Правда не знаю traduction Espagnol

Я правда не знаю, как остановить М-5, Кирк.

Realmente no sé cómo llegarle a la M-5, Kirk.

Правда не знаю.

La verdad es que no lo sé.

Я, правда не знаю.

Es que no lo sé.

И я правда не знаю, что он с ним сделал.

No sé lo que haría con él.

- А кто, черт возьми, знает? - Я правда не знаю.

- Entonces, ¿ quién coño lo sabe?

Правда не знаю, как будет завтра.

Ya mañana no se.

Защитника на это короткое время. Я и правда не знаю, Из-за чего весь этот шум.

En el curso de esa breve audiencia realmente no sé de qué se trata todo esto.

Не знаю, что с нами будет, правда не знаю.

No sé que será de nosotros, ¡ verdaderamente no lo sé!

Я правда не знаю.

No sé cómo hacer.

Они ушли организовывать свой лагерь не знаю, правда, получилось ли у них что-нибудь.

Salieron para irse en su autobus y no pudieron arrancarlo.

Не знаю, но если это правда...

- Creo que sí.

Я правда не знаю.

De veras que no.

Правда, не знаю.

No lo sé, de verdad.

Но я знаю что это не правда.

Pero sé que no es cierto.

Я, правда, не знаю.

No sé.

Я и правда, не знаю.

No sé muy bien.

Правда, не знаю.

Sabe que no lo sé.

- Правда, не знаю. Если сумею слинять от них, то постараюсь присоединиться к тебе в ресторане.

No lo sé, si no te dejan entrar, habla con el dueño.

Нет, я, правда, не знаю, что он натворил.

No sé qué hizo.

Правда, я не знаю.

- ¿ No pudo oír si respiraba?

Правда, не знаю.

- No lo sé. En serio, no lo sé.

Я сказала вам всё, что знала, правда, я больше ничего не знаю.

He dicho todo lo que sé. No sé nada más, de verdad.

Правда, не знаю.

De verdad no lo sé.

я не знаю, правда.

No lo sé, la verdad.

Ведь исходя из того, что сказал ваш муж, и того, о чём я сам догадался, самым простым решением для вас было бы, ну я не знаю, разойтись или даже развестись, не правда ли?

Porque según lo que relata su marido desde mi punto de vista,... ¿ no hubiera sido más sencillo la separación, o el divorcio? ¿ Por qué no?

Правду. Я даже не знаю, в чем правда.

Ni siquiera yo sé cual es la verdad.

Не знаю, правда это, или нет... Эти ваши... Психофизические способности.

No se si es verdad o no, John... sobre tus poderes psíquicos.

Вот, индусы в Бомбее говорят, хотя я не знаю, правда ли это, что если смотреть тигру прямо в глаза он не нападет на вас.

Los hindúes que viven cerca de Bombay aseguran... aunque no sé si es verdad o no, que si uno mira a una tigresa directamente a los ojos... nunca atacará.

Спасибо, правда, не знаю, как я объясню это ее инспектору.

Gracias, Señora. No sé como se lo... explicaré a su oficial de custodia, pero gracias igual.

- Нет... Правда, я не знаю.

No, de verdad que no lo sé.

Я... не знаю, правда, не знаю.

No lo sé... no lo sé, Franco.

Но я правда не знаю.

De verdad no lo sé.

Не знаю, как, но он повалил меня, и попытался убить. Это правда.

Se había acabado... y trató de matarme.

Не знаю, правда, кому я эти новеллы буду читать.

Tanto como para no preguntarme a quién leeré estas historias.

Я не знаю, что рассказывала тебе Донни... но правда заключается в том, что на самом деле она никогда не имела никакого отношения к шоу-бизнесу

Ignoro lo que Dawn ha podido decirte... pero ella en realidad jamás ha trabajado en el espectáculo.

Я знаю, что не настоящий ты, правда, что вы.

Porque sé que en realidad no fuiste tú.

Я знаю, что у вас есть способность говорить голосами других людей, не правда ли?

Sé que tiene la capacidad de hablar con las voces de otros.

Правда, Грег, не знаю, как и благодарить тебя.

Greg, no sabría cómo corresponderte.

Я, правда, не знаю, как тебя благодарить, Берти.

No sé cómo agradecértelo, Bertie.

Нет, это не правда. Я знаю, Сау жив.

No. no es verdad.

Оззи, я правда, не знаю, что это такое, но это точно не Лепрекон.

Admito que no sé qué es, pero no es un duende.

Фарен, я хотел бы помочь, правда, хотел бы, но я не знаю как.

Faren, me gustaría ayudarlos, realmente, pero no sé cómo.

Я знаю, что ты не веришь, но это правда.

Sé que no me crees, pero es cierto. Debes confiar en mí.

- Правда? - Не знаю,..

¿ Estás seguro?

Здесь, по крайней мере, я знаю, где правда.

Al menos, aquí sé dónde está la verdad.

Я знаю, что мы с ними начали как-то не очень, но они не такие уж и плохие, правда.

Sé que no tuvimos un buen comienzo, pero no son tan malos.

Это правда, что я тебя не знаю, но я не незнакомец.

Es verdad que no te conozco, pero no soy un extraño.

732 00 : 43 : 50,210 - - 00 : 43 : 53,537 Правда? Я не знаю. Что-то, вроде, не так.

¿ estás bastante bien no?

Я, правда, не знаю, что такое "умастить"!

Ni siquiera se qué es "esparcir".

Не знаю, правда, почему.

Por qué se enojó?

Я слышал, что он уехал за границу, но не знаю, правда ли это. Дом всё ещё принадлежит ему, но он так сюда и не вернулся.

Pasaron muchos meses antes de que yo pudiera mirarme en un espejo sin aversión.