Рядом с вами traduction Espagnol

- Вообще да. Но рядом с вами нет.

Lo son, pero no a su lado.

Я, кажется, всегда слабею рядом с Вами.

No hago más que desmayarme delante de usted.

Я был рядом с вами, когда убили Лемеля.

Yo estaba a su lado cuando Lemel fue asesinado.

Я мечтала сидеть рядом с вами.

Quería comer con vosotros.

Итак, она стояла рядом с вами?

Te apoyó, ¿ verdad?

Вы здесь, а я рядом с вами.

Usted está ahí y yo estoy aquí.

Рядом с вами, босс.

- Junto a usted, patrón.

- Рядом с вами этого и не требуется.

- No la necesita cerca de usted.

Потом, уже в школе, я всегда ходил на те же предметы, что и Вы, чтобы быть всегда рядом с Вами, Труди.

Y luego, en el instituto, cuando escogía unos temas... que me importaban un comino, era para estar a tu lado, Trudy.

Нет, когда я сижу рядом с Вами.

Desde donde estoy sentado ahora, no.

И потом, вы будете не одна, я буду рядом с вами.

Estaré a tu lado.

То есть, хорошо, что оказался рядом с вами.

- Qué suerte. Me refiero a encontrarlo.

И привлекательная девушка, говорящая на вашем языке, оказывается рядом с вами. Все просто.

Y una chica razonablemente atractiva que habla su idioma le hace sentirse cercano a usted.

Вы словно знали, как приятно мне будет быть рядом с вами в этот вечер.

Debía saber lo encantada que estaría de conocerla.

Вас ждут боль и осуждение, но помните : я буду рядом с вами.

Habrá una época de dolor, pero recuerda que yo estaré a tu lado.

Жаль, что я сейчас не могу оказаться рядом с вами и пожать руку каждому из вас.

Espero poder salir para estrecharles la mano... a cada uno de ustedes.

Рядом с вами обоими я чувствую себя полной тупицей.

Ante ustedes dos, siento que soy verdaderamente aburrida.

Мне так нравится разговаривать в темноте, как будто я нахожусь рядом с вами... и, может быть, так оно и есть.

Estoy encantado de hablarles en la oscuridad como si estuviera sentado junto a ustedes, y en cierto modo así es...

Я и сам к ним пристрастился, чтобы быть рядом с вами.

También empecé a ir sólo para estar cerca tuyo.

Ах, быть бы наконец рядом с вами...

Ah, estar finalmente a solas contigo...

Каждое утро, когда босс раздает наряды, Иисус стоит рядом с вами.

Cada mañana... cuando el patrón toca el silbato... para la contratación, Jesús está a vuestro lado.

Можно присесть рядом с вами?

¿ Puedo sentarme a su lado?

Мне невероятно спокойно рядом с вами, Сэм.

Me siento muy cómoda contigo, Sam.

В смысле, то, которое рядом с Вами.

Libre a excepción de Ud., quiero decir.

Прошу вас не забывать, что если я и нахожусь рядом с вами, то это против моей воли.

Pero te ruego que no olvides que estoy aquí contra mi voluntad.

Ведь любая женщина будет счастлива рядом с Вами.

Una mujer se sentiría afortunada de tenerle alrededor.

Сейчас я говорю с джентльменом рядом с вами.

En este momento, estoy hablando con el caballero junto a Ud.

Поэтому, мы бы хотели сообщить вам, что вы несете ответственность за человека, сидящего рядом с вами.

Por lo tanto... le solicitamos que cada uno de ustedes asuma la responsabilidad... de cuidar de su vecino.

Если кто-нибудь из сидящих рядом с вами будет неконтролируемо испуган, мы просим вас сообщить об этом администрации, чтобы человеку была оказана медицинская помощь.

Si a alguien cerca de usted le da un miedo incontrolable... por favor, notifíquelo a la dirección... para que se le pueda brindar ayuda médica.

- Это ваш сын рядом с вами?

¿ Está su hijo con usted? ¡ Sí!

Зато рядом с вами.

Me hace bien llorar cerca de usted.

Я не желаю видеть Нила рядом с вами.

No me gustaría que Neil te encontrara.

Я должен был быть рядом с вами.

Debería haber estado presente con Uds. dos.

- Можно мне сесть рядом с вами?

- ¿ Puedo acompañarlo? - Por supuesto.

Не бойтесь, я тоже здесь поселился. Рядом с вами.

No te preocupes, he pedido la habitación contigua a ésta.

драться рядом с вами.

Luchar a su lado. "

Рядом с Вами.

- Lo tiene al lado.

Мадам, рядом с вами меркнет даже солнце.

Madame, los cielos empalidecen ante su belleza.

Оно шагает рядом с вами в вашем повседневном ритме.

Está en sintonía con al ritmo de nuestras vidas.

Я буду драться рядом с вами завтра утром, нравится вам это или нет!

Estaré peleando'al lado de ustedes dos mornin mañana " si te gusta o no!

С этой минуты я буду все время рядом с вами, нравится вам это или нет.

Desde ahora, y le guste o no, vamos a estar muy juntos.

Как долго же я хотела быть рядом с вами.

Hubo un tiempo en que quise tenerlo entre mis brazos.

Верьте в силу сверкающего креста, и Бог и все святые будут рядом с вами.

Tenga fe en esa cruz tan brillante, y Dios y todos los santos estarán con usted.

Мой долг сражаться рядом с вами.

- Sí. Mi deber es quedarme con usted y luchar a su lado.

Вы погрязли в грехах, и не увидели, что рядом с вами живёт праведник. Не проливайте лицемерные слёзы, несчастные!

He visto como ese hombre, mientras nuestro pastor y su curia... se empeñan en reducir a la nada y barrer del mundo el cristianismo... ha permanecido fiel a su fe.

Вас, наверное, утешает, что он в рядом с вами.

Debe ser un consuelo para ti tenerle tan cerca.

Для меня счастье быть рядом с вами.

Me causa tanto placer volver a verla

Раз его счастье рядом с вами, то для меня дороже его счастье, чем его любовь.

Sea lo que sea, lo haré.

Но ни одна женщина не может танцевать с вами дважды... или находиться рядом, кроме... Они все подпали под ваше обаяние, не так ли?

Todas andan tras de ti, ¿ no?

Как будто мы с вами рядом.

¡ Como si estuviéramos cerca!

Я просто хочу быть рядом с вами!

- Solo quiero estar cerca de ti.