Снимайте traduction Espagnol

Снимайте чъёмочный костюм! "

¡ Póngase su uniforme! "

Не снимайте здесь пиджак.

No se atreva a quitarse su abrigo en este cuarto.

А теперь снимайте пальто.

Ahora quítate el abrigo.

Входите. Снимайте вещи.

Pasa, deja tus cosas.

- Снимайте, я не против. - Спасибо, не буду.

Bueno, eso es todo.

Ну же, снимайте куртки, и за работу!

¡ Quitaos las chaquetas y manos a la obra!

Снимайте седло!

DesensiIIa al caballo.

Не снимайте, пока Вы не увидите слёз в моих глазах.

No disparen hasta ver mis ojos.

- Не снимайте меня.

- No me saquen todavía.

Я бы сказала, "Снимайте одежду!"

Le diría : "Déjeme ver" y así estarías seguro.

Снимайте, чертовы пираты, убийцы!

¡ Tomen fotos, piratas asesinos!

Отец, снимайте с себя эту мокрую одежду, и отправляйтесь в постель.

Venga aquí, Padre. Quítese esa ropa mojada y métase en la cama.

Снимайте пальто.

Quítate el abrigo.

Нутак садитесь, снимайте пиджак, расстегните воротник.

Siéntate. Sácate el saco. - Abrete el cuello.

- Всё, капитан, снимайте пиджак. - Кто, я?

- Venga, quitese el abrigo.

Снимайте кресла! Ставьте диван!

- Lleva estas sillas.

Снимайте все!

Bajadlo.

Снимайте все! Вещи оставляем!

Descargad este carro.

Снимайте все!

Eso, fuera.

Снимайте все.

Vaciad el carro.

Снимайте ваше пальто

Quítese el abrigo.

- Снимайте корсеты и располагайтесь.

- Fuera esos corsés y a relajarse.

Снимайте.

La carta más alta reparte.

Снимайте.

Corte.

- Скорей снимайте пальто.

- Quítate el abrigo.

Снимайте пальто, барышня.

Quítese el abrigo, joven.

Снимайте одежду.

Quítate la ropa.

- Снимайте шляпу, когда разговариваете со старшим по званию!

- ¡ Quítese la gorra cuando hable conmigo! - Sí, señor.

- Какие друзья! - Снимайте брюки!

Estamos entre amigos.

Повторим ещё раз! Фугас, снимайте ваш носок!

Fougasse, esa media no da.

Снимайте шляпу, Бэнкс.

Quítese el sombrero, Banks.

Не снимайте его!

¡ No lo bajen!

Снимайте крышки с люков.

Quitadles las tapas a las bocas de aire.

Снимайте крышки с бочек.

¡ Abrid los barriles!

Снимайте одежду.

Quítense la ropa.

Не снимайте меня со спины - будет же видна моя плешь!

- No me tomen de atrás que se me vé la pelada!

Ќе снимайте мен €, когда € играю!

¡ No me filmes mientras juego!

Вы считаете, что достаточно цитировать Мао, тогда езжайте в деревню, снимайте крестьян, чтобы соединиться с деревенскими массами... правильная форма работы, для производства основных знаний режиссуры.

Crees que basta con coger una cita de Mao, ir al campo... filmar a los obreros agrícolas y mezclar las dos cosas... para indicar que hay que unirse a las masas campesinas. Llegar a elaborar ideas justas para trabajar... por el trabajo de dirección desde el método fundamental de la dirección.

Давайте, давайте, снимайте.

Vamos, quítatela y ponla sobre la mano.

Снимайте парик, смывайте наколки, идите домой, встречайте Новый год.

Quítese la peluca, lávese el tatuaje y váyase a casa.

Снимайте!

¡ Alto!

Снимайте все это.

quitáoslo todo.

Снимайте.

Tira, tira!

Снимайте это!

- ( fila ~ dy vítores y GRITOS ) ( GRITOS ) ¡ Eh!

- Снимайте. - Давайте, шевелитесь!

- Vamos. ¡ Muévete!

Всё, ребята. Снимайте эту тварь, пока не провонял весь остров.

Muy bien, muchachos, vamos a descolgar a ese hijo de puta antes de que la isla empiece a apestar.

Стоит попробовать. Отлично. Давай, снимайте футболки.

Quítate la camiseta. ¿ Puedes?

Снимайте Дика Трейси.

Hable con Dick Tracy.

Τеперь снимайте туфли.

Ahora sus zapatos.

Снимайте-снимайте!

- Basta.

- Снимайте всё.

Desnúdese del todo entonces.