Сообщаю traduction Espagnol

Если ты умеешь хранить секреты, я сообщаю, что собираюсь жениться.

Si pudieras guardar un secreto, te diría que voy a casarme.

Это Багглзкелли, сообщаю об отправке рейса.

Aquí Buggleskelly, informando salida de excursión.

я с сожалением сообщаю адвокату защиты, что, так как это предварительное слушание, окружной прокурор имеет на это право.

Lamento informar al abogado defensor... que ésta es una audiencia preliminar... y el fiscal estatal está actuando conforme a derecho.

Вопрос безопасности страны! С тяжелым сердцем я сообщаю роковую правду... Барраса следует казнить, пока в Конвенте не наметился раскол!

Por eso proclamo, no sin pesar, que Marat sea ajusticiado y muerto para que la unidad de esta Convención no quede hechajirones.

" Месьё я не буду ждать 48 часов и сообщаю вам что, к моему очень большому сожалению не будет возможным для меня помочь вам в вашем вопросе...

" Sr., no voy a esperar 48 horas para informarle que, sintiéndolo mucho ... no voy a poder ayudarle en estas circunstancias.

Поэтому я тебе сообщаю, что ночью уйду.

Y de plano te aviso que ahora me voy, en la noche.

"Я вам сообщаю, что если вы не заплатите его в течение трех дней, сумма будет увеличена на десять процентов".

Le estoy haciendo saber que a menos que pague en 3 días, tendré que aumentar la suma en un 10 %.

Я сам сообщаю тебе об этом. И я не вернусь во дворец, пока не увижу, что ты и твои дети покидают мое царство.

Me intereso de persona por vuestro exilio y no volveré a casa hasta que no estés fuera de mi reino

С радостью я вам сообщаю,... что он готов обсудить условия мира и роспуск армии

Me complace informar a la Cámara que el Rey está dispuesto a discutir las condiciones de paz siempre que el ejército no intervenga.

Я не все ей сообщаю.

Yo no le cuento todo.

С горечью сообщаю вам эту весть, месье.

¿ Está muerta? Siento tener que decírselo.

Сообщаю, полиция Лонг Бич преследует "Форд Мустанг" 73 года, жёлтого цвета, номер :

Long Beach, Torrance y Carson : estén en alerta. La Policía de Long Beach persigue un Ford Mustang'73 amarillo.

Я сообщаю что потери исчисляются сотнями.

Me dicen que las bajas se estiman por cientos -

Сообщаю о "дымке" на трассе I-40.

Tenemos un oso yendo hacia el este en la ruta 14.

Я немедленно сообщаю в корпус безопасности.

Estoy llamando a seguridad inmediatamente.

- Нет, Доктор, я просто сообщаю о положении дел.

- No, Doctor,... yo sólo informo de la situación.

Ваша честь, с прискорбием вам сообщаю, что по просьбе моего клиента, я и мой помощник складь? ваем свои полномочия. Подсудимь?

Su Señoría, lamento tener que informarle... que a pedido de nuestro cliente, mi ilustrado subordinado y yo nos retiramos del caso... porque el acusado desea conducir su propia defensa.

С сожалением сообщаю, жена и сын осложнения при родах, сер.

"Sentir informarle... que esposa e hijo... complicaciones durante parto".

Просто сообщаю.

Sólo quería que lo supieras.

Сообщаю, косоглазые прошли через наши окопы.

Aviso, hay enemigos dentro del perímetro.

Сэр, с сожалением сообщаю вам, что капитан, похоже, заразился. И Дэйта тоже.

Siento informarle de que el capitán parece estar contagiado, y Data.

" Во-первыx, сообщаю, что я жив и здоров.

Primero, quiero que sepas que estoy sano y salvo.

Я с радостью сообщаю, что этот мешок пуст.

Estoy feliz al decir que esta bolsa esta oficialmente vacía.

У Лизы пятерка по математике, я лишь сообщаю об этом.

Lisa tiene'A'en aritmética, sólo para que te enteres.

" ¬ о.первыx, сообщаю, что € жив и здоров.

" Primero, quiero asegurarte de que estoy vivo y sano.

