Ты думал о том traduction Espagnol

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Judas, dime, ¿ has pensado en lo que dije ayer?

Ты думал о том, что у тебя снова будут летние каникулы.

Pensaste que podrías tener vacaciones de verano.

когда по телевизору показывают фильм про любовь... а он смотрит не на экран, а на меня? А ты думал о том, что произошло, когда мы вышли из гостиницы?

¿ Has pensado alguna vez qué ocurrió cuando dejamos aquel hotel?

Ты думал о том, что бы вернуться обратно?

¿ Has pensado alguna vez en volver para así poder hacerlo?

Ты думал о том, что я волнуюсь когда ты возвращаешься в три утра? Фритц твой друг, не мой.

Y tú, a ti te parece normal comportarse así y volver tranquilamente a las tres de la mañana.

Ты думал о том, чтобы застрелиться?

Así que pensaste en matarte.

- А ты думал о том, что будет после того, как он подпишет?

- Pensáste qué pasará después de que firme?

- Ты когда-нибудь думал о том, что семья должна быть самым прекрасным, что есть в мире?

¿ En qué te das por vencida? ¿ No crees que la familia debería ser algo maravilloso?

Я думал о том, какой ты будешь, когда вырастешь.

Pensé en cómo serías cuando crecieras un poco.

Ты когда-нибудь думал о том, чтобы уйти из банды?

¿ Todavía piensas en dejar las bandas?

Я сегодня весь день думал о том что ты сказала утром.

Algo que dijo esta mañana me ha estado rondando la cabeza durante todo el día.

А ты не думал о том, что не сможешь пожать руку Кеннеди.

Quizás piensas que no puedes hacerlo.

Ты никогда не думал о том, чтобы получить водительские права, парень? !

¿ Alguna vez pensó en obtener una licencia de manejo?

Йел ты больше не думал о том чтобы завести детей?

Yale, ¿ has vuelto a pensar en tener niños?

Ты думал о том, что я тебя просил?

- ¿ Has pensado en lo que te dije?

А ты никогда не думал о том, чтобы поставить свое шоу?

¿ Alguna vez pensaste... en producir tu propio programa?

Я пошел к такси и... думал о том, что ты сказал.

Sabes, regrese al taxi y- - pensé en lo que habías dicho.

Ты думал о том, что я чувствую...

¿ Cómo me sentía cuando daban alguna película romántica en TV?

Я много думал о том, что ты сказала и э... и кое-что было в точку.

He pensado mucho en lo que dijiste. Tenías toda la razón en algunas cosas.

Ты очень хороший учитель. Ты никогда не думал о том, чтобы преподавать кун-фу?

Eres tan buen maestro, ¿ por qué no enseñas kung fu?

Думал когда нибудь о том, как бы ты ходил в туалет?

¿ Te imaginas lo que harías en el baño?

Ты когда-нибудь думал о том, кем ты хочешь стать, когда вырастешь, Макс? Хм, не знаю.

¿ Alguna vez piensas en qué quieres ser cuando crezcas?

Я думал о том, что ты сказала и ты права, я никогда по-настоящему не был в паре, и если таковы правила...

Bueno, estuve pensando sobre lo que dijiste antes y tienes razón, nunca estuve en pareja. Así que si ésa es la regla...

О том, как ты мне нравилась. О том, как я думал о тебе, когда бродил в лесу.

Cuánto me gustabas, cómo pensaba en ti en el bosque.

Ты не думал о том, чтобы сказать, что на линии есть другие позвонившие?

Has pensado en decirle que hay otros oyentes esperando en la linea?

Я тут думал о том, как мы живем. Ты чего улыбаешься?

He estado pensando en nuestra convivencia. ¿ Por qué sonríes?

В общем, я думал о том, что ты сказала обо мне и Марисе, о том, чтобы нас познакомить.

