Слышали ли вы traduction Espagnol

Слышали ли вы Амбер?

¿ Habéis oído Amber?

Слышали ли вы от вашего мужа, что они были старыми друзьями?

¿ Habéis oído decir a vuestro marido que eran viejos amigos?

Слышали ли Вы о Беле Куне?

¿ Sabe lo de Béla Kun?

Признайтесь откровенно, слышали ли вы хоть раз, чтобы Себастьян сказал что-нибудь, что остаётся в памяти хотя бы на 5 минут?

Dime sinceramente, ¿ has oído alguna vez a Sebastian diciendo algo que hubiera recordado durante más de cinco minutos?

Слышали ли вы что-нибудь о некоем Тараси Тарасканели?

¿ Ha oído usted alguna vez hablar de cierto Tarasi Taraskaneli?

Не слышали ли Вы, случайно, имён подозреваемых, сэр?

- ¿ Sabe sus nombres?

Не слышали ли Вы, случайно, имён подозреваемых?

- ¿ Sabe sus nombres?

Недавно у нас тут война приключилась - не знаю, слышали ли вы или нет, но...

Y tuvimos esta gran guerra ocurriendo hace poco, no se si escucharon algo.

В прошлом году в Штатах Не знаю, слышали ли вы эту историю, но она отличная. Я её обожаю просто

El año pasado en los EE.UU., no sé si escucharon esto... ( y es genial, me encanta ésta, me mata )

Слышали ли вы историю про принца Джона и шерифа

Escuchen esto El príncipe John y el Sheriff ♪

Слышали ли Вы саму Миссис Кейс... когда беседовали по телефону?

¿ Usted escuchó a la Sra. Keyes del otro lado de la línea?

Хотела спросить вас, слышали ли вы что-нибудь о Гарри?

Me preguntaba si ha sabido de Harry.

Не знаю, слышали ли вы стихи о Ниле, в которых говорится :

Por cierto, no sé si conocéis un hermoso poema egipcio sobre el río Nilo... Dice así :

Слышали ли вы, чтобы хоть одного из этих 1200 пленных пытали?

Dígame si uno solo de los 1 200 prisioneros, yo mismo agarré a muchos.

Я не знаю, слышали ли Вы что говорят врачи в течение последних 20 лет, но курение - это плохо.

No sé si oyó sobre la Dirección General de Salud Pública últimamente o durante los últimos 20 años pero fumar es nocivo.

Слышали ли вы что-нибудь о том, что кто-то из вашей семьи уезжал в Ирак, или же... вёл там дела?

¿ Nunca oyó usted a alguien en su familia discutir planes para viajar a Irak, o... hacer negocios allí?

- Слышали ли вы от Тайсе?

- ¿ Sabes algo de Theis? - Ya viene.

Слышали ли Вы что-нибудь?

¿ Has escuchado algo?

"Слышали ли вы, что Незерфилд парк больше не будет пустовать?"

"'¿ Ha escuchado que Netherfield Park es arrendado? '

Слышали ли вы о применении алкоголя в качестве наркотика во время войны?

Sabia que las bebidas alcohólicas... eran usadas como anestésicos en la guerra?

Я не знаю, слышали ли Вы, но сейчас весенний перерыв.

No sé si escucharon, pero estamos en vacaciones de primavera.

Слышали ли вы и поняли свои права, сэр?

Escuchó y entendió sus derechos, señor?

Меня интересует, слышали ли вы новости?

Me preguntaba, ¿ habeis oído las notícias?

Слышали ли вы... что он был шутником... в своем взводе

Escuche que era el bromista de su unidad

Я не уверен, слышали ли вы шестичасовые новости, но такие возвраты почти никогда не случаются.

No sé qué escucharon en las noticias de las 6 : 00 pero eso casi nunca sucede.

Не знаю, слышали ли вы, что я должен прийти.

No sé si sabías que vendría.

Ну, вообще-то теперь я агент Бартовски, не уверен, слышали ли вы, но на прошлой неделе я выполнил заданьице в одиночку.

