Слабость traduction Espagnol

Райан, как и мы с тобой, испытывает эмоции. И твоя мать тоже, хоть она и это отрицает. В этом её слабость.

Ryan tiene emociones como nosotras, y como tu madre, aunque lo niegue, cosa que es su debilidad.

- Волынки? - Осмотр показал слабость нижних конечностей,

- El examen muestra hinchazón en las extremidades inferiores.

Моя семья это не моя слабость, Макс.

- Mi familia no es mi debilidad, Max.

- Человеческая слабость.

- La debilidad humana.

Человеческая слабость?

¿ Debilidad humana?

- Нет, у Альфи есть человеческая слабость. Я видела это.

No, Alfie tiene debilidad humana.

У меня такая слабость к лакомствам.

Tengo una terrible debilidad por los caprichos.

Моя единственная слабость!

Mi única debilidad

Моя единственная слабость!

Mi única debilidad.

Ох... Ох, я чувствую слабость.

Me estoy mareando.

Сейчас. У нее слабость в левом желудочке.

Tiene el ventrículo izquierdo muy débil.

Будь я моложе, то посчитала бы это за слабость.

Quiero decir, cuando era más joven, Yo hubiera pensado que era débil.

Самоубийство - это такая слабость...

Suicidio... eso es tan débil.

Вот в этом его слабость.

Ahí está. Ése es su punto débil.

Он питает слабость к подпорченному товару?

¿ Es como un imán para las descarriadas?

Ты знаешь, что у меня слабость к еде.

Ya sabes que la comida es mi punto débil.

" Признание - это всегда слабость.

" La confesión es siempre debilidad.

И неврологические расстройства, небольшое повышение температуры, тошнота, и слабость периферических мышц, которых быть не должно.

Pero no explica un trastorno neurológico, febrícula nauseas y debilidad muscular periférica.

Более вероятно, что желудочно-кишечное кровотечение объясняет тошноту и слабость.

Una hemorragia gastrointestinal es la explicación más probable de las náuseas y la debilidad.

Я чувствую слабость Лизы, все, что она скажет или сделает, докладывай мне.

Estoy empezando a sentir una debilidad en Lisa. Me informarás de lo que diga o haga.

Кал питает... слабость к моделям.

Kal siente una... debilidad por las modelos.

Он проявил слабость, Эдгар.

Ha demostrado una debilidad, Edgar.

Не собираюсь я расплачиваться за твою слабость.

No voy a pagar el precio de tu debilidad.

- Ты конечно, считаешь, что это слабость?

- ¿ Crees que es delicado de mi parte?

"Чувствую слабость в сердце".

"Siento débil el corazón".

Самая большая слабость человека зачастую может обернуться самой большой его силой.

Sabe, la mayor debilidad de una persona es a menudo su mayor fortaleza.

А всё потому, что душа - это слабость.

Eso es porque las almas son débiles.

Они культивируют слабость.

Alientan la mediocridad.

Нет, предложив договориться о обвинении, вы показали слабость.

No, ofrecer negociar los cargos por asesinato demuestra debilidad.

О, Боже, я чувствую слабость.

Señor, creo que me voy a desmayar.

Но потом вы поняли, что принимали за слабость настоящую доброту, и этот парень вам понравился.

Lo que primero pensaste que era debilidad luego te diste cuenta que era amabilidad, y entonces te empezó a gustar.

Это та самая слабость в тебе, которую я не выношу

Ésta es la parte de ti que no soporto.

Это моя слабость.

Es mi vicio.

Слабость не чувствуешь?

¿ Te sientes débil?

У неё слабость--слабость к глупым капризам.

Tiende... tiende a ser algo frívola.

Слабость прогрессирует, истощение и самопроизвольное сокращение мускулов, спастичность рук и ног, повышенная реакция на контакт с сухожилиями.

La debilidad es progresiva, atrofia y fasciculaciones musculares espasticidad en los brazos y piernas y reflejos tendinosos hiperactivos.

Так, одышка, мышечная слабость?

De acuerdo. ¿ No tienes dificultades para respirar, debilidad muscular?

А ещё у него была слабость к ставкам на лошадей и стабильность в неудачности этих ставок.

También tenía debilidad por las apuestas de caballos y un don para perderlas.

Иногда это... самоизоляция, слабость, вот что вызвало всё это.

A veces es... Aislarse, sentirse débil, eso es lo que ha provocado esto.

У него слабость к сумасшедшим дамочкам.

Tiene debilidad por las chicas locas.

Так или иначе, можно утверждать, что у Солли была слабость к прелестному полу.

De cualquier manera, creo que podemos decir con seguridad que Solly tenía inclinación por el sexo débil.

Но если его предложим мы, это слабость.

Pero si vamos a ellos, somos débiles.

Слабость отвратительна для женщин и губительна для успеха.

La debilidad es repelente a las mujeres. y una maldición para el éxito.

Слабость...

Debilidad...

Его слабость - импрессионисты.

Tiene una debilidad por los impresionistas. El arte es una moneda para estos hombres.

Ты что, имеешь слабость к пропащим людям?

Dios, ¿ eres la salvadora de las causas perdidas?

Человечность это самая большая слабость вампира.

La humanidad es la gran debilidad de un vampiro.

Острая мышечная слабость в левой руке

Debilidad aguda en el brazo izquierdo.

И я всегда питал слабость к тебе и к твоему отцу, поэтому я хочу тебя предупредить.

Y siempre he tenido debilidad por usted y su padre, así que voy a darles un aviso.

Главная проблема - слабость сердечных мышц.

¿ Quiere decir que yo nunca me voy a recuperar?

У меня слабость к высоким блондинкам.

- una especie de as con las mujeres. - Normalmente lo soy.