Собрался traduction Espagnol

Питер, куда ты собрался?

Peter, ¿ a dónde vas?

Куда это ты собрался?

¿ A dónde va?

- Куда, черт тебя дери, ты собрался?

- ¿ A dónde diablos va?

Он уже собрался и готов выехать сюда завтра.

Ha empacado todo y está listo para llegar mañana.

Куда ты собрался?

- ¿ Adónde vas? - Tengo una cosa.

Всё началось этим утром, когда я собрался на работу.

Todo empezó esta mañana cuando me estaba yendo al trabajo.

Куда ты собрался?

¿ A dónde vas?

Здесь что, весь квартал собрался?

¿ Todo el vecindario está aquí?

Куда ты, черт тебя подери, собрался?

¿ Adónde demonios vas?

И если ты собрался застопорить процесс, то мне придётся отвечать своей шкурой.

Si estás a punto de poner trabas... yo podría acabar de los nervios.

Собрался развеселить?

¿ Quieres hacerme reír?

Но папочка уже собрался позволить Шелби переехать к нам, а она может оказаться черной вдовой или русской шпионкой.

Pero papi está a punto de dejar que Shelby se mude con él, y según sabemos, podría ser una viuda negra o una espía rusa.

То есть вот как ты собрался выжить меня.

Entonces, aquí es donde tomas control de mí, ¿ no?

Так ты и правда собрался сделать это?

¿ Entonces vas a hacerlo?

Харви, куда ты собрался? Еще только 10-30.

- Harvey, ¿ a dónde vas?

Нет, и так сойдет, собрался утащить мою лучшую подругу когда я вот-вот обзаведусь ребенком, делов-то.

No. Está bien, solo que me quitas a mi mejor amiga cuando estoy a punto de tener a un bebé, no está bien.

Вот так просто собрался уехать?

Entonces, te vas, ¿ así de simple?

Настало время сожаления. И лишь один человек собрался с духом и продолжил скитаться по глубинам космоса.

Hubo, sin embargo, un hombre que se resistió... y continuó aventurándose en las profundidades del espacio.

Ты куда это собрался?

¿ A dónde crees que vas?

И о том, что ты собрался сделать.

Estoy preocupada por lo que vas a hacer.

Он собрался петь.

Va a cantar.

Я не разливаю, и куда ты собрался?

Yo no lo voy derramando, ¿ y tú a dónde vas?

Куда собрался, приятель? Гавайи 5-0 Куклы Сезон 3 серия 18 Синхронизация и коррекция elderman

¿ A dónde te crees que vas, compañero? Hawaii Five-0 3x18 Na Ki?

Что ты собрался делать?

¿ Qué vas a hacer?

Будто драться собрался.

Es como si estuviera sosteniendo sus puños en alto.

- Я собрался.

- ¡ Me voy!

Я собрался...

Voy a ir a...

Куда-то собрался, Сморкала?

¿ Vas a algún sitio, Patán Mocoso?

Ты куда собрался?

Oye. ¿ A dónde vas?

Собрался на скотобойню?

¿ Irás al matadero?

Да, выглядит как будто он собрался путешествовать.

Está cargado, como si fuera a hacer un viaje.

Эй, куда-то собрался?

Oye, ¿ vas a alguna parte?

Эй, куда ты собрался с этой шляпой?

Hey, ¿ do-donde crees que vas con ese sombrero?

Я собрался с мыслями и пригласил ее на обед, а остальное, как говорится, это биология.

Me armé de valor y la invité a cenar, y el resto, como se dice, es biología.

Высший совет срочно собрался на совещание.

El Alto Consejo está en reunión de emergencia.

А ты куда собрался?

¿ A dónde va?

Куда-то собрался, Люк?

- ¿ Vas a algún lado, Luke?

Эй-эй-эй, ты куда собрался?

Espera, espera, espera, ¿ A dónde vas?

Ник : А куда это ты собрался?

¿ A dónde te crees que vas?

- Ты собрался.

- Recobrala tú.

Воу, Воу, далеко собрался?

Esos es lo más lejos a donde vas a llegar.

Куда, черт возьми, ты собрался?

¿ A dónde diablos vas?

Попутешествовать собрался, Анджело?

¿ Te vas de viaje, Angelo?

Рановато ты на пенсию собрался.

¿ Tu también te retirarás anticipadamente?

— Что он собрался сделать?

- ¿ Qué dijo el doctor?

- Куда ты собрался?

- A donde vas?

А ты куда собрался?

¿ Dónde vas tú?

Какого чёрта ты собрался с ним делать?

¿ Qué diablos vas a hacer con eso?

- Куда ты собрался?

- ¿ A dónde vas?

- Ты куда собрался?

¿ Qué hay de lo que dijo?

Куда ты собрался?

¿ Adónde te vas?