Como sea, estaba pensando en que lo dijiste sobre mí y Marisa, ya sabes, juntarnos a los dos.

За столько часов, что вы провели наедине, в те моменты, когда вы касались друг друга разумами, ты не думал о том, как это могло быть?

En todo el tiempo que han pasado juntos, durante todos esos momento íntimos tocando la mente del otro, ¿ jamás te has preguntado cómo sería?

Я думал о том, что ты сказал о моём рисунке.

Pensé en lo que me dijiste el otro día.

Ты никогда не думал о том, что может случиться, если вдруг произойдет Большое Землетрясение и все атомные электростанции в Калифорнии взорвутся?

Elvis... ¿ Te has preguntado qué pasaría si hubiera un terremoto y todas las plantas nucleares en California estallaran?

Ты не думал о том, чтобы есть волокно?

¿ Has pensado en comer fibra?

Ричард, ты когда-нибудь думал о том, чтобы поцеловать другого мужчину?

Richard, ¿ has pensado alguna vez en besar a otro hombre?

Ты не думал о том, что однажды всем приходится выбирать?

¿ No crees que llegado el momento, hay que elegir?

Я думал о том, чтобы застрелиться, и я собираюсь застрелиться... прямо сейчас... если ты не сделаешь что-то нужное мне, Фрэнк! Прямо здесь!

Consideré comerme una bala, y lo haré ahora mismo si no haces lo correcto por mí.

Ты когда-нибудь думал о том, чтобы начать заново отношения со мной.

¿ Pensaste alguna vez en volver conmigo?

Но ведь, ты в тот момент не о том думал. Я вообще ни о чём не думал.

No, estaba idiotizado.

Ты подумал о том, что случиться? Конечно же, я об этом думал!

Hasta que venga la Gestapo a llevarte?

А ты не думал о том, чтобы сказать ему правду?

¿ Has considerado decirle la verdad?

Я все думал о том, что ты сказала про мою сперму.

He pensado lo que dijiste de que tengo el esperma bajo.

Я совсем не думал о том, как вывернул себя наизнанку и как ты не ответила мне взаимностью и как это было неловко.

Ya no he pensado en cómo me metí en eso ni en eso que dije. Y en cómo tú no sentías lo mismo por mí.. - ni en eso que es tan horrible.

Я всю ночь не спал, думал о том, что ты сказал...

He estado despierto toda la noche, eh, pensando en lo que me dijiste.

А ты когда-нибудь думал о том, чтобы застраховать свою жизнь?

¿ Has pensado en un seguro de vida?

Ты хоть раз думал о том, кем ты станешь в жизни?

Has pensado si quiera sobre qué harás con tu vida?

Ты не думал о том, есть ли там наверху ангелы или нет?

¿ No te preocupaba si existían los ángeles?

Я много думал о том, что ты сказала той ночью.

Estuve pensado mucho en lo que dijiste esa noche.

Мне казалось, ты уже думал о том, чтобы сдаться.

¿ No? Creí que lo estaba pensando.

Я думал о том, что ты мне сказала.

Sólo estaba pensando en un comentario que hiciste.

Ты когда-нибудь задавался вопросом ты когда-нибудь хоть думал о том если бы мы встретились той ночью и имели шанс...

Alguna vez te has preguntado... Has pensado alguna vez en... si nos hubiéramos visto esa noche y hubiéramos tenido una posibilidad de...

Я думал о том, как ты был прав насчёт частного детектива.

Estuve pensando en que tuviste mucha razón al no contratar un investigador.

Я думал о том, чтобы быть на одном уровне с тобой, но я решил, что не могу опуститься до такого уровня, как ты.

Pense en ir cabeza a cabeza contigo, pero no me voy a rebajar a tu nivel.

Ты когда-нибудь оглядывался на свою жизнь и думал о том, что все могло быть иначе?

¿ Has mirado hacia atrás en tu vida... y pensado que podría haber sido diferente?