Спрашиваю traduction Espagnol

Вот почему я спрашиваю это только у ближайших друзей.

Por eso solamente estoy preguntando a mis amigos más cercanos.

"Хануки?" - я спрашиваю.

"¿ Hanukkah?", digo.

Я спрашиваю, как вы себя чувствуете?

¿ Cómo está?

- Я не об этом спрашиваю.

- Eso no fue lo que te pregunté.

Последнее время я спрашиваю себя что же это было что-то, что возвратило мою душу обратно.

Recientemente, me he estado preguntando qué era aquello que alimentaba mi alma antiguamente.

Спрашиваю себя о том же уже 20 лет.

Me pregunto lo mismo desde hace 20 años.

Нет, я спрашиваю зачем ты это делаешь?

No, quiero decir por qué haces esto.

Фирма воспринимает заявления о сексуальном домогательстве весьма серьезно, так что я спрашиваю еще раз :

La empresa se toma las acusaciones de acoso sexual muy en serio, así que permíteme preguntarlo otra vez...

А я тут сижу и спрашиваю себя, не было ли это хорошо продумано?

Y yo diciéndome a mí misma, que plan tan bien pensado.

Я спрашиваю, если...

Te pregunto si en ese caso...

- Я ни в чём его не обвиняю. Я только спрашиваю, где он был.

- No le estoy acusando de nada, solo preguntaba por su paradero.

Причина, по которой я спрашиваю... череп пещерного медведя был использован недавно как орудие убийства.

Lo pregunto porque... el cráneo de un oso cavernario se ha usado recientemente como arma en un crimen.

Я ещё раз тебя спрашиваю... что ты им сказал?

Voy a preguntártelo una vez más... ¿ qué les contaste?

И я спрашиваю тебя, как мужик мужика, есть что-то, что я должен знать?

Y por eso le estoy preguntando, de hombre a hombre, ¿ hay algo que deba saber?

Я спрашиваю тебя, могла ли Елена сказать такое.

Me pregunto si eso es algo que diría Elena.

Поэтому и спрашиваю : что ты делаешь?

De nuevo, ¿ qué haces?

Я у тебя разрешения не спрашиваю.

- No te estoy pidiendo permiso.

Ну, я спрашиваю не тебя.

Bueno, no te estoy preguntando a ti.

Я спрашиваю будущую Пайпер.

Le pregunto a la Piper del futuro.

Я просто спрашиваю твоё мнение.

Solo quería tu opinión.

Надеюсь, вы не против, что я спрашиваю вас.

Espero que no te importe que te lo pregunte a ti.

Я спрашиваю тебя еще раз.

Te preguntaré otra vez.

Я не поэтому спрашиваю у вас номер телефона.

No le estoy pidiendo su número por eso.

Просто спрашиваю.

Solo preguntaba.

Спрашиваю только, чтобы понять, могу ли я помочь.

Sólo le pido a la oportunidad que yo pueda ser capaz de ayudar.

Итак, спрашиваю снова :

Así que, deja que te lo pregunte otra vez...

Я спрашиваю, хотите ли вы победить.

Te estoy preguntando si quieres ganar.

Извините, что спрашиваю, но разве не должны этим заниматься министерство энергетики и управление по чрезвычайным ситуациям?

Discúlpeme por preguntarle esto, pero, ¿ esto no es problema del Departamento de Energía y de la FEMA?

Нет, нет, я не об этом спрашиваю.

No, no estoy preguntando eso.

Я спрашиваю тебя.

te estoy preguntando.

Я, правда, спрашиваю тебя. В чем смысл?

De hecho, me estoy pidiendo. ¿ Cuál es el punto?

Да, и я спрашиваю, что если вы обнаружите, что эти пули были бесполезны Кэти, так как они не для вторичного рынка.

Si, y yo pido que considere que esas balas no tenían ningún valor para Kathy porque no hay mercado secundario.

Об образе жизни, который ты в последнее время ведешь, я уж не спрашиваю.

De la forma en que te comportaste... es una pregunta que ya deje de hacerme.

Я не знаю, почему я это спрашиваю.

No sé porque he preguntado eso.

Последний раз спрашиваю, ты согласна с браком твоего отца?

De una vez por todas, ¿ está de acuerdo con la el matrimonio que su padre arregló?

Не пойму, почему я спрашиваю совета у таких идиотов. Босс, это всего лишь ребенок.

Son niños, No pueden ser tan complicados?

Я спрашиваю, где?

Dónde está, colega?

Хотя у кого я это спрашиваю?

¿ Por qué te estoy preguntando?

- Я не спрашиваю, а приказываю!

- No, no te lo estoy pidiendo. ¡ Es una orden!

Я спрашиваю для друга, который сегодня ни разу не подтянулся.

Pregunto por un amigo que no pudo venir hoy.

Я, кажется, единственный источник питания для ребенка сейчас, поэтому и спрашиваю.

DADO QUE PARECE QUE SOY LA MAYOR FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL CRÍO ÚLTIMAMENTE, PENSÉ EN PREGUNTAR.

Я понимаю, но я спрашиваю о лекарстве.

Entiendo, pero mi pregunta es sobre el medicamento.

Я не говорю, что это плохая идея... просто спрашиваю.

No digo que sea una mala idea, solo lo pregunto.

Я спрашиваю вас о ситуации снова.

Solo estoy volviendo a hacerlas.

Ага, но я не об этом спрашиваю.

Eso no es lo que pregunté.

Я ещё раз спрашиваю, зачем ты сюда пришла.

Te lo pregunto una vez más, ¿ por qué has venido aquí?

Но я спрашиваю, насколько оно подходит к стейку?

Aún así, me cuestiono que esté cerca de la carne.

Хорошо, что я не спрашиваю его разрешения.

Qué bien que no le estoy pidiendo permiso.

Я не спрашиваю твоего разрешения.

No te estoy pidiendo permiso.

Почему я вас спрашиваю об этом?

¿ Por qué te he preguntado eso?

Я серьезно спрашиваю.

Es una pregunta seria.