Отстань traduction Espagnol

Отстань от меня.

Déjame en paz. Tengo cosas que hacer.

Ёй, € уже дважды разведЄн, отстань от мен €.

Oye, me divorcié dos veces. Déjame en paz.

Отстань от него!

¡ Déjalo en paz!

- Отстань!

- ¡ Hey!

Отстань от неё.

Déjala en paz.

Так ты отказываешься от его помощи, но принимаешь его деньги? Отстань.

¿ Rechazas su ayuda, pero aceptas su dinero?

Отстань от меня!

¡ Fuera! ¡ Fuera!

Отстань от меня!

- ¡ Aléjate de mí! ¡ Déjame! - Alicia.

Вытаскивай его и отстань от меня.

Sólo hazlo y déjame en paz.

Нет, отстань от меня.

¡ No, deberías alejarte de mí!

Я не буду благодарен за это. - Отстань...

No se los voy a agradecer.

Отстань от меня.

Aléjate de mí.

- Отстань от нее.

- Déjala en paz.

Эй, отстань от него.

Oye tío, déjale en paz.

Жанет, отстань!

¡ Janet, suelta!

Отстань!

¡ Suelta!

Отстань.

¡ Largate!

Нет, отстань!

¡ Dámelo!

Мама, отстань! Они сказали, что можно есть и пить до полуночи.

Vamos madre, dijeron que podía comer y beber hasta la medianoche.

Отстань от него.

Aléjate de él.

Отстань уже, хватит...

Olvídalo, ya no es necesario.

Майк : Хватит, отстань от меня.

Mike : "vamos chico, dame un respiro."

- Не лезь ко мне. Отстань!

- Déjame. ¡ Déjame!

Отстань.

Relájate.

- Отстань от меня, сволочь!

- ¡ Tu, maldito bastardo!

Отстань от меня.

¡ Suéltame!

- Отстань!

¡ Déjame!

- Отстань, Винс!

- ¡ Suéltame, Vince!

Отстань! О, Боже!

Te voy a llevar a la recepción del hotel y te daré algo de efectivo.

- Отстань!

- ¡ Sueltame!

- Нет, отстань!

- ¡ No, sueltame!

А теперь отстань от меня. Или я позову охрану.

Ahora aléjate de mí o voy a llamar a seguridad.

Отстань от Стенсленда и завершай сделку.

Ríndete a Stensland y cierra el trato.

Отстань от него.

Suéltale.

Отстань от нее, Пини.

- Déjalo estar, Pinney.

Он сожрал белку, а теперь пытается укусить меня! Отстань! Убирайся!

Se comió una ardilla, y sigue intentando morderme. ¡ Aléjate de mi!

- Отстань от меня, придурок!

- ¡ Aléja de mí, tu estúpido trasero!

Отстань, Мэтт!

¡ Déjame en paz Matt!

Отстань от нее.

Déjala ir.

Отстань, Том.

Vete, Tom.

Отстань, Фей.

Vete Faye.

Отстань, Фей.

Vete, Faye.

Отстань!

- ¡ Suéltame!

Отстань от меня!

¡ Sólo déjame solo!

Мы говорим об урагане. Она говорит про шторм, мы её слушаем и заодно наслаждаемся видом прекрасных грудей. Отстань от нас.

Bueno, ella está hablando de eso y nosotros, ya sabes, en cierto modo estamos escuchando y disfrutando de sus pechos.

- Нет, отстань от меня...

- No, déjame... - Vamos.

Отстань от меня с чипсами.

¡ Vamos!

Отстань от меня.

Déjame en paz.

Рона, отстань!

Es una situación...

- Отстань.

- ¡ Déjame!

Отстань от него!

Vamos.