Счастью traduction Espagnol

К счастью, МИ-6 предотвратили атаку и никто не пострадал но, потом, стало известно Шерлоке.

Por suerte, el MI6 frustró el ataque, así que nadie fue herido, pero en el proceso, la participación de Sherlock salió a la luz.

И... к нашему счастью, Гейб тоже не отключил.

Y... por suerte para nosotros, Gabe tampoco lo hizo.

К счастью, у меня была лучшая подруга которая за словом в карман не полезет.

Afortunadamente para mí, tenía una amiga a quien no le faltaban nunca. Joder!

Я пришёл, чтобы показать тебе путь к счастью.

Estoy aquí para guiarte a la felicidad.

- Какой прок от способности показать избранному путь к счастью, если тебе даже поехать с ним не разрешают?

- ¿ Qué Dios puede guiar al elegido a la felicidad si ni siquiera tiene permitido salir?

Я тебя всё время веду к счастью.

Te guio a la felicidad todo el tiempo.

Всякий раз, когда я прошу мироздание направить меня к твоему счастью, мы оказываемся в одном и том же месте.

Cada vez que le pido al universo que me conduzca a tu felicidad... -... acabamos en el mismo lugar. - ¿ Nos hemos perdido?

Я не смог показать тебе путь к счастью, стало быть, я вовсе не бог.

Fracasé al guiarte hacia la felicidad, por lo que claramente no soy ningún dios.

Центральным объектом веры был какой-то говорящий пёс-бог, который должен показать Избранному путь к счастью.

Su creencia central era que un dios perro que habla llevaría a un Elegido a la felicidad.

Есть Матаман, бог, ведущий к счастью, а есть ты,

Está Mataman, el dios que te guía hacia la felicidad y luego estás tú.

Если я разорву эти отношения, с медицинской точки зрения её состояние изменится на противоположное счастью.

Si terminamos con nuestra relación, clínicamente hablando entonces la voy a hacer lo opuesto a feliz.

Они появляются в нашей жизни, когда мы отчаянно в них нуждаемся, и помогают нам найти путь к счастью.

Entran en nuestras vidas cuando más los necesitamos, y nos ayudan a encontrar un camino hacia la felicidad.

К счастью для меня... Я знаю парня из еврейской винокурни.

Por suerte para mí... tengo a un chico en la destilería de ron de los judíos.

К счастью, я хладнокровен в стрессовых ситуациях.

Por suerte, soy bueno bajo presión.

Ты препятствовал моему счастью с Винсентом.

Has bloqueado a Vincent y mi felicidad en todo momento.

Ну, к счастью, его разрезают на маленькие кусочки.

Bueno, con suerte, está siendo diseccionado en pequeños trozos.

К счастью для вас, ребята, служащий из отдела артиллерийско-технической службы мой приятель по театральной труппе.

Pero, por suerte para ustedes, el empleado de la oficina de artillería... es un colega actor en una compañía de repertorio.

К счастью, у меня богатая жена.

Por suerte me casé rico.

К счастью, у тебя есть шанс.

Tu suerte tiene que cambiar.

- К счастью, я ожидал вас обеих.

Yo, felizmente, las esperaba a las dos.

К счастью, мы занимаемся именно тем, что объясняем. А чем занимаетесь вы? Джеки.

Por suerte, nuestro trabajo es explicarlo. ¿ Cuál es el suyo?

К счастью для тебя, мы в баре, и я гений.

Bueno, suerte para ti, estamos en un bar y soy un genio.

К счастью для меня... ты не боец.

Por suerte para mí... tú no eres una luchadora.

Кое-кто стоит на пути к моему счастью.

Alguien se interpone en mi camino a la felicidad.

К счастью у вас чудесное имя - Дженнифер.

Afortunadamente, tienes un nombre precioso como Jennifer.

К счастью или нет, мы никогда не проходили через это.

Para mejor o para peor, nosotros nunca pasamos ese proceso.

К счастью, она мне помогла.

Por suerte, lo hizo fácil para mí.

Согласно медицинским отчетам, у Морроу два сломанных ребра и сотрясение мозга, но, к счастью, ожидается, что он сможет полностью поправиться.

Según el informe médico, Morrow tiene dos costillas rotas y sufrió una conmoción, pero se espera que se recupere del todo.

К счастью...

Afortunadamente...

Ну, к счастью, я ее не боюсь.

Bueno, por suerte no la tengo miedo.

К счастью, его сегодня освободили под залог.

Afortunadamente, pagó la fianza y fue puesto en libertad esta mañana.

Выглядит так, как будто это доска испорчена. К вашему счастью, я могу принять шутку.

Parece que han afeado el pizarrón.

Я переживал за Боу, но к счастью, у нее был план для наших детей, которым медведь на ухо наступил.

Estaba nervioso por Bow, pero por suerte, ella tenía un plan para que nuestros hijos sin voz brillaran.

К счастью для меня там был карандаш на полу

Así que sí, tuve suerte de que hubiera un lápiz en el suelo.

К счастью, только щеку.

Por suerte solo la mejilla.

К счастью, наш юный гений знает толк в корпоративных финансах.

Por suerte, el genio se licenció en Empresariales.

К счастью, я тебя игнорировала.

Por suerte, no te hice caso.

К счастью для него - он мертв.

Por suerte para él, está muerto.

К счастью, вы критик, и совершенно неважный.

Por suerte, eres un crítico completamente insignificante.

К счастью, это короткий список.

A pesar de todo, se trata de una lista corta.

К счастью, нет.

Afortunadamente, sí.

К счастью для меня, я работаю в суде, и живу довольно близко от океана, так что чем промежуточнее, тем лучше.

Por suerte para mí, yo trabajo en un tribunal, y yo vivo muy cerca del mar, así que cuanto más "locutorio", el mejor.

К счастью для вас, у меня если личный опыт, как ужасная татуировка может быть сам по себе наказанием, так что я не приговорю вас больше ни к чему.

Por suerte para usted, Tengo conocimiento personal de cómo un terrible tatuaje puede ser su propia forma de la pena, así que te voy a condenar a nada más

К счастью для тебя, я знаю кое-кого, кто может помочь.

Por suerte para ti, tengo a alguien que podría ayudar.

Когда я сделаю это, ты будешь просить спасения И к счастью, я предоставлю тебе его

Cuando lo haga, rogarás por tu salvación, y felizmente, te la daré.

К счастью, твой отец, Лорд Зуко, Командующий Сокка и я их остановили.

Tu padre, el Señor Zuko, el Jefe Sokka y yo estábamos ahí para detenerlos.

К счастью, я уговорил их не выдвигать обвинения.

Por suerte estaba yo para evitar que la acusarán de algo.

К счастью, я провёл вскрытие

Por suerte ya había hecho la autopsia.

- К счастью, нам не привыкать.

- Felizmente, estamos acostumbrados.

К счастью, поезд опоздал.

El tren estaba retrasado.

Другой, к счастью, был найден.

El otro, afortunadamente, ha aparecido.