Улыбаюсь traduction Espagnol

- Я не улыбаюсь.

- No estoy sonriendo.

За то, что я не льстив, не сладкогласен, в лицо не улыбаюсь, как француз, не кланяюсь с учтивостью мартышки, - считаюсь я злокозненным врагом!

Como no sé adular, emplear hermosas frases, sonreír a las gentes, acariciar, engañar, mimar, hacer reverencias a la francesa e imitar a los cortesanos, ha de tenérseme por un rencoroso enemigo.

И я улыбаюсь

Entonces sonrío a su espalda.

Я улыбаюсь и вспоминаю нашу молодость

Me río y recuerdo nuestra juventud

По одежде этого не скажешь, но я всегда улыбаюсь.

Mato, sí, pero con la sonrisa.

Я знаю, когда улыбаюсь, то видно.

Cuando me río se ve, claro.

Но каждый раз когда я вижу деньги, я улыбаюсь.

Pero siempre me sonrío así cuando veo dinero.

Видишь, я тебе улыбаюсь. А ну-ка улыбнись тете Трикси.

Sonríe tú también como la tía Trixie.

Я объявляю номера, я считаю билеты, я улыбаюсь людям!

Yo anuncio los números, cuento las entradas, sonrío a la gente.

Я улыбаюсь тебе.

Te estoy sonriendo.

Я улыбаюсь, вспоминая об этом.

Cuando mis suturas fueron removidas, cantaron :

- Я улыбаюсь.

- ¡ Estoy sonriendo!

Буду ли любима? " И я улыбаюсь в слезах :

, ¿ seré feliz? 'pregunta, yo le respondo así :

Когда я улыбаюсь, меня тошнит. Что ты предпочитаешь

Cuando sonrío, me dan ganas de vomitar, ¿ qué prefieres?

Я и не знал, что улыбаюсь, но если это раздражает тебя, могу прекратить.

No me di cuenta de que estaba sonriendo, pero si te molesta puedo parar.

Когда я хочу быть серьезнее, я улыбаюсь еще больше.

Cada vez que intento no sonreír, sonrío más.

- Я улыбаюсь.

- Estoy sonriendo.

Никогда не говорил вам, что на работе думаю о вас и улыбаюсь.

Nunca se los dije, pero a veces cuando estoy trabajando, los pienso sonriendo.

Я всегда улыбаюсь на это, как-будто не хочу отвечать.

A esto, siempre sonrío. Como si no fuera a satisfacerlo con una respuesta.

Да нет, я не потому улыбаюсь.

No puedo dejar de sonreír.

Улыбаюсь? Ну, давай.

¿ Qué sonrisa?

Люди улыбаются, я улыбаюсь. Звезда - это лучшая часть.

La gente sonríe, yo sonrío... la estrella es la mejor parte.

Дукат. Я улыбаюсь.

Eso hago.

Я улыбаюсь, но полагаю, что знаю всю правду!

Sonrío pero sospecho la verdad.

Я улыбаюсь облакам

De las nubes me río

Хорошо, я улыбаюсь. Но после этого, я буду мстить.

Claro, puedo sonreír, pero si me permiten venganza.

Я улыбаюсь, потому что я счастлив. Я счастлив, потому что я улыбаюсь.

Sonrío porque soy feliz, soy feliz porque sonrío.

- И я улыбаюсь.

- Yo sonrío.

- У меня сияющая улыбка... - Я знаю. - Поэтому я и не улыбаюсь всё время...

Mi sonrisa es abierta aunque no sonría siempre...

Пока я всегда улыбаюсь, что бы ни творилось у меня в душе.

Siempre que forzase una sonrisa en mi cara, sin importar mis sentimientos.

Мне казалось, что я улыбаюсь.

Creí que sonreía.

Улыбаюсь.

Sonríe.

Разумеется, я смеюсь, в глубине души... улыбаюсь, по крайней мере.

Yo me estoy riendo seguramente por dentro... sonriendo, al menos.

- Я улыбаюсь?

¿ Estoy sonriendo?

Я что, всегда улыбаюсь?

¿ Estoy siempre sonriendo?

А то я такая смешная, когда улыбаюсь.

Cuando río me veo graciosa.

Теперь я держусь уверенно. Смотрю взрослым в глаза, вежливо отвечаю и улыбаюсь.

Y ahora me mantengo derecha, miro a los adultos a los ojos, contesto con educación y sonrío.

Я улыбаюсь, потому что здесь ценность аргумента как правило уступает политической тактике.

Sonrío pues, aquí, los méritos de un argumento en particular generalmente terminan detrás de tácticas políticas.

Ты уже где-то далеко в синем чёртовом море а я пишу тебе на коробке из-под подушек для постели которые я купила для нас тайком от тебя. Я сама себе улыбаюсь, ведь приготовила для тебя сюрприз.

... te escribo esto en una caja de cojines de semípluma que compré en secreto en J. C. Penney's y estoy sonríendo por la sorpresa que te tengo preparada.

Когда я вижу солнце, я улыбаюсь.

sonrío.

Мужчины пытаются быть забавными на свиданиях, так что каждые полторы минуты я просто киваю головой и слегка улыбаюсь.

Los hombres quieren ser graciosos en las citas, así que cada 1,5 min, me arriesgo y me rio un poco.

Когда ты со мной, я улыбаюсь.

Cuando estás conmigo... Sonriendo.

Я улыбаюсь, я смеюсь.

La vida me sonríe y yo río.

Ему кажется, я много улыбаюсь. - Ему надо, чтобы ты рычала?

- Cree que sonrío demasiado.

Ты не поверишь... Но это - я так улыбаюсь. Как давно...

No vas a creerlo pero así estoy sonriendo.

Я улыбаюсь, не вступаю в диалог и произношу что-то типа "проклятье", "черт" и "ну и фигня".

, me quedo fuera de la conversación y digo cosas como "Maldicion," "Mierda," y "Esto es una cagada!"

Поэтому и улыбаюсь, видите?

Estoy sonriendo, ¿ no?

Мне нравится этот парень, я пытаюсь успокоить его. Улыбаюсь.

Yael no está en casa.

- Улыбаюсь.

- Sonrío.

Я улыбаюсь.

Yo sonrío.

- Да, я ненавижу его отца... но улыбаюсь как в аду, когда вижу его.

y tu harás lo mismo. ¿ De acuerdo?