Ты смеёшься traduction Espagnol

Рад увидеть, как ты смеёшься, чувак.

Es bueno verte reír, hombre.

Почему ты смеёшься?

En serio, boluda, ¿ por qué te reis?

Ты смеёшься, Барбара.

¡ No, debes estar bromeando Bárbara!

- Ты смеёшься надо мной?

- ¿ Estás bromeando?

- Ты смеёшься надо мной?

- ¿ Te burlas de mí?

- Ты смеёшься. Я серьёзна. Да.

Ríete, pero hablo en serio.

Ты смеёшься!

¿ Está de broma o qué?

Что ты смеёшься?

¿ De qué te ríes?

Ты смеёшься, что ли?

¿ Te estás burlando de mí?

Ты смеёшься надо мной?

¿ Te estás riendo de mí? - No.

Почему ты смеёшься, ди Джироламо?

¿ Pero de qué carajo te ríes, Di Girolamo?

Ты смеёшься надо мной?

¿ Te estás riendo de mí?

И пока ты смеёшься, ты видишь знак на двери, который гласит

Y mientras te vas, en la puerta dijera, del lado de adentro,

Ты смеёшься надо мной!

¿ Me tomas el pelo?

Ты что, смеешься?

¿ Te estás riendo?

Ты что смеёшься?

¿ Bromeas?

Ты что, смеёшься надо мной?

¿ Estás bromeando?

Я могу потерять работу, а ты смеешься...

Tengo el peor dia de mi vida y tu te ries en lugar de consolarme

Ты что, смеёшься?

¡ Tienes que estar bromeando!

Слушай, ты смеешься, чтобы не сойти с ума, распугиваешь волков.

Hey. Ríes para evitar volverte loco, ríes para mantener los lobos en peligro.

Ты никогда не смеешься, Алекс.

Nunca te ríes, Alex.

- Ты что, смеешься?

- ¿ Estás bromeando?

- Что ты смеёшься?

¿ Por qué ríes?

Ты смеешься надо мной?

- Te burlas de mí.

О Боже, ты надо мной смеешься?

Mierda. Oh, Dios mío.

Что, ты смеешься надо мной?

¿ Qué? ¿ Me tomas el pelo?

Ты очень красивая, когда смеёшься.

Estás muy guapa cuando te ríes.

Ты смеёшься?

Así tienes una por lo menos.

Не перегнула. - Тогда почему ты смеешься?

- Entonces, ¿ por qué te ríes?

Ты жалкий! Я сказал, что ты жалкий, а ты смеешься? !

¿ Te digo esto, y lo creo, y eso te hace reír?

Что ты смеешься?

¿ Qué es tan divertido?

Что я красивее или вроде того... – Чего ты смеёшься?

¿ Qué es tan gracioso?

Чего ты смеёшься?

¿ De qué te ríes?

У твоего отца рак, и ты ещё смеёшься?

¿ Tu paciente tiene cáncer y tú te ríes?

А Ты смеешься надо мной.

¿ Qué es lo que se supone que debo hacer?

А ты почему смеёшься?

¿ De qué te ríes?

АЛАН Ты смеёшься?

¿ Disculpa?

Ты над чем смеешься, а?

¿ De qué te ríes, perro?

- Ты смеешься?

- ¿ Bromeas?

Я до смерти переживаю, а ты смеёшься! Отлично!

¡ Muy bien!

- А ты чего смеешься?

¿ De qué te ríes?

-'Прах к праху, пепел к пеплу.' - Ты что, смеешься надо мной?

-'Polvo al polvo ; cenizas a las cenizas.'- ¿ Te estás burlando de mí?

Муж... ты смеешься?

Marido... ¿ Estas bromeando?

Над чем ты смеешься?

¿ De qué te ríes?

- Ты просто смеёшься надо мной.

Te estás riendo de mí.

Почему ты смеешься?

¿ De qué te ríes?

Ты ещё и смеёшься надо мной, самовлюблённая шлю... пка на волнах моей души.

Ahora te burlas de mí, egoísta... amante de la música country.

Ты что, смеёшься?

¿ Bromeas?

Ты смеешься на до мной?

¿ Estás bromeando?

- Ты что, смеёшься?

- ¿ Es una broma?

Ты что, смеёшься?

- Nada. - ¿ Estás riendo?