Классная игра, красавчик."

Al coincidir, Newman dijo : "Buen juego, niño lindo".

Это просто сказка, ведь он такой красавчик.

Eso es fabuloso porque es todo un bombón.

Ну и что? Всё равно он неотразимый красавчик.

- Quizás, pero sigue siendo apetitoso.

Что объясняет, почему он такой хорошенький, просто красавчик.

Eso explica por qué es un hombre tan bien parecido.

А сейчас он "Джек Геллер - красавчик из сна."

Y ahora es "Jack Geller, el salvador".

Если Красавчик не придет в себя в ближайшие несколько минут Томми знает, что он будет похоронен вместе с ним.

Si el guapo no se despierta pronto le enterrarán con él.

Не такой уж он и красавчик! Влюбляешься в человека, а не в тело.

El amor entra y sale por los ojos, créeme.

- Он такой красавчик, самый красивый ребенок из тех, что я видел.

Es el bebé más mono que nunca he visto.

Он был красавчик из Сербии!

¡ Era hermoso y serbio!

Он же красавчик.

Es lindo.

Он нереальный красавчик.

Es extremadamente guapo

[женщина] Это Дэниэл, красавчик, он хозяин заведения.

Ése es Daniel, el dueño.

- Он красавчик.

Está bueno.

- Но он такой красавчик, правда?

- Es muy guapo, ¿ no?

Хорошо, чтоб вас утешить, тот парень, что на матрасе замочили, он был красавчик, правда.

Si les hace sentir mejor... el tipo que fué asesinado en el colchón era muy agradable... ¿ Qué es esto?

Красавчик. Кто он?

Es lindo. ¿ Quién es?

А ваш дом, он просто красавчик.

Debo decirles, la casa se ve fantástica.

Он - красавчик!

Él es un arcoiris.

Робинсон, нашелся наш красавчик Фернандес. Он убил копа.

Esta es la remisión.

Кимми увидела парня в торговом центре, он был такой красавчик, он купил нам газировки, и мы потеряли счёт времени.

Kimmy vio a este muchacho en el centro comercial que era un chachi total, Y nos compró unas sodas, y perdimos la noción del tiempo totalmente.

Он невероятно умён. Да ещё и красавчик.

Es muy buena persona y además es guapo.

Эй, да он просто красавчик!

¡... un tío tan guai!

Это из-за того, что он такой красавчик?

Por que es tan lindo? Pensé que estarías féliz. Por no mencionar, muy aliviada.

Он такой красавчик, и гляди, как танцует.

ÉI es lindo, baila una maravilla. Es mi número.