De hecho es Agente Bartowski. No sé si lo sabe pero he hecho mi primera misión solo la semana pasada.

Я просто хотел узнать, слышали ли вы, что Катлер, Глисон и Чоу заключили контракт с Clearasil.

Solo quería saber si has oído que Cutler, GleasonChaough acaban de firmar con Clearasil.

Но для начала, я не знаю, слышали ли вы

Sí, pero antes de empezar, no se si han escuchado...

Не знаю, слышали ли вы, но с Серхио произошёл несчастный случай и он попал в больницу.

No sé si ha oído que Sergio tuvo un accidente y está en el hospital.

Чтобы узнать, слышали ли вы когда-нибудь о... беременном оборотне.

Para ver si vosotros habéis oído alguna vez... que una mujer-lobo tenga un bebé.

- Вы и об этом слышали? - Слышали ли мы?

- ¿ También oyó hablar de eso?

Вы когда-нибудь слышали историю Смайли про кофейный боб и водное растение?

¿ Oyeron el chiste que contó Smiley sobre el grano de café y la planta acuática?

Не могло ли быть так, что в тот вечер, когда вы проходили мимо закрытой двери, то, что вы на самом деле слышали, был телевизор - мужские и женские голоса и смех?

¿ No es posible que cuando llegó allí y pasó por la puerta lo que oyó haya sido la televisión con risas y voces de hombre y mujer?

Да, вы же слышали об этом, не так ли?

- Sí, ya lo sabías, ¿ no?

Вы слышали о проекте "Венера", не так ли?

Habrán oído hablar del proyecto Venus, ¿ verdad?

Вы вряд ли обо мне слышали.

No habías escuchado de mi.

Не видели ли вы чего-нибудь? Или, может, слышали?

- ¿ Recuerda si vio algo?

- Вы ничего не слышали, не так ли?

- ¿ Ha oído algo? ¿ Unos pasos?

Доктор, вы слышали аргументы. С медицинской точки зрения, являются ли Курзон Дакс и Джадзия Дакс одним и тем же человеком?

Doctor desde un punto de vista médico ¿ son Curzon Dax y Jadzia Dax la misma persona?

Итак, вы слышали это от лучшего друга Сэма Бейли.

Lo oyeron del mejor amigo de Sam Baily.

Стойте, стойте, стойте. О чём вы говорите? Вы не слышали, о чём говорил Ли.

Espere, ¿ oyó lo que dijo Lee?

Вы всё слышали, не так ли?

Escuchó, ¿ no es así?

- Я не знаю, слышали-ли вы об Аполло, но...

No sé si oyó hablar de Apolo, pero.

Вы слышали обо мне, не так ли?

¿ Has oído de mí, verdad?

Должны ли мы присутствовать на свадьбе Генри Гоуэна или нет? Мистер Мердл, мне интересно, Вы слышали хоть одно сказанное мною слово.

¿ Deberíamos asistir a la boda de Henry Gowan, o no? ¿ Mr. Merdle, ha oído algo de lo que he dicho?

Свидетели слышали, как в вашем доме кричала какая-то иностранка. - Можете ли вы это объяснить?

Un testigo escuchó a una mujer estadounidense gritando en su propiedad.

Вы не знаете, может вы слышали, не умирал ли кто-то в этом доме?

¿ Sabe si alguien... llamado Maron murió en esta casa?

Вы - полицейские, так что вы вряд ли слышали о ее спектакле,

Bueno, ustedes son la policía, así que probablemente han oído sobre su obra,

- Слышали ли Вы о том, как Джон Леннон отреагировал на уход Джорджа во время записи'Lеt lt Ве'Что он сказал...

-... contrataran a Eric Clapton? - Sí.

Что ж, вы все слышали, это случится. Король хедж-фондов, Джей-Джей Райли, перебирается из львиного логова на Уолл-Стрит в клетку, И организует крупнейший турнир в истории ММА.

Ahí lo tienen, el rey de los fondos de inversión libre, J.J. Riley pasando de la guarida de leones de Wall Street a la jaula y promocionando el torneo más importante en la historia de las artes marciales mixtas...