Роме того traduction Espagnol

роме того, так у мен € по € витс € повод врем € от времени навещать вас.

Y eso me daría una excusa para venir a verte de vez en cuando.

роме того, что это превращаетс € в политический цирк на трЄх аренах.

Se ha vuelto un circo político.

роме того, ты сам себ € выдаЄшь.

Además, te delatas solo.

- — лушай. - роме того, ты из вражеской газеты.

Eres del periódico adversario.

роме того передачи участились. я считаю, что это одинаково опасно дл € нас.

El asunto se pone más serio por el repentino incremento en las transmisiones

роме того, она уже нашла эту помощь.

Además, creo que ya recibió esa ayuda.

роме того, € не хочу жить в доме когда вы с отцом вечно спорите.

Además, no quiero vivir en casa cuando tu y papa discuten todo el tiempo.

роме того, € знала, что ты будешь волноватьс € и приедешь сюда, как и случилось.

Además, sabίa que te preocuparίas... y que vendrίas aquί como hiciste hoy.

роме того ты похудел и выгл € дишь утомленным.

Supongo que sí. Si no, ¿ de dónde salieron el sol, la luna y las estrellas?

роме того, мы выбились из графика.

En lo demás. estábamos casi a la hora.

- роме того, мы лесби € нки.

- Ademas, somos lesbianas.

роме того, вы дадите мне все, что мне нужно.

Además, usted me sabrá dar todo lo que este bien y yo pueda llevar.

роме того, где ты читал, чтоб странствующий рыцарь предстал перед правосудием за свои убиени €?

Además, ¿ dónde has leído que un caballero andante fuese puesto ante la justicia por más homicidios que hubiese cometido. No se nada de "homecidios".

например, он был не из ѕансы. роме того, его родственники из " обосо не знали никакой ƒульсинеи, хот € они знали јльдонсу.

Además la familia que tenía en el Toboso no conocía Dulcineas, aunque conociese Aldonzas.

роме того, √ ейл кое-что предприн € ла, чтобы проверить его легенду.

Creo que Gale ha encontrado algo.

роме того, будет совсем неудобно, если ты прыгнешь вниз и разобьЄшь миллионы сердец и оставишь Ѕерни блевать на маленьких детей вместо того, чтобы вдохновл € ть их.

¿ Te sentirás cómodo si saltas y desilusiones a la gente y me dejas vomitando, en vez de inspirando a los niños?

ќни вызывают в организме необратимые процессы, ведущие впоследствии к смерти. " еловек становитс € безвольным, зависимым от этого смертоносного куска. роме того, где гаранти €, что м € со подверглось соответствующей обработке?

He visto muchos carnívoros arrepentidos, con el cuerpo lleno de ácido úrico y remordimiento y su alma flotando en un mar de basura venenosa, destruyendo el cuerpo.

роме того, ты ведь знаешь, какова альтернатива.

Además, sabes cual sería la alternativa.

роме того, воздержись от употреблени € термина китаец.

Además, "chino" no es el término más apropiado.

роме того, это то чего хотела бы мо € сладенька €.

Además, es lo que mi amada hubiera querido.

÷ еной за переправу генерала Ўаретта и его людей через пролив € вл € етс € возможность положить конец войне с'ранцией. роме того, если вам не безразлично, - это очевидный шанс зан € ть место в истории.

A cambio de llevar al General Charette y a sus hombres - al otro lado del Canal, podemos poner fin - a la guerra con Francia. Seguro que usted opina que - es un esfuerzo nimio por el que figuraremos en la Historia.

роме того, там будет весь факультет. — читай, что это практические зан € ти €.

Considéralo como una excursión.

роме того, € смогу снова увидетьс € с моими старыми друзь € ми.

Además, va a ser una oportunidad para ver a mis viejos amigos.

роме того, мы должны как-то отлучить вас от тритонина, а не находить другой его источник.

Además, necesitamos desengancharlos del Tretonin, no encontrar otra fuente.

роме того, местное народное ополчение убивает всех, кто ходит в другую церковь.

Además, la milicia local está matando a cualquiera que asista una iglesia distinta.

роме того, ведь √ енри дл € теб € важнее?

¿ No es Henry tu prioridad?

- роме того, ты же боишьс € высоты?

- Y, ¿ no le temes a las alturas?

роме того, кому есть дело до какого-то наЄмника-контрактника из ќклахомы, которому отрезали голову?

además. a quien le preocupa algún mercenario civil contratista de Oklahoma que le cortaron la cabeza?

