Сама не знаю traduction Espagnol

Я сама не знаю, почему я плачу

No sé por qué lloro.

Сама не знаю.

No lo sé.

Ну, с твоим отношением, сама не знаю с чем.

Bueno, si se pone así, no sé.

Я сама не знаю, что имела в виду.

No sé lo que quiero decir.

Сама не знаю, как снова оказалась здесь.

Yo no he podido evitar venir.

Я не знаю. Я сама не знаю, чего я хочу.

No lo sé, no sé qué deseo.

Я и сама не знаю.

No entiendo de eso.

Я сама не знаю.

No se...

- Сама не знаю.

No sé.

Сама не знаю, почему.

No sé por qué.

Когда я получила письмо, я тут же купила билет на поезд, зачем - сама не знаю.

Al recibir la carta, subí al tren sin saber por qué.

Дело в том, что я сама не знаю.

Lo peor es que ni yo misma lo sé.

Сама не знаю, почему.

Ni siquiera yo lo sé.

Потом, сама не знаю почему, я спустилась с балкона и встала рядом с тобой.

Entonces, no se por que, descendi y me quede a su lado.

Но сейчас я и сама не знаю. Мне показалось, тебе неприятен наш разговор.

- Parecías un poco incómoda.

Сама не знаю.

En cierto modo.

Я сама не знаю, что со мной.

No sé lo que me pasa.

Я и сама не знаю.

La verdad es que no lo sé.

Это не женский митинг. Я просто нервничаю. Когда я нервничаю, я болтаю сама не знаю что.

No es liberación femenina... es que al ponerme nerviosa hablo hasta por los codos.

Почему, сама не знаю. Мне кажется, там очень мило.

A mí me parece que es un verdadero lujo.

Сама не знаю, за чтo. А oн oбoжал меня с самoгo poждения.

Y en cambio él me adora desde que nací, sin poder decírselo a nadie, ni tan siquiera a mí.

Сама не знаю, почему мне так нравятся дураки?

¿ Por qué me gustarán los idiotas?

- Сама не знаю.

No lo sé.

Сама не знаю.

No sé.

Сама не знаю.

No lo se.

Сама не знаю.

no estoy segura.

Я и сама не знаю как.

No lo se.

Сама не знаю, что делать.

No sé arreglármelas sola.

Я сама не знаю чего хочу.

No sé lo que quiero.

Я уже сама не знаю, Брюс.

Bruce.

О, я уже сама не знаю.

Lo odio.

Постоянно попадались одни подонки, а почему - сама не знаю.

Que los mas raros todos me tocan a mi...

Я подумала, что, может быть... Сама не знаю, что я подумала

Pensé que querías Dios, no se lo que pensé.

Я никогда не знаю, чем я могу насмешить. Всегла, когда я стараюсь, я сама себе подкладываю бомбу.

Nunca lo sé, si intento ser graciosa soy un desastre.

Я не знаю, лгала ли ей Ненси Ордвей, или она сама это придумала... но каждое произнесенное ею слово - ложь.

No sé si son mentiras de Nancy o de ella... pero todo lo que dijo es una mentira.

Томико-сама. Я не знаю, что мне делать.

Tomiko, no sé qué hacer.

Я знаю, где мне не рады, и сама не хочу оставаться там...

Sé que aquí estorbo.

Когда же я вернусь, Женевьев сама даст мне ответ. Не знаю, что вам и сказать.

A mi regreso, Geneviève me dará su respuesta

Почему, сама не знаю.

No sé por qué.

Сама не знаю!

No lo sé.

Можно подумать, я сама этого не знаю. Да?

Soy tu madre y ya sé que no puedes hablar... todavía.

Tолько, пожалуйста, не обижайся на меня. Я знаю, что сама начала.

- Ya sé que yo te he dado pie.

Я знаю, что должна уехать сама, так велит долг, но у меня не хватит сил!

Por favor, marchaos. Sé que me debería ir yo. Sé que ese es mi deber.

- Я сама ничего не знаю.

¡ Si no me cuentas nada!

Я и сама не много знаю.

Yo misma no sé mucho sobre él.

Не знаю, хотя бы сама порадуюсь.

Fíjate, pues yo me lo follaría.

Не знаю, ты сама так сказала.

- No se mujer, como tu me lo has dicho.

Я точно не знаю, что беспокоит меня больше : сама дата, или тот факт, что она прошла незамеченной.

No sé lo que me turba más : si la fecha en si o el hecho de que casi se me olvidara.

Ну, я не знаю. Решай сама.

Oh, no sé, decídelo tu.

Я теперь и сама не знаю.

Antes pensaba que solo me estaba divirtiendo.

Не знаю Сама не могу понять

No se, no entiendo.