Потерялся traduction Espagnol

Что? Ты, наверное, потерялся?

Porque, creo que estás perdido.

Да, чтобы ты потерялся, как вчера.

Sí. ¿ Y que desaparezcas como ayer?

Он не потерялся, его похитили.

No lo entiende. No se ha perdido. Lo han secuestrado.

Он недавно потерялся.

Lo perdí en la última carrera.

А я не потерялся.

Yo no me he perdido.

Но ведь ребенок потерялся на границе. Одна женщина привела его в полицию.

Pero el niño se perdió en la frontera y fue entregado a la policía por una mujer.

Ты не потерялся.

No estás perdido.

Я потерялся и увидел свет.

He perdido mi manera y vio la luz.

Я совершенно потерялся во времени.

Yo perdí toda huella de tiempo.

— Только не говорите, что он опять потерялся.

No me digan que lo perdimos de nuevo.

Потерялся в тумане.

Aquí estamos, Polly...

К сожалению, "Горизонт" потерялся со всей командой после посещения вашей планеты.

Lamentablemente, la Horizon se perdió poco después de irse de su planeta.

Потерялся капитан, и это все, на что они способны?

Con el capitán desaparecido, ¿ es eso lo mejor que se les ocurre?

- Я забрался в поезд, потом наврал, что потерялся.

Me subí a un tren y les dije que me había perdido.

След потерялся у реки.

Tenemos que encontrarlo de nuevo. Peina cada metro de la región.

Послушайте, я потерялся и мне нужна ваша помощь.

Estoy perdido y necesito su ayuda.

Разве ты не помнишь, что было, когда Джек потерялся?

¿ Ya no te acuerdas de cuando Jack se perdió?

Ты потерялся?

¿ Te has perdido?

Первый стал последним. Я потерялся недалеко от Эскалота

Estabas en cabeza llegas a la cola con los útimos retrasados.

Что если он потерялся и все позабыл?

¿ Y si se perdió y él se olvidó de todo?

В тот первый вечер, его не было много часов. Потерялся, как сказал он.

- La primera noche... desapareció durante horas. "Perdido", dijo...

Жаль, что глаз потерялся.

Que descuido el perder su ojo.

Помогите! Я потерялся.

¡ Socorro, me he perdido!

Как же я могу вами руководить, если вы не хотите меня подождать...? "Похоже, ты потерялся,"

Como puedo liderarlos si ustedes no me esperan...?

О, да, я потерялся...

Oh, estoy perdido...

Тигруля потерялся, да, Кролик?

Tigger está perdido, ¿ Verdad, conejo?

Да, потерялся, Хрюня.

¡ Claro que si, Piglet!

Должно быть, потерялся в тумане.

Debe seguir perdido en la bruma.

Он потерялся и был в растерянности.

Ya estaba perdido y confundido.

Но ты же вроде потерялся.

¿ Pero no estabas perdido?

Однажды ты потерялся, я сильно плакала.

Una vez te perdiste y me preocupé tanto.

Я именно потерялся.

En efecto, estoy perdido.

Просто я потерялся.

Es solo que, bueno, estoy perdido.

- Боюсь, я потерялся.

- Me temo que me he perdido.

- Мальчик кажется потерялся.

- El muchacho parece perdido.

Я не хочу, чтобы Доктор потерялся.

Me gustaría que el Doctor no se fuese por ahí.

Ты потерялся вчера вечером.

Anoche se fue usted.

Потерялся?

¿ Se perdió?

Возможно, потерялся где-нибудь в море.

Se pierda en el mar.

Вспомнил, как ты потерялся зимой, и тебя нашел кролик.

Recuerdo cuando te pierdes en la nieve y te encuentra el conejito.

Мы вошли в большой магазин, и я потерялся.

Fuimos a uno de esos grandes centros comerciales, y me perdí.

Ты потерялся, да?

Estás perdido, ¿ no?

Поначалу я связал концы с концами, но в конеце - потерялся.

Te llegué a entender, nena, pero te perdí al final.

Мальчик потерялся и мы хотели бы узнать не заходила ли сюда его мать?

El chico está perdido. ¿ Está aquí su mamá?

Потерялся мой портсигар.

Parece que he perdido mi pitillera.

Я потерялся.

Lo perdí.

Лучше я позову его обратно пока он сам не потерялся.

Será mejor que le avise antes de que sea él quien se pierda.

- Но я пока не потерялся.

- Pero él está perdido.

И даже не сказала, что Тотофф потерялся.

No me dijo que lo había perdido.

- Никак потерялся этот пёсик?

Este perro está perdido.

Мы опоздали. Багаж потерялся.

Hubo un retraso, por culpa del equipaje.