Рядом с нами traduction Espagnol

Она живет рядом с нами.

Vive en la casa al lado de la nuestra.

Рядом с нами находится джентльмен. Как вас зовут, сэр?

Este caballero, ¿ cómo se llama?

Ладно пускай живёт, но в другом месте! Не рядом с нами. Слышишь?

Está bien, déjale que viva en otro lugar...

Я хочу, чтобы Вы знали насколько мы ценим то... что Вы рядом с нами.

Quiero que sepa cuánto apreciamos esto... - que cabalgue con nosotros.

Там, рядом с нами, была каменная скульптурная группа на довольно высоком постаменте, мужчина и женщина, одетые на античный манер, их незавершенные жесты как будто изображали какую-то определенную сцену.

Estuvimos cerca de un grupo de figuras de piedra en un alto pedestal. Un hombre y una mujer de vestido clásico. Sus gestos parecían congelados para dramatizar algunas escenas.

Рядом с нами кто-то есть.

Hay algo cerca de nosotros.

Мы все знаем, что убийца сидит прямо здесь, рядом с нами, но вы пытаетесь запутать дело.

Todos sabemos que el asesino está aquí sentado y usted trata de enredar.

Он словно стоял рядом с нами.

Estaba ahí igual que usted y yo.

Он рядом с нами,

Él está cerca nuestro.

Я уверена, это кто-то, кто был рядом с нами с того момента, когда мы заряжали эти резиновые пули и до... и до момента, когда ты выстрелил.

Forzosamente tuvo que ser alguien que estuvo a nuestro lado desde el momento en que pusimos esas balas de goma hasta que... hasta que tú disparaste.

Он сидел рядом с нами, но ты этого не заметил.

Estaba sentado a nuestro lado, pero tú ni te diste cuenta.

Честно говоря, я не припомню,.. ... чтобы рядом с нами был кто-то похожий.

Estoy intentando recordar pero no me viene en mente nadie de esas características allí.

А, да-да, припоминаю. Он, кажется, сидел рядом с нами.

Ah, sí, ahora me acuerdo, estaba sentado a nuestro lado, en el sofá.

Самой долгой карой была близость с Рексом Моттремом и мистером Самграссом, но так как жизнь Рекса протекала в Лондоне, в мире политики и финансов, а мистер Самграсс был в Оксфорде, рядом с нами, от него мы страдали больше.

Pero, como la vida de Rex discurría en Londres... en el mundo de la política y las altas finanzas... y la del señor Samgrass estaba próxima a la nuestra en Oxford era con él con quien más sufríamos.

Скажи, а Господь всегда находится рядом с нами? Конечно.

¿ Cree que de verdad Dios está siempre a nuestro alrededor?

Энни и я подумали,... что тебе нужна своя комната, свое местечко здесь,... рядом с нами.

Annie y yo hemos pensado que... lo que necesitas es un lugar propio, algo especial... aquí, con nosotros.

Сейчас именно такие художники, как вы, должны быть рядом с нами.

Ahora, necesitamos que los pintores como usted estén a nuestro lado.

Прими душу Дениса Джорджа Флинча Хаттона который жил рядом с нами.

Recibe el alma de Denys Finch Hatton... a quien compartiste con nosotros.

Назим герой, и нам нужны герои, живущие рядом с нами.

Nasim es un héroe. Pero necesitamos que los héroes vivan con nosotros.

Мы подыщем ей что-нибудь рядом с нами.

Le encontraremos algún sitio cerca.

Этот человек будто стоит рядом с нами.

Ese hombre podría estar con nosotros en la habitación.

Я и не думал, что он стоит рядом с нами, Контрол, но я рад, что вы это для меня подтвердили.

Bueno, yo ya pensaba que no estaba con nosotros, Control, pero debo decir que es bueno que tú lo confirmes.

И находился рядом с нами до конца войны.

Todos éramos muy unidos.

Клингонский корабль вышел из маскировки рядом с нами с наилучшими пожеланиями от Гаурона.

