Последний раз спрашиваю traduction Espagnol

"В последний раз спрашиваю : сознаёшься ли в содеянном преступном колдовстве?"

¿ Quiere confesar su brujería y sus malas acciones? "

Последний раз спрашиваю, Лэньон, ты отпустишь меня?

Por última vez, Lanyon, ¿ me dejará ir?

В последний раз спрашиваю, ты уходить собираешься?

Por última vez, ¿ te marchas?

- но я ничего не сделала - в последний раз спрашиваю

Señorita Klotch, se ha ganado una medalla que no tiene ninguna chica.

Последний раз спрашиваю : идете со мной или нет?

Por última vez, ¿ viene conmigo?

Последний раз спрашиваю.

Te lo pregunto por última vez.

Джим, в последний раз спрашиваю, что там такое?

¿ Qué es todo esto?

В последний раз спрашиваю, Дайл.

Lo pregunto por última vez, Dyle.

В последний раз спрашиваю, ты будешь меня слушать?

Por última vez, ¿ me escuchas?

Последний раз спрашиваю.

Te lo voy a preguntar una vez más.

Последний раз спрашиваю : что вы здесь делаете?

Por última vez, ¿ qué estáis haciendo aquí?

В последний раз спрашиваю - где мои деньги?

Por última vez... ¿ dónde está mi pasta?

В последний раз спрашиваю : куда он делся? Ну гляди, ещё пожалеешь.

Ud. está cometiendo un grave error si no me dice nada.

Итак, последний раз спрашиваю : имя, адрес, профессия.

Por última vez, nombre, dirección y profesión.

В последний раз спрашиваю! - Почему Вы напали на сержанта Крюгера?

Por última vez, ¿ Por qué atacó al sargento Kruger?

и так, последний раз спрашиваю, что вы видели той ночью... возле моего офиса?

Ahora, por última vez... ¿ qué observó el martes pasado fuera de mi oficina?

Гасси, последний раз спрашиваю : ты сочинишь немедленно письмо на восьми страницах,.. в котором каждое слово дышит любовью, и пошлешь его Мейделин или нет?

Gussie, ¿ vas a escribir o no una carta de ocho páginas respirando amor en cada sílaba y mandársela a Madeline?

Последний раз спрашиваю.

Última oportunidad.

В последний раз спрашиваю, что произошло в Битве на Рубеже?

Por última vez, ¿ qué ocurrió en la Batalla de la Frontera?

Я понял, и я последний раз спрашиваю.

Lo entiendo, pero ésta es la última vez que te lo preguntaré.

Последний раз спрашиваю :

Te lo preguntaré una vez :

Последний раз спрашиваю.

Nuevamente.

В последний раз спрашиваю, Прю, зачем тебе перо?

Por última vez, Prue, ¿ para qué la pluma?

В последний раз спрашиваю, кто несет ответственность?

¿ Quién es el responsable?

Слушай, я тебя последний раз спрашиваю : где драгоценности?

Entonces, por última vez, me dices adónde están las joyas, y...

Последний раз спрашиваю, где Мольтес?

Por última vez, donde está Moltes?

Я в последний раз спрашиваю.

Esta la última vez que te lo pregunto.

В каком смысле "в последний раз спрашиваю"?

¿ Sólo me lo preguntarás una vez más?

Последний раз спрашиваю!

Es la última vez que pregunto, ¿ dónde está Bill?

Хватит красивых речей, спрашиваю последний раз!

Ya basta de tanta palabrería, ¡ habla claro!

- Спрашиваю, в последний раз.

- Por última vez...

Я Вас спрашиваю последний раз.

Se lo pedí por última vez.

Последний раз спрашиваю - где она?

Por última vez, ¿ dónde está?

Я тебя в последний раз спрашиваю.

Por última vez...

Спрашиваю последний раз.

No se lo preguntaré otra vez.

- А теперь, дорогая, я спрашиваю в последний раз : вы что-то знаете о скорлупе?

- Ahora, querida,... te lo voy a preguntar una vez más, ¿ sabes algo sobre la concha?

Спрашиваю в последний раз.

Es la última vez que te pregunto.

Я спрашиваю Вас второй и последний раз.

Se lo preguntaré una vez más, y sólo una vez más. - Si se lo pregunto de nuevo...

Я спрашиваю последний раз.

Sólo te lo preguntaré una última vez.

Я спрашиваю тебя последний раз Как его имя, мать твою?

Te lo pediré una vez más. ¡ Dame un maldito nombre!

Я спрашиваю Тебя в последний раз, Вог :

Te lo pido por última vez, Señor :

Так что спрашиваю в последний раз - где он?

-... así que dinos dónde está.

Я спрашиваю тебя последний раз.

Lo preguntaré de nuevo.

Спрашиваю в последний раз, где вы были?

Por última vez. ¿ Dónde habéis estado?

Клянусь, я спрашиваю в последний раз.

Te aseguro que no volveré a preguntártelo.

Я спрашиваю в последний раз.

Se lo preguntaré una vez más.

Хорошо, мы сделаем проще, спрашиваю в последний раз : "Будешь с нaми работать?"

Dios mío, eres un latoso de mierda. ¿ Vas a hacer el trabajo?

Спрашиваю последний раз. Кто был с тобой прошлой ночью?

Entonces, por última vez, ¿ quién estaba contigo anoche?

Мэнни, не нервируй меня, в последний раз тебя спрашиваю, где моя...

Manny, estoy calmado, preguntándote por última vez, ¿ dónde está mi...?

Только когда ты скажешь мне обо всём, что я спрашиваю, тебе будет позволено умереть. в... последний... раз.

Sólo cuando me digas todo lo que quiero, te permitiré morir... una última vez.

В последний раз тебя спрашиваю.

Sólo te lo preguntaré una vez más :