Тихо и спокойно traduction Espagnol

Но здесь так тихо и спокойно.

Pero éste es un lugar tranquilo.

И нам там будет тихо и спокойно.

Pensó que ahí sería callado y pacífico.

- Значит, будет тихо и спокойно?

- No seguirán dando golpes.

Там тихо и спокойно. - Ну как?

En las murallas, por ejemplo.

Ну что вы, у вас тут так тихо и спокойно...

Es que yo pienso que aquí, el cadáver está bien atendido.

Если вы будете себя тихо и спокойно вести, вам очень скоро принесут поесть.

En el instante que se encuentre tranquilo, se le traerá sus comidas a tiempo.

Так, тихо и спокойно.

No se mueva.

Там всё тихо и спокойно.

Allá nos espera la paz y la tranquilidad.

Так что сможете пообщаться тихо и спокойно.

Así podréis hablar en paz y tranquilidad.

Тихо и спокойно.

Es silenciosa y tranquila.

А теперь, тихо и спокойно. Не двигаемся.

Ahora, quédese quieta y no se mueva.

Всё тихо и спокойно.

Todo perfecto.

Как все тихо и спокойно.

¡ Qué tranquilo y pacífico está todo!

Тихо и спокойно, ребята.

Con cuidado, chicos.

Вот мы, двое незнакомцев, и мы в ночи, и это просто..... так тихо и спокойно.

Estamos aquí, dos desconocidos, en la calle en plena noche, y todo es paz y tranquilidad.

Тихо и спокойно.

Despacio y suavecito.

Без фокусов, тихо и спокойно.

- Tranquilito. - ¡ Ya lo tenemos!

Всё пройдёт тихо и спокойно.

Que sea todo lo más discreto posible.

Вы можете забрать меня сегодня? Я пойду тихо и спокойно.

¿ Podría arrestarme esta noche?

Сейчас мы сходим с вами в суд, и там судья назначит вам такой залог что мы вернёмся обратно и будем жить здесь тихо и спокойно.

Vamos a ir al palacio de justicia, el juez les pondrá una fianza, y después volveremos aquí tranquilamente.

Ты же хотела сюжет. Тихо и спокойно, ребята.

¿ Querías una historia, no?

В медлаборатории тихо и спокойно.

Ha habido calma en el laboratorio médico estos días.

И спрашивает, может пи быть тихо и спокойно хотя бы на Рождество?

Y pregunta si podría estar tranquilo al menos en Navidad.

- Нельзя ли вернуть Чарли, чтоб пожить тихо и спокойно хоть какое-то время?

- ¿ Por qué no haces que vuelva Charlie? Por fin la cosa iba mejorando.

Пока тебя здесь не было, у нас всё было тихо и спокойно.

Todo era perfectamente tranquilo y aburrido aquí antes de que vinieras.

Было тихо и спокойно.

Es tan tranquilo antes de que lleguen las chicas.

Дышал тихо и спокойно

Respiraba despacio y en silencio.

Так тихо и спокойно.

Tan silecioso y pacífico.

А ты слышал о тех ребятах, что летают в ураганах? И когда они добираются до его эпицентра, вдруг становится тихо и спокойно.

¿ Oíste hablar de esos tipos que se meten en los huracanes y llegan al centro, donde todo es calma y quietud?

- Ты знаешь, как это делается. Я подойду к автобусу тихо и спокойно. И дам тебе телефон для переговоров.

Yo me voy a parar aquí, con calma y te voy a entregar este teléfono para que podamos hablar, ¿ está bien?

Да, как сейчас, все так тихо и спокойно.

Si, como ahora, cuando todo es calma y quietud.

Так Мегги, тихо и спокойно отойди в сторонку.

Esta bien Maggie, solo retrocede lenta y cuidadosamente.

В городе всё тихо и спокойно.

La ciudad es segura.

И начинает тихо и спокойно говорить.

Empezó a hablar calmado y gentil como si no le importara.

Ну, хоть в доме нашем тихо и спокойно.

Al menos, la casa es un santuario.

Мы все сделаем тихо и спокойно.

bueno termina esto bien y callado.

- О, очень спокойно и очень тихо.

Hola, J.R.

Как тихо, спокойно и торжественно.

Qué silencio, que paz... y qué solemnidad.

Теперь я хочу, чтобы моя жизнь текла спокойно и тихо рядом с вами. Хочу купаться в вашей улыбке, в вашем сиянии.

Lo que quiero ahora es dar un giro a mi vida, quiero renunciar a la inútil y aburrida libertad, y ser guiado amorosamente por ti, siempre.

Надо бы найти маленькую речушку, и удить там тихо-спокойно...

Ya han pasado los días en que siempre encontrabas un riachuelo donde pescar y pescar tranquilamente.

Тихо и спокойно.

¡ Baja!

Эта ваша мечта о тихой и спокойной жизни! Не выглядывать - что там происходит на краю мира.

Vives con las fantasías de una vida feliz y agradable,... sin ni siquiera ponerte a investigar lo que hay al final de este mundo.

Я согласен и на пять минут тихой и спокойной жизни.

Me contento con cinco minutos de paz y tranquilidad.

Он влезает в горло человека и тихо, спокойно, усилием мысли передавливает сонную артерию.

Se mete en la garganta de esa persona y, suavemente, con un pensamiento cierra la arteria carótida.

А Сид просто снял гитару, положил её и тихо-спокойно покинул сцену.

Syd se descolgó la guitarra, la posó en el suelo y se fue tranquilamente del escenario.

Играл я спокойно, а пел тихо и нежно. Она была так тронута, что начала плакать.

La toqué tranquilo, y canté la letra despacio y con ternura y estaba tan conmovida que comenzó a llorar.

Но если вы будете сидеть тихо и вести себя спокойно, то мы уйдем отсюда в ближайшее время.

Pero si todos se quedan sentados y tienen paciencia... yo y los míos nos iremos de aquí muy pronto

Назад в наш дом, Квил... к тихой и спокойной жизни.

De regreso a casa, Quill tuvo... una vida tranquila y relajada.

Я нахожусь в районе Вудворд Корт на спокойной и тихой жилой улице которая стала центром скандала с тех пор, как сюда вернулся 48-летний Джеймс МакГорви после двухлетнего заключения за непристойное поведение перед малолетним.

En los últimos días una organización llamada... Comité de Padres Preocupados comenzó a distribuir estos carteles en la comunidad... alertando a todos de lo que llaman "El peligroso depredador entre nosotros." No me gusta que esté tan cerca de mi familia.

Чёрт, если бы не война, там в небе было бы так спокойно и тихо.

solo, cuando no estás luchando, és agradable y pacífico allá arriba.

Так тихо. Спокойно. И вдруг, как будто что-то повернется внутри.

Hay silencio, hay paz y de repente cambias de velocidad dentro de ti y es como respirar hondo y pensar "Ah, si, se me habia olvidado esto".