Una nave Klingon se destape de nuestra amura de babor. Elogios del Gowron.

Кто сидит рядом с нами?

¿ A quién tenemos cerca?

Везде рядом с нами.

¡ Por aquí! ¡ Estoy aquí!

На его похоронах в Гонконге присутствовало более 25 тысяч человек. Но я похоронила его в Америке, чтобы он был рядом с нами.

25,000 personas asistieron a los funerales en Hong Kong... pero lo enterré en EE.UU., cerca de nosotros.

Рядом с нами была лодка Дика Морана.

El barco de Dirk Moran estaba ahí fuera.

Хорошая простая еда, большие порции : рядом с нами идут три стройки.

Buena calidad, mucha ración, como para 3 albañiles de la zona

Ну... верить в то, что рядом с нами... но скрыто от наших взглядов.

Creer en algo que nos rodea a todos pero que no podemos ver.

Быстро встаем, пока она не села рядом с нами.

Miren, ahí viene la vulgar señora Brown. Vámonos antes de que se siente.

"Часто", как сказал Полидиемус "Христос проходит мимо, ходит рядом с нами а мы его не узнаем"...

Dios : ¡ cuánta ceguera! Con frecuencia, como con los discípulos de Emaús, Cristo pasa a nuestro lado, camina con nosotros,

Хорошо, что он покоится тут, рядом с нами.

Es bueno que descanse aquí con nosotros.

Рядом с нами тихо хныкал ребенок, дверь скрипела...

Al lado, el bebé hizo un pequeño quejido. Una puerta rechinó.

Ты живешь своей жизнью рядом с нами - рядом с дочерью и со мной, - но не с нами.

Vives tu vida cerca de nosotras, tu hija y yo... pero sin nosotras.

Этот стул исправен. Почему бы вам не присесть рядом с нами?

No le pasa nada a esa silla, ¿ por qué no se sienta con nosotros?

Рядом с нами батарея S60.

Hay una bateria de S60s justo al frente nuestro.

Рядом с нами Мародер!

¡ Atención! Una Nave viajó con nosotros.

Дик Фуллер был рядом с нами, и мы позволили ему уйти,.. ... не сказав ни слова из того, ради чего его позвали!

Tuvimos a Dick Fuller en nuestro radio de influencia y lo dejamos ir sin que escuchara de nosotros ni una palabra de lo que debimos decir.

Возможно, вам удастся обнаружить рядом с нами замаскированное судно.

Vea si puede detectar una nave cercana.

Встань рядом с нами.

Lucha con nosotros.

Мы оглядываемся на то, что находится рядом с нами и почему-то не слышим этот вечный крик.

"Nosotros, que miramos a los que nos precedieron... " y no oímos cómo el llanto no cesa. "

И не будем ранить Юми, Тхэ Сока и всех тех, кто находится рядом с нами.

Y no lastimemos a Yumi y a Tae-Suhk quienes nos aman.

Но вам все равно не нравится быть рядом с нами.

Apenas soportan estar con nosotros.

Она, должно быть, совсем рядом с нами.

Estará muy cerca de ti.

Минет всё, лишь любовь с нами рядом, как рассвет бесконечна.

La esperanza puede morir Pero la bella música del amor Regresa cada día como el amanecer

Я не хотел бы смерти рядом с тем, Кто умереть боится вместе с нами.

Nos no moriremos en compañía de un hombre que tema que su hermandad muera con nosotros.

Он не стоит рядом с нами.

- Ese hombre no esta aquí con nosotros.

Бельтцер увидит, если он опустится рядом с нами!

¡ Beltzer lo verá si vuelve a caer!

Он не опустится рядом с нами!

¡ No va a caer cerca de nosotros!

Во-вторых, если бы Дрази знали, что пилот придет на встречу с нами они были бы внизу, а не торчали рядом, дожидаясь меня.

Si los Drazi hubieran sabido que el piloto venía a vernos habrían estado escaleras abajo, y no ahí esperando a que me los encontrara.