Потерял сознание traduction Espagnol

Засыпанный землёй, я потерял сознание.

Caigo y pierdo el conocimiento.

Он потерял сознание.

Casi lo dejan KO.

Я пришел сюда, и когда стоял на лестнице, кто-то сильно ударил меня, и я потерял сознание.

Entré aquí, Y al llegar a las escaleras, recibí un golpe violento. Perdí el conocimiento.

Предположим, этот третий увидел, что Пол упал. Потерял сознание.

Asumamos que el tercero vio caer a Paul, inconsciente.

Полгода назад один тип поскользнулся в ванне,.. ... потерял сознание и захлебнулся.

Hace seis meses, un tipo se resbaló con el jabón en el baño perdió el conocimiento y se ahogó.

Потерял сознание.

Se ha vuelto a desmayar. - ¿ Podría...?

Попытаться перейти границу, пока я не потерял сознание.

Intentar que cruces la frontera antes de que me desmaye.

Это в первый раз, когда я потерял сознание.

Y nunca me había desmayado.

Я только сообщил ему очень важную новость, когда у него вдруг носом пошла кровь, запылал лоб, и он потерял сознание.

Le estaba dando una importante noticia cuando de improviso le salió ese grano en la nariz. Empezó a chocar los dientes por la fiebre y casi se muere.

Споткнулся и упав потерял сознание, предполагаю.

Se cayó y se golpeó, supongo.

Как вы уже видели, капитан Пайк потерял сознание и был захвачен талосианцами.

Como ya vieron el capitán Pike cayó inconsciente y fue capturado por los talosianos.

Как оно напало 11 лет тому назад как я потерял сознание я чувствовал присутствие разума в нем.

Nos atacó hace 11 años y al perder el conocimiento sentí la inteligencia de la criatura.

Капитан я не потерял сознание, когда убили жену мистера Джариса.

Capitán no me desmayé cuando mataron a la esposa del Sr. Jaris.

Я потерял сознание.

Empecé a desmayarme.

Когда лейтенант потерял сознание, чужак утратил энергию.

Cuando el teniente quedó inconsciente, el alienígena perdió energía.

"Потом я ничего не помню, потерял сознание."

" No recuerdo qué pasó después, pues me desmayé.

Однажды в детстве при виде крови я потерял сознание.

Cuando era un niño... No podía soportar la sangre.

"Да, сэр!" сказал он. И я потерял сознание...

"Sí, señor", contestó y caí inconsciente.

Перед тем как я потерял сознание, клянусь, я видел черный фургон.

Justo antes de desmayarme, juraría que vi una furgoneta totalmente negra.

- Ну, потом ты потерял сознание.

- bueno, entonces te derrumbaste.

при падении он ударился и потерял сознание. после этой сомнительной любовной связи... и разглашения... несчастным?

Obviamente, la caída debió dejarlo inconsciente. Sra. Mulwray, la aventura amorosa que dicen que tenía su esposo... ¿ La publicidad Io hizo sentirse enojado, o infeliz?

Я потерял сознание.

Me desmayé.

Затем я потерял сознание.

Luego me desmayé.

Я потерял сознание... Правда ведь?

Bien está lo que bien acaba.

И боль была такой сильной, что я потерял сознание. Я очень чувствителен.

Sí, y el dolor que me imaginaba era tan real... que me gustó la sensación.

Я стоял и смотрел, как Дителм бьёт парня головой о стену... пока он не потерял сознание.

Cuando estaba allí, vi como Diethelm golpeaba a un chico contra el muro hasta que cayó inconsciente.

От него ничего не слышно с тех пор как ты потерял сознание.

No se le oye nada desde que perdió el conocimiento.

- Он потерял сознание.

- Está inconsciente.

И я потерял сознание на руках у доктора.

Se desvaneció en los brazos del doctor.

Господи, он потерял сознание!

¡ Un médico!

- Он потерял сознание.

- Se desmayó.

- Потерял сознание?

- ¿ Desmayó?

- Я потерял сознание.

Perdí el conocimiento.

Я чуть не потерял сознание, но теперь она в обмороке.

Estaba por desmayarme y se desmaya ella.

Как вдруг БУМ! Я получил удар сзади, ударился головой и потерял сознание.

Me golpearon de atrás, me golpeé la cabeza y me desmayé.

Гус потерял сознание.

Ie hizo perder el conocimiento.

У нас один человек потерял сознание.

Hay un hombre inconsciente.

Я был ранен и потерял сознание.

Me hirieron y quedé inconsciente.

- Я презирал тебя. Однажды я его душил, пока он не потерял сознание. ему пришлось делать искусственное дыхание.

Lo estrangulé hasta que él perdió el sentido y tuvo que ser puesto en un respirador.

Он потерял сознание.

Es Poirot. Se ha desmayado.

Я подумал, что на секунду потерял сознание, и не заметил Вашего перемещения.

El capitán Picard no estaba. Creí que me había desmayado y no les había visto irse.

"Воспоминание о противостоянии между нами двумя встало передо мной так отчетливо, что я едва не потерял сознание".

La memoria de la lucha donde nos enfrentamos... volvió a mí con tanta fuerza que casi me desmayo.

Он потерял сознание в приемном покое.

¿ Pasó algo en la sala?

Я проскакал несколько миль, пока не потерял сознание от ран и упал с лошади

Cabalgué unas millas hasta que me desmayé y caí del caballo.

Он потерял сознание.

- ¿ Qué le ha pasado? - Le trajimos inconsciente.

Я потерял... Я потерял сознание.

Me des... me desmayé.

Сознание я потерял потом, когда полз.

El sentido lo perdí después, cuando me arrastraba.

Меня кто-то ударил, и я потерял сознание.

Creo que no. Me derribaron enseguida.

Я ненадолго потерял сознание?

¿ Me desmayé por tan poca cosa?

Знай он, кто его оперирует, он бы сознание потерял.

Si este hombre conociera a los payasos que lo operan, se moriría.

На столько сильно ударило, что я сознание потерял. Но это ничего вообще не значит.

Ya que me noqueó, así que no me acuerdo pero eso no significa nada en particular