Рядом с домом traduction Espagnol

И раскинули лагерь рядом с домом.

Se instalaron aquí.

Но мистер Грифит не бывает рядом с домом.

Pero si el señor Gruffydd no se ha acercado por la casa.

Помню, один старик облюбовал себе местечко для купания рядом с домом, жена его ещё там стирала. Ну и решил он искупаться.

Recuerdo a un viejo... que tenía un gran charco... y cerró el lugar... para que su mujer lave, sabe,... y una vez, saltó dentro, y había un cocodrilo de buen tamaño allí,

Мы договорились встретиться в парке, рядом с домом.

Dijo que nos veríamos en el parque, cerca de casa.

Рядом с домом есть горный водопад.

Una cascada sale de la montaña, cerca de la casa.

И сидела рядом с домом, на скамейке в садике.

Entonces, me sentaba cerca de casa, sobre un banco, en el parque.

Для вас ужас - это туалет рядом с домом.

Para ustedes, el horror es tener el baño fuera de casa.

Обычно люди предпочитают покупать продукты рядом с домом.

La personas hacen compra en sus vecindarios.

Рядом с домом, где скелет нашли.

La casa donde encontraron un esqueleto en la pared.

Рядом с домом.

Cerca de la casa de granja.

Рядом с домом синагога и церковь, И что теперь, сородичи мои?

Cerca de aquí, una sinagoga... y una iglesia.

Я открою другой магазин, рядом с домом.

Abriré otra tienda cerca de casa.

Нет, только рядом с домом.

No, sólo caminaré por el vecindario.

А рядом с домом мост.

Y hay un puente que está cerca de la casa.

Совсем рядом с домом схватили Роджера. Там полно людей.

En ese lado de la casa es dónde se detiene a Rogers y reina una gran algarabía.

- Где его черти носят? - Рядом с домом, за углом.

- A la vuelta de la esquina.

'А водопровод рядом с домом.

Y la bomba está al lado de la casa.

Мы находимся рядом с домом сенатора Кевина Килли...

Still outside the home of Senator Kevin Keeley... Seguimos afuera de la casa del Senador Kevin Keeley...

И прекратите шуметь рядом с домом Господа нашего.

Basta de escándalo ante la casa de Dios.

Я не буду ничего есть из того, что ты поймал в пруду рядом с домом.

No comería nada que atraparas en el lago frente al condominio.

Мы находимся рядом с домом сенатора Уаймана где и происходят эти невероятные события...

Estamos en el escenario de una noticia de último momento... en la mansión del senador Wyman... en las afueras de San Francisco.

По крайней мере, у меня бы был магазин Фиата рядом с домом.

Allí, por lo menos, tenía un concesionario de la Fiat al lado de casa.

Тело было найдено брошенным рядом с домом этой женщины в воскресение, 7 мая, следующим утром, после того, как Малдер виделся с Хангемулами.

El cuerpo fue encontrado afuera de la cabaña de esta mujer el domingo 7 de mayo- - La mañana posterior a cuando Mulder visitó a los Hangemuhl.

Рядом с моим домом проезжают рейсовые автобусы.

Frente a mi casa pasan grandes autobuses.

И лучше не попадайся мне рядом с моим домом.

- De acuerdo, Johnny. - Y no te quiero merodeando por mi casa.

Это рядом с моим домом.

Está a la vuelta de mi casa.

Если вы поедете через мост Трайборо, то проедете прямо рядом с моим домом.

Si fueran por el puente de Triborough pasarían por delante de mi casa.

Рядом с моим домом было кафе с забавной надписью у стойки.

En mi pueblo, había una cafetería con un letrero en la barra.

Не смей показываться рядом с моим домом, рядом с моей женой и нашим ложем!

No metas la cara en mi casa, cerca de mi esposa ni de nuestra cama.

Буквально рядом с нашим домом есть чудесный китайский ресторанчик!

Hay un maravilloso delivery chino justo al final de mi calle, ¿ sabe?

Чень Хуан жил один на Формоза стрит... рядом с его домом висел голубой фонарь.

Cheng Huan vivía solo, en la calle Formosa... en los altos de la Linterna Azul.

Она живет в квартире рядом с твоим домом.

Vive en un edificio de apartamentos muy cerca de tu casa.

Рядом с его домом ещё есть сухое дерево.

Cerca de su casa hay un árbol seco.

Рядом с загородным домом посла Германии.

Su casa estaba justo al lado de la del embajador alemán.

Рядом с моим домом в магазинной пристройке живет одна пара.

Cerca de casa hay una pareja que vive en la entrada de una tienda.

А в том, что рядом с моим домом, они продают оружие.

Bueno, en el que tengo cerca puedes de hecho comprar armas.

Знаешь кафе рядом с моим домом, у Монка?

¿ En la cafetería junto a mi casa, Monk's?

Никто не хочет чтобы вы строили дешёвое жильё рядом с их домом.

Nadie quiere casas de bajo costo cerca de su casa.

- Меня и рядом не было с её домом несколько месяцев.

Hace meses que no ando cerca de ese edificio.

Но рядом с моим домом есть прудик.

No, pero mi bloque de apartamentos tiene piscina.

Он вышел из дерева рядом с тем домом.

Y que salió del árbol de las ruinas de Houdini.

Я самым серьезным образом обдумала это дело, и я решила, что будет лучше для города и, возможно, для вас, держать ваш автомобиль на стоянке, которая удобно расположена рядом с вашим домом.

He considerado este caso con mucha seriedad y decidí que lo mejor para la ciudad y para Ud es guardar su auto en un estacionamiento y no volver a usar los parquímetros.

Он прямо рядом с моим домом.

Queda junto a mi casa.

Вот это да, не видела Мэг такой счастливой, с тех пор, как рядом с нашим домом... сломался автобус.

No había visto a Meg tan contenta desde que aquel autobús se averió delante de la casa.

- Вы не слышали никаких странных звуков рядом с вашим домом?

¿ No oyó ruidos raros anoche en su barrio?

Я рядом с твоим домом.

Estoy afuera de tu casa.

В полицейском отчёте упоминается, что в машине рядом с моим домом были найдены наркотики.

La policía halló drogas en un auto frente a mi casa.

Еще одно извинение, и я закопаю тебя живьем рядом с моим домом, чтобы я могла слышать твои вопли.

Una excusa más, y te enterraré vivo cerca de mi casa, para poder escuchar tus gritos.

- Рядом с тем домом "тут спал Джордж Вашингтон"?

¿ Donde una vez durmió George Washington?

Их лагерь был рядом с нашим домом... Морская пехота. У них были учения.

Los marinos reales, estaban haciendo ejercicios.

Один попал в поле рядом с моим домом.

Uno cayó en el campo detrás de mi casa.