роме того, даже с состо € нием, € сделал бы тот же самый выбор.

Además, incluso con fortuna, haría la misma elección.

роме того, ¬ аш отец не одобрил бы, и € не могу позволить себе радражать его.

Además, tu padre no lo aprobaría y no deseo disgustarle.

роме того, то, что € чувствую к Ёдмунду...

Además, lo que siento por Edmund es...

роме того, по окончании торгов покупатель получит сертификат подлинности, а еще - видеокассету с подтверждением.

Digamos que, al concretarse la venta, el comprador recibirá un certificado de autenticidad junto con un video para respaldarlo.

роме того, знаете, это место смердит как куча мусора.

Además, sabes, ese lugar apesta a basura.

роме того, т € желые элементы, такие как уран и полоний фактически нестабильны. Ќа самом деле они настолько нестабильны, что распадаютс €, из-за естественной радиоактивности.

Similarmente, los elementos más pesados como el uranio y el polonio son en realidad inestables, de hecho lo son tanto que se caen a pedazos naturalmente a través de la radioactividad.

јтом железа € вл € етс € ключевым дл € понимани € атомного € дра. роме того, оказалось что он один из наиболее распространенных атомов во всей ¬ селенной.

El hierro, el átomo que era la clave para entender el núcleo atómico, también resultaba ser uno de los átomos más abundantes en el universo.

роме того, пришел кандидат на должность вашего адъютанта.

Viene un hombre para el puesto de su ayudante.

роме того, эта полна € луна обречена скоро исчезнуть...

Además... esa luna llena menguará y desaparecerá.

роме того, в св € зи с тем, что в Ѕиблии не упоминаетс € необходимость целибата дл € св € щеннослужителей, все духовенство ÷ юриха решило покончить с 500-летней традицией западной церкви и вернуть себе право вступать в брак.

Y como la Biblia en ninguna parte le exige el celibato al clero, el clero de Zurich rompió con medio milenio de tradición cristiana occidental y se casó.

роме того, есть маленький сюрприз в конце книги.

Y añadido al final existe otra cosa.

роме того, ћари €, мать " исуса всегда присутствует в церкв € х, как человеческа € женщина, родивша € бога.

Pero además está su madre, María. Ella siempre está presente, una madre humana que dio a luz a Dios.

роме того, была изобретена нова € религи € - сумбурна € смесь из верований ƒревнего – има и ƒревней √ реции.

Incluso crearon su propia religión, una mezcla entre la antigua Grecia y Roma.

роме того, в один день, когда'ерми играл в теннис, он пон € л, где ошиблись другие ученые.

Entonces, un día, cuando Fermi jugaba tenis, se dio cuenta dónde estaban errando los otros científicos.

роме того, "јфрика" там, где мы.

Además, Africa no se vá a ningún lado.

роме того, когда их повес € т, ваша работа закончитс €.

Además, una vez que los ahorquen, su trabajo terminó.

" вое соло захватывает дух роме того их так много урт, совет решает кто получит соло я вижу немного ревности?

Tus solos son impresionantes. Son de hecho numerosos. Kurt, el consejo decide quién obtiene los solos.

роме того, с любого, кого € пришлю, ты получишь два с половиной процента от того, что они внесут.

Cuando se termine recibirás 2,5 puntos de lo que se haga.

роме того, кассир чихнул на твой салат.

Además la cajera estornudó en tu ensalada.

роме того, мне было так весело со своими новыми друзь € ми ( подругами ), что мне было почти пофиг.

Me divertía tanto con mis nuevas amigas que casi no me importaba.

роме того, она возглавл € ет индейскую общину, которой принадлежит эта земл €, так что ей это всЄ совсем некстати.

Además ella dirige la tribu Kulamish, que son dueños de todas estas tierras, así que no hay necesidad.

роме того, мы планируем об € зательное ежегодное тестирование детей в классах с третьего по восьмой и установим 12-летнее расписание дл € закрыти € хронических пробелов в успеваемости учащихс €, мы верим, что сможем достичь этих целей.

Autorizando valoraciones anuales de los chicos entre los 8 y los 13 años, y estableciendo un programa de 12 años para eliminar las brechas crónicas en los resultados de los estudiantes, creemos poder alcanzar estos objetivos.

роме того, это не вс € работа.

Además, no todo es trabajo.