Точности traduction Espagnol

А дата его вербовки в точности совпадает с датой Райана Флея.

Y su fecha de admisión fue la misma que la de Ryan Flay.

для того, чтобы произвести впечатление на партнёра. В точности, как современные птицы.

Es el mismo tipo de actuaciones, pavoneándose, de tantas aves de hoy en día.

Мы должны попасть в точности, иначе он запустит сигнализацию.

Tenemos que golpear exactamente o se disparará la alarma.

Ситуация накаляется, и мне нужно знать в точности, кто на моей стороне.

Las cosas se están calentado y necesito saber, definitivamente donde esta tu lealtad.

Ќу в точности как папа.

- Exactamente como papá.

Конечно, ты любишь, мы партнёры. Но я делал в точности то же, что и ты, а меня чуть не арестовали!

Pero hice exactamente lo que tú habrías hecho.

Космический фон радиоизлучения, этакое эхо большого взрыва, в точности совпадает с энергоспектром моей панели!

La radiación cósmica de fondo del universo, un eco del Big Bang precisamente se ajusta con el espectro de energía de la plataforma.

А-а что он тебе в точности сказал?

¿ Y qué dijo Ted exactamente?

Они в точности похожи на настоящие.

Eran exactamente iguales que las de verdad.

Ты в точности там, где ты сказал.

¡ Oh, hombre! Acertaste donde dijiste que estarías.

Каковы в точности были его слова?

¿ Cuáles fueron sus palabras exactas, por favor?

В точности так, как он поступил с тобой

Es exactamente lo que te hizo a ti.

Это не в точности так, как он поступил со мной

No es exactamente lo que me hizo a mi.

И вы будете делать в точности, что я потребую.

Y harás exactamente lo que te pido.

Как только я украл ноутбук, умничка Джилли сделала в точности то, что нужно.

Espera, espera. Tan pronto como robé el portátil, la buena de Jilly hizo precisamente todo lo correcto.

Средняя продолжительность жизни у людей, живущих в радиусе двух миль от этой точки, была в точности равна средней продолжительности жизни в мире, и так было всегда.

La expectativa promedio de vida de esos seres dentro de un radio de dos millas a partir de este punto era exactamente igual a la expectativa de vida promedio del mundo, y siempre ha sido así.

И в этой области в Шанхае, она в точности была 66 лет, 5 месяцев и 33 дня.

En esta área de Shanghái, eran 66 años, cinco meses y 33 días exactamente.

Я советую тебе следовать им в точности в этот раз.

Te sugiero que las sigas exactamente esta vez.

Ладно, Сюзан, просто делай в точности то, что они сказали.

De acuerdo, Susan, sólo haz exactamento lo que ellos digan.

Видите ли, если бы вы поговорили со мной, вы бы узнали в точности то, о чем говорила вам леди Грэнтэм.

Exactamente. Ve, creo que si hubiese consultado conmigo hubiese encontrado exactamente lo que describió Lady Grantham.

и совершенным инструментом точности из всех, когда-либо созданных человечеством.

El mejor auto para conducir y la máquina definitiva de precisión automotriz que haya creado la humanidad

Так ты должна делать в точности то, что я тебе скажу

De acuerdo, necesito que hagas exactamente lo que te diga...

Ты мой любимый сын, и всё в мире будет в точности так, как ты захочешь.

Tú eres mi querido niñito y el mundo será exactamente como tú quieras que sea.

В точности.

Exactamente.

В точности.

Exacto.

Слушай... она в точности знала во что влезает.

Mira... sabía exactamente en lo que se estaba metiendo.

Пятая Колонна сказала, что они убьют Лизу, если я не буду в точности следовать их указаниям.

La Quinta Columna dice que matara a Lisa si no se ejecutan sus demandas.

Она боится, что если она не будет в точности придерживаться требованиям Пятой Колонны, то они убьют Лизу.

Teme que si no se ajusta exactamente a las demandas - de la Quinta Columna, maten a Lisa.

В точности то же самое ты говорила и про то дело... об убийстве ребёнка.

Eso es exactamente lo que dijiste sobre el otro caso... Con el chico.

Он выглядел в точности как этот ублюдок.

Se parecía a ese bastardo.

Вы в точности та, которую тут подыскивают.

Pfleiger. Usted es casi exactamente lo que están buscando afuera...

Я видел в точности то, о чём он и рассказал.

- Vi lo que describió. Es exactamente lo que dijo.

А он считал, что мы станем в точности как Сид и Нэнси.

Y él vio que nos dirigíamos hacia Sid y Nancy.

В точности как тот случай с Деброй.

Es como lo de Debra otra vez.

Она предала тебя, в точности как блудница вавилонская.

Te traicionó... al igual que la Puta de Babilonia.

их поиск привёл к тому, что 291 тысяча 570 долларов - это в точности та сумма, которая по сведениям министерства сельского хозяйства США необходима, чтобы вырастить ребёнка до восемнадцатилетия.

su investigación revela que $ 291,570 es la suma exacta que el Departamento de agricultura de EE.UU dice que cuesta criar a un hijo hasta los 18 años.

Вы в точности помните этот день год назад Когда вы не подарили подарок дедушке И это его немного ранилo,

¿ Os acordáis hace un año exactamente cuando no le regalasteis nada a vuestro abuelo y le supo un poquito mal, y entonces sugerí que empezarais a entrevistar a todos los miembros de la familia para hacerle un vídeo?

Он должен был в точности выполнять указания убийцы.

Había tenido el cuidado de hacer lo que el asesino le dijo.

Карта сэра Генри Мортона Стенли в точности покажет нам, где ты побывала за последние 12 часов.

El mapa de Sir Henry Morton Stanley nos dirá exactamente dónde has estado en las últimas doce horas.

Мне нужно в точности знать - что здесь делала Стаковская.

Quiero saber exactamente lo que Stukowski estaba haciendo aquí.

В точности тоже самое она сказала мне, когда мне было пять, и я пролил виноградный напиток на ее дурацкий ковер флокати.

Exactamente lo mismo dijo cuando yo tenía cinco años y derramé jugo de uva en su estúpida alfombra de lana blanca.

Этот выглядит в точности как Питер.

Ese tío se parece notablemente a Peter.

Космический фон радиоизлучения, этакое эхо большого взрыва, в точности совпадает с энергоспектром моей панели!

¡ La radiación cósmica de fondo en el universo una especie de eco del Big Bang es exactamente igual al espectro de energía de mi pad de regreso!

Прямо в точности про меня

Me sacó tal como soy.

- В точности

- Tal cual como soy.

Она была в точности мой тип женщины

Ella encarnaba perfectamente mi ideal de mujer.

- Как в точности это понимать?

- ¿ Eso qué significa exactamente?

Тогда, ваши показания в точности отражает ваше отношение ко всем нижеследующим событиям?

¿ Esto refleja exactamente su comprensión de los eventos como ocurrieron?

Может, вы мне объясните, почему заключённый Пейтон Робинсон, когда он якобы говорил на новых языках, повторял в точности те же слова, которые произносили вы?

Hijo de... Es un pitón adolescente birmano. Pitón birmano.

Вы согласны, что эта рубашка в точности похожа на ту, в которую вы одеты на этой фотографии?

¿ Estarías de acuerdo en que es exactamente el mismo tipo de camisa que llevas en esa foto?

Знаю, это тяжело, Меган, но нужно, чтобы вы рассказали в точности, что произошло.

Sé que es difícil, Megan, pero necesito que me diga exactamente lo que sucedió.