Спрашиваю еще раз traduction Espagnol

Спрашиваю еще раз.

Te lo preguntaré de nuevo.

Спрашиваю еще раз, Келлет, где ты взял это кольцо?

Te lo preguntaré una vez más, Kelnett ¿ de dónde has sacado este anillo?

Вот почему я спрашиваю еще раз, под присягой,

Por lo cual repetiré la pregunta, bajo juramento.

Спрашиваю еще раз. Ты нанял меня из-за моей внешности?

Una vez más : ¿ Me contrataste por mi aspecto?

Поэтому я спрашиваю еще раз - что вы там делали?

Se lo preguntaré una vez más

Спрашиваю еще раз.

Te lo preguntaré otra vez.

Спрашиваю еще раз.

Te lo volveré a preguntar.

Спрашиваю еще раз.

Deja que te pregunte otra vez.

Я спрашиваю еще раз...

¡ Te lo preguntaré una vez más!

Спрашиваю еще раз... где женщина и ребенок?

De nuevo, pregunto. ¿ Dónde están la mujer y el niño?

Я еще раз спрашиваю : кто он и где ты с ним познакомилась?

Quiero saber quién es y dónde lo conociste.

Учитывая это, спрашиваю вас еще раз, были ли ваши показания правдой, всей правдой и ничем кроме правды?

Con esto en mente le pregunto otra vez si su testimonio fue la verdad toda la verdad y nada más que la verdad.

Я спрашиваю тебя еще раз.

Te lo preguntaré una vez más.

Еще раз спрашиваю, в какой стороне Уанвиль?

¡ ¿ Para dónde queda Oinville?

Я еще раз спрашиваю вас.

Te lo preguntaré otra vez.

Ханпэйта Такэти, ещё раз спрашиваю.

Takechi Hanpei, te lo preguntaré de nuevo.

Пришел в отдел, плакат прилепил на окно, просто поставил, даже не приклеил листовки раскидал в раздевалке... и еще раз спрашиваю ребят, пойдут ли... потому что хотел знать еще за день. Если начинаем, то пойдут.

Fui al departamento, puse el cartel en la ventana y las papeletas en la guarropa... volví a preguntar a los chicos si se nos unirían... porque quería saberlo.

В последний раз спрашиваю : куда он делся? Ну гляди, ещё пожалеешь.

Ud. está cometiendo un grave error si no me dice nada.

Еще раз спрашиваю : что вы у нас делали?

Por última vez, ¿ qué está haciendo?

Итак, я тебя еще раз спрашиваю... Принесешь ли ты жертву в честь Диоклетиана, нашего императора?

Por lo tanto tú, te niegas otra vez de sacrificarte al divino Diocleciano, nuestro Emperador.

Еще раз спрашиваю :

Te lo preguntaré nuevamente.

Спрашиваю тебя еще раз : как тебя зовут?

Ahora, dime, ¿ cuál es tu designación?

Ещё раз спрашиваю : если это был не спутник, то что мы сбили?

Se lo pregunto otra vez, si no destruimos el Grazer 1, ¿ qué destruimos?

Еще раз спрашиваю, как твое имя?

Otra vez, cual es tu nombre?

Спрашиваю ещё раз.

Te lo preguntaré una vez más.

Я спрашиваю тебя ещё раз, человек.

Te lo preguntaré una última vez, humano.

Спрашиваю ещё раз.

Te lo voy a preguntar una vez más.

Я еще раз спрашиваю!

¡ Quiero oír que lo has entendido!

Я ещё раз вас спрашиваю, где я нахожусь?

Pregunto nuevamente : ¿ Dónde diablos estoy?

- Еще раз спрашиваю.

- Voy a repetírselo.

Я спрашиваю тебя еще раз.

Te lo voy a preguntar una sola vez y no estoy jodiendo.

- Спрашиваю ещё раз.

- ¿ Qué haces? - Volveré a preguntarlo.

Ещё раз спрашиваю : кого из этих двоих отпустить вам?

Les pregunto de nuevo : ¿ a cuál de estos dos hombres quieren que suelte?

Я тебя еще раз спрашиваю, ты военный?

Tengo muchas preguntas. ¿ Eres militar?

- Поэтому я спрашиваю вас еще раз, какие у меня есть другие варианты?

Así que pregunto otra vez : ¿ Cuáles son mis otras opciones?

Мне необходимо поговорить с этими свидетелями. Я спрашиваю вас ещё раз.

Necesito hablar con esos testigos.

Поэтому спрашиваю ещё раз. Как зовут главных героинь "Секса в большом городе"?

Pregunto de nuevo. ¿ Cómo se llaman las chicas de Sex and the City?

Я тебе еще раз спрашиваю. Откуда ты все это знаешь?

Te lo preguntaré nuevamente.

- Еще раз спрашиваю.

- Pregunto de nuevo, ¿ qué oro?

Еще раз спрашиваю, что это такое?

De nuevo, dime, ¿ qué es esto?

Спрашиваю ещё раз.

Preguntaré de nuevo.

Я спрашиваю ещё раз нужно продолжать называть тебя Сэйбер?

voy a preguntártelo una vez más...

Ещё раз спрашиваю В чем проблема?

Repito, ¿ cuál es el problema?

Я еще раз тебя спрашиваю : что ты мне фуфло толкаешь?

¿ Me están engañando?

- Еще раз спрашиваю : тебе сверху приказали не трогать Мэтта, потому что он черный?

Te pregunto de nuevo, ¿ estás bajo presión de arriba para no perseguir a Matt Wellings porque es negro?

Итак. Спрашиваю ещё раз.

- Así que te pregunto una vez más.

Итак, еще раз спрашиваю, где женщина и ребенок?

De nuevo, te pregunto. ¿ Dónde están la mujer y el niño?

Я еще раз спрашиваю - где доктор Коган?

Pregunto otra vez ¿ dónde está Kogan?

Ещё раз спрашиваю, если кто не слышал.

A ver, lo voy a repetir, por si alguno no se ha enterado.

Я спрашиваю тебя еще раз,

- Te voy a preguntar esto una vez.

Я спрашиваю вас еще раз, Лора.

Les pido una vez más, Lore.