Отдохнул traduction Espagnol

Уже отдохнул.

Ya descansé.

Ну, отдохнул, Бэмби?

Vamos, Bambi, levántate.

Для него это было тяжелым испытанием и я хочу, чтобы он отдохнул.

Ha sido desagradable y quiero que descanse.

Ты отдохнул немного?

- ¿ Has descansado?

- Привет, Питер. Отдохнул?

- Hola, Pedro. ¿ Se divirtieron?

Доброе утро, сын мой. - - Хорошо отдохнул?

Buenos días, hijo. ¿ Descansaste bien?

Отдых! Разрядка! Вот как я отдохнул и вот, как я разрядился!

¡ Nunca en mi vida estuve tan calmado!

Судя по голосу, ты в полне отдохнул.

Has tenido un buen descanso.

Я хочу, чтобы он отдохнул.

- Quiero que descanse.

Ты хоть отдохнул немного в городе?

¿ Te lo pasaste bien en la ciudad o tuviste mucho trabajo?

Отдохнул.

Descansado.

Ты бы отдохнул, а?

¿ Esta noche? ¿ No deberían estar descansando algo?

- Ну да. Я уже отдохнул.

- Lo he dicho, ya he descansado.

Отряд отдохнул, а затем вернулся к основным силам.

El destacamento descansó y luego volvió con la fuerza principal.

Ну, ты немного отдохнул. Теперь расскажи, что произошло.

¿ Has descansado lo suficiente como para contarme lo que sucedió?

- Я уже отдохнул.

- Ya he descansado.

- Боже. - Я постараюсь, чтобы он отдохнул.

Me encargaré de que lo pases de maravilla.

Я взял месяц отпуска и уехал за границу. Отдохнул и подзагорел.

Me tomé un mes libre y me fui al extranjero, descansé, me puse moreno y luego volví.

- Я бы полдня отдохнул.

Me vendría bien trabajar media jornada.

- Хорошо отдохнул?

- ¿ Has descansado bien?

Тем временем, я хочу, чтобы он спокойно отдохнул. Согласны? Согласны.

Lástima, porque no se irán.

И хочу чтобы ты отдохнул.

Y quiero que descanses.

Я был бы в духе, если б отдохнул.

Todos estaremos de mal humor si no dormimos.

Мне предоставили отпуск, чтобы я отдохнул.

Me han dado permiso y un período de reposo.

Да, но я уже отдохнул.

Sí, pero he descansado.

Я хочу, чтобы ты отдохнул.

Quiero que descanses, que te relajes.

Мы забрали брата Сулиена в лазарет, чтоб он немного отдохнул

- ¿ Qué.? Hemos llevado al Hermano Sulien a la enfermería para que descanse.

пока ты гостишь у нас, мы хотим что бы ты как следует отдохнул, так что будь здесь как дома.

Mientras te alojes aquí, queremos que te relajes, entra y sal cuanto quieras y trata este lugar como a tu propia casa.

Впервые за долгое время я хорошо отдохнул.

Por primera vez en mucho tiempo.

Ты бы отдохнул... Эй вы, идите-ка сюда. Ну че?

Tienes tanto espiritu... vengan aqui.

Всё равно я хочу, чтобы ты отдохнул хотя бы...

Quisiera que lo tomaras con tranquilidad...

Уверен, ты хорошо отдохнул.

Confío que hayas pasado una noche confortable.

Я бы с ней классно отдохнул.

No, no es linda. Es hermosa.

Хорошо отдохнул? Да ты что, издеваешься?

¿ Descansaste para el gran día?

Ну, так и отдохнул бы. Оторвался в каком-нибудь клубе. Расслабился бы.

Pues tómate un descanso, vete al Club Med.

Если тебе повезет... по настоящему... скажем, если он хорошенько отдохнул в ночь перед этим, может он позволит снизить тебе до А-2.

Si tienes mucha suerte, digamos que tuvo una buena noche de sexo... tal vez presente alegatos para bajarte a A-2.

Я бы тоже отдохнул, но что-то здесь жарковато.

Quisiera dejarlo en paz... pero hace mucho calor aqui.

Я достаточно отдохнул.

Ya descansé suficiente.

Я рад, что ты отдохнул.

Me alegro de que hayas conseguido algo de descanso.

Спун, ты уверен, что ты уже хорошенько отдохнул?

Spoon, ¿ seguro que estás listo para regresar? Puedes tomarte tu tiempo.

Я просто отдохнул немного.

Sólo estoy descansando.

Я отдохнул.

Ya he descansado.

Было бы хорошо, если бы он немного отдохнул.

Es bueno que pueda tomar un descanso.

Я сказала ему, чтобы он подлечился и отдохнул.

Le dije que tomara las medicinas y que descansara.

Хорошо отдохнул?

¿ Estuvo bien tu día libre?

Сейчас важно, чтобы ты отдохнул.

Lo importante ahora es tu descanso.

Просто тихо отдохнул... тихо.

Sólo estate callado y descansa... Silenciosamente.

Но я думаю, что Бог хотел, чтобы я отдохнул.

Pero creo que Dios quiere que me tome un descanso.

Всё нормально? Отдохнул?

- Sí. ¿ Cómo está?

Ты хорошо отдохнул?

- ¿ Tuvo una buenas vacaciones?

Господи! - Не отдохнул, босс?

¿ Fin de semana duro, jefe?