Сообщаю вам, что обошёл весь берег.

Los busqué por todas partes.

Локатор. Сообщаю координаты, ноль-девять-семь.

Contacto nuevo.

.. и я категорически отказываюсь подвергаться этому унижению, и сообщаю о своей немедленной отставке.

Y me niego categoricamente a ser sometida a esta humillación, y por la presente... presento mi dimisión inmediata.

Сообщаю вам о смерти великого философа Людвига Витгенштейна.

Acerca del filósofo Ludwig Wittgenstein, fallecido.

Я с радостью сообщаю, что Ниделл поправилась.

Tengo el placer de informar que Nidell se ha recuperado por completo.

Министр, я сообщаю вам, что пока мы не столкнулись с сопротивлением.

Hasta ahora no hemos encontrado resistencia.

Сообщаю тебе несомненно радостную новость : я умираю.

Le comunico lo que sin duda considerará una buena noticia : Me estoy muriendo.

Сообщаю вам, что обратил турок в бегство.

Le cuento que hicimos huir a los turcos.

С прискорбием сообщаю, что Эва Перон духовный лидер нашей нации, обрела бессмертие... в 8 : 25 этим вечером.

Es mi triste deber informarles que Eva Perón líder espiritual de la nación, pasó a la inmortalidad a las 8 : 25 de esta noche.

Ну, раз уж ты выбрал это место наугад, сообщаю, что моего брата убили.

Debido a que escogiste este lugar al azar, mi hermano está muerto.

Мадам Рено, с соболезнованием сообщаю, что Ваш муж был найден мертвым.

Madame Renauld, siento tener que decirle que su marido ha sido asesinado.

- Посол Моллари, сообщаю вам, что леди Морелла дала согласие на ваш запрос и в скором времени прибудет.

Embajador Mollari, debo decirle... que Lady Morella ha aceptado su solicitud, y llegará en breve.

Товарищи, представители наций, освобожденных от фашистского иго, сообщаю вам. Поезд, который отвезет вас домой, готов к отправлению. Счастливой дороги и удачи вам!

¡ Camaradas, amigos, que han sido liberados de la opresión nazi fascista, el tren que los llevará de vuelta a casa está listo!

Я сообщаю всему миру, что собираюсь помочиться!

¡ Anuncio al mundo que voy a mear!

Я не должен с тобой говорить. Сообщаю тебе как другу. Вот что произойдёт.

No debería hablarte pero, como amigo, te digo lo que va a pasar.

С сожалением сообщаю О нашем бесславном поражении в Шотландии.

Lamento informar a Su Majestad de nuestra derrota en Escocia.

Просто сообщаю.

Sólo te estoy dando la información.

С сожалением сообщаю вам, что с 4-х дня вы отстранены от работы в Службе Занятости до окончания расследования.

Lamento informarte que desde las 4 p.m. de hoy se te suspende del Servicio de Empleo pendiente de más investigaciones.

"Я не могу вернуть Вашу собаку, но сообщаю, что лаборатория находится на 11-13 Kettle Road, N1."

No puedo devolverles a su perro, pero el laboratorio está en la calle KettIe, 1113.

Уверен, вы думаете о побеге,... поэтому сообщаю, что я отключил наборное устройство Звёздных врат.

Estoy seguro de que pensáis en escapar, así que he inutilizado el dispositivo de marcación.

С радостью сообщаю вам, что Чарли получил звание лейтенанта за успешную службу в лучшем среди отделов правоохранительных органов страны, полиции штата Род Айленд.

Y me alegra contarles que ascendieron a Charlie a teniente del mejor departamento de policía del mundo : El de Rhode Island.

С сожалением сообщаю, что это конец.

¡ Lamento anunciar que éste es el fin!

С прискорбием сообщаю вам, что Америка потеряла три тысячи соотечественников.

Lamento comunicarles que se han perdido más de 3000 vidas de americanos.

- -сообщаю " "Глазу в Небесах" ".

... llamo desde vigilancia.

С крайним сожалением сообщаю, что эта женщина здесь, сэр.

- ¿ Esa dama? ¿ Cuál dama?

Сообщаю данные по горючему.

Tengo los datos